Νόμος 929 ΦΕΚ Α΄139/29.6.1979
Γιά την κύρωση της Συμφωνίας Μορφωτικής και Επιστημονικής συνεργασίας της Κυβερνήσεως της Ενώσεως Σοσιαλιστικών Σοβιετικών Δημοκρατιών που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 6 Σεπτεμβρίου 1971.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμεν:

Άρθρον πρώτον
Κυρώνεται και έχει ισχύ Νόμου ή Συμφωνία Μορφωτικής και Επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ενώσεως Σοσιαλιστικών Σοβιετικών Δημοκρατιών που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 6 Σεπτεμβρίου 1978 και της οποίας το πρωτότυπο κείμενο στην ελληνική είναι το ακόλουθο:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Μορφωτικής και Επιστημονικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας κα της Κυβερνήσεως της Ενώσεως Σοσιαλιστικών Σοβιετικών Δημοκρατιών. Η Κυβέρνησις της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνησις της Ενώσεως Σοσιαλιστικών Σοβιετικών Δημακρατιών. Καθοδηγούμεναι υπό της επιθυμίας αναπτύξεως και συσφίγξεως των φιλικών σχέσεων αι οποίαι υφίστανται μεταξύ των δύο χωρών.
Επιθυμούσαι να προάγουν την συνεργασίαν εις τους τομείς του πολιτισμού, της Παιδείας και των μέσων ενημερώσεως και : Εν τω πνεύματι της τελικής πράξεως της Διασκέψεως Ευρωπαικής Ασφαλείας και συνεργασίας. Απεφάσισαν όπως συνάψουν την παρούσαν μορφωτικήν συμφωνίαν και συνεφώνησαν τα κάτωθι:
1. Εκπαίδευσις και Επιστήμη.
Άρθρον 1
Εις τον τομέα της εκπαιδεύσεως και της επιστήμης τα δύο Μέρη προτίθενται όπως: 1. Ενθαρρύνουν και επεκτείνουν την συνεργασίαν των Ανωτάτων Εκπαιδευτικών και Επιστημονικών Ιδρυμάτων.
2. Αναζητήσουν τρόπους αναπτύξεως της συνεργασίας και της ανταλλαγής επιστημόνων, ερευνητών και καθηγητών και ενισχύσεως της επιστημονικής αυτών ερεύνης.
3. Προσκαλούν κατά το δυνατόν εκπροσώπους του ετέρου Μέρους ίνα μετάσχουν εις επιστημονικά συνέδρια και άλλας μορφωτικάς εκδηλώσεις.
4. Να παρέχουν υποτροφίας διά σπουδάς εις τα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα εκατέρου Μέρους, βάσει κοινής συμφωνίας.
5. Διευκολύνουν την ανταλλαγήν γνώσεων και εμπειρίας εις όλας τας βαθμίδας της εκπαιδεύσεως και τα επιστημονικά προγράμματα ως και την δημιουργίαν ευνοϊκών συνθηκών διά την διάδοσιν της γλώσσης, της λογοτεχνίας και της Ιστορίας της ετέρας πλευράς και
6. Προωθούν αμοιβαίως την αναγνώρισιν των ακαδημαϊκών διπλωμάτων και τίτλων συμφώνως προς την ισχύουσαν νομοθεσίαν εκάστου Μέρους και να μελετήσουν το θέμα της αναγνωρίσεως των απολυτηρίων Μέσης Εκπαιδεύσεως.
ΙΙ. Πολιτισμός και Τέχνη.
Άρθρον 2.
Τα δύο Μέρη θα αναπτύξουν την συνεργασίαν των, εις διαφόρους πολιτιστικούς τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος ιδία δε θα ενθαρρύνουν:
1. Πρωτοβουλίας σκοπούσας εις την παρουσίασιν των έργων τέχνης και λογοτεχνίας της ετέρας χώρας, περιλαμβανομένων μεταφράσεων, ανταλλαγών βιβλίων και άλλων δημοσιευμάτων εις τον πολιτιστικόν τομέα.
2. Ανταλλαγάς καλλιτεχνικών εκθέσεων ως και καλλιτεχνικών εκδηλώσεων καί εεβδομάδων κινηματογράφου”, μέσω των αντιστοίχων αρμοδίων φορέων.
3. Συμμετοχήν εκπροσώπων των εις διεθνείς διασκέψεις, διαγωνισμούς και συναντήσεις, αφορώσας εις πολιτιστικά θέματα και οργανουμένας υπό του ετέρου Μέρους.
4. Συνεργασίαν μουσείων και βιβλιοθηκών.
5. Επαφάς ενώσεων καλλιτεχνών και λογοτεχνών και ανταλλαγήν εμπειρίας και ειδικών εις τον τομέα της καλλιτεχνικής εκπαιδεύσεως, ως και ανταλλαγάς μεμονωμένων σνγγραφέων, ομιλητών και καλλιτεχνών.
Ανταλλαγήν εμπειρίας και ανταλλαγήν επισκέψεων ειδικών ως προς τας μουσιακάς συλλογάς και την συντήρησιν της αρχιτεκτονικής και πολιτιστικής κληρονομίας.
7. Την διευκόλυνσιν της ερεύνης εις αρχεία, δημοσίας και πανεπιστημιακάς βιβλιοθήκας, διά της παροχής της δυνατότητος εισόδου εις ταύτα, συμφώνως προς τους κανονισμούς εκάστης χώρας.
8. Τας ανταλλαγάς θεατρικών, καλλιτεχνικών και φοκλορικών συγκροτημάτων ως και μεμονωμένων εκτελεστών, περιλαμβανομένων και τοιούτων, οργανουμένων πρωτοβουλία εξειδικευμένων οργανισμών.
ΙΙΙ. Κινηματογράφος Τηλεόρασις Ραδιόφωνον.
Άρθρον 3
1. Τα δύο Μέρη πέραν των προβλεπομένων εις τα εδάφια 2 και 5 του άρθρου 2, θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξιν των δεσμών εις το πεδίον του Κινηματογράφου διά της ενταλλαγής ταινιών και επί εμπορικής βάσεως και συμμετοχής, αντιστοίχως, εις τα Διεθνή Φεστιβάλ Κινηματογράφου, τα οργανούμενα υπό της ετέρας χώρας. Επίσης θα διευκολύνουν την δυνατότητα συμπαραγωγής ταινιών επί τη βάσει των Ισχυουσών διατάξεων ες εκατέραν των χωρών και μετά προηγουμένην εγκρίσιν των αρμοδίων αρχών.
2. Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργασίαν μεταξύ των αντιστοίχων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών οργανώσεων και θα διευκολύνουν την ανταλλαγήν προγραμμάτων ως και επισκέψεις αντιπροσώπων των εν λόγω οργανώσεων.
Γ ε ν ι κά.
Άρθρον 4
1. Πρός τον σκοπόν της εφαρμογής της παρούσης Συμφωνίας συνίσταται Μικτή Ελληνοσοβιετική Μορφωτική Επιτροπή η οποία θα συνεδριάζει άπαξ ανά δύο έτη, εναλλάξ εις τας Αθήνας και εις την Μόσχαν, προς τον σκοπόν της καταρτίσεως των λεπτομερειών των προγραμμάτων συνεργασίας, ως επίσης και των οικονομικών όρων διά την εκτέλεσίν των.
2. Πάσαι αι ανταλλαγαί, αι προβλεπόμεναι υπό της παρούσης Συμφωνίας, θα πραγματοποιούνται επύ αμοιβαιότητι εκτός αν άλλως συνομολογηθεί και συμφωνηθεί υπό αμφοτέρων των Μερών εις τα Μορφωτικά Προγράμματα, τηρουμένων των νόμων και διατάξεων αι οποίαι ισχύουν εις εκατέραν χώραν.
3. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ τών δύο Μερών είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν και άλλαι εκδηλώσεις ανταποκρινόμεναι εις τους σκοπούς της παρούσης συμφωνίας.
4. Πρόσθετοι μορφωτικαί πρωτοβουλίαι μη προβλεπόμεναι εις τα επίσημα διακρατικά προγράμματα πολιτιστικής συνεργασίας και εις χωριστάς ειδικάς συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ Πολιτιστικών Ιδρυμάτων εξουσιοδοτημένων υφύ εκατέρου Κράτους να υπογράφουν τοιαύτας συμφωνίας, δύνανται να πραγματοποιηθεύν, εφ’ όσον συμφωνηθούν μέσω επισήμων αγωγών.
Άρθρον 5
Η παρούσα Συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί συμφώνως προς την νομοθεσίαν που ισχύει εις εκατέραν των χωρών. Η Συμφωνία θα τεθεί εν ισχύι την 3Οην ημέραν από της ημερομηνίας της ανταλλαγής των διακοινώσεων που θα επιβεβαιώνουν την επικύρωσή της.
Άρθρον 6
Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται δι` απεριόριστον χρόνον. Η ισχύς της δύναται να καταγγελθεί από οιοδόποτε εκ των δύο μερών διύ αποστολής ανακοινώσεως περί καταγγελίας προς το έτερον των μερών. Εις την περίπτωσιν αυτήν η Συμφωνία παύει να ισχύει μετά την εκπνοήν εξαμήνου χρονικού διαστήματος από της ημερομηνίας λήψεως της ως άνω ανακοινώσεως.
Εγένετο εν Μόσχα τη 6η Σεπτεμβρίου 1978 εις δύο αντίτυπα, εις την ελληνικήν και ρωσικήν γλώσσαν, αμφοτέρων των κειμένων όντων εξ ίσου εγκύρων.

Άρθρον δεύτερον
Τα Πρακτικά Πρωτόκολλα που συντάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 4 τη. Συμφωνίας από τη Μικτή Ελληνοσοβιετική Μορφωτική Επιτροπή, εγκρίνονται με κοινή απόφαση των αρμοδίων Υπουργών.

Άρθρον τρίτον
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.

Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ΄ Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως νόμος του Κράτους.

Εν Αθήναις τη 21 Ιουνίου 1979

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ

Εθεωρήθη και ετέθη η μεγάλη του Κράτους σφραγίς