Νόμος 73 ΦΕΚ Α΄140/16.7.1975
Περί κυρώσεως της εν Πεκίνω συναφθείσης συμφωνίας περί τροποποιήσεως της από 23 Μαΐου 1973 συμφωνίας περί θαλασσίων μεταφορών μεταξύ Ελλάδος και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ψηφισάμενοι ομοφώνως μετά της Βουλής, απεφασίσαμε
Άρθρον 1
Κυρούται και έχει ισχύν νόμου, ή εν Πεκίνω δι` ανταλλαγής επιστολών, ων το κείμενον έπεται εν αγγλικώπροτοτύπω και ελληνική μεταφράσει, συναφθείσα την 20ήν Σεπτεμβρίου 1975 συμφωνία, δι` ης τροποποιείται η δευτέρα παράγραφος του άρθρου 11 του Ν.Δ. 45/1974 “περί κυρώσεως της εν Πεκίνω συναφθείσης την 23ην Μαϊου 1973 μεταξύ της Ελλάδος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας συμφωνίας περί θαλασσίων μεταφορών”.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΕΝ ΠΕΚΙΝΩ
Εν πεκίνω τη 20 Σεπτεμβρίου 1974
Νο 2344.8/11/ΑΣ 523
Εξοχώτατε,
Συμφώνως προς οδηγίας ας έλαβον παρά της Κυβερνήσεώς μου έχω την τιμήν να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνησις της Ελλάδος προτείνει τροποποίησιν της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 11 της Συμφωνίας περί θαλλασίων Μεταφορών μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της υπογραφείσης εις Πεκίνον την 23ην Μαϊου 1973 ως ακολούθως:
” Σκάφη φέροντα την σημαίαν εκατέρου των συμβαλλομένων Μερών ή εφωδιασμένα διά των απαιτουμένων πιστοποιητικών των αρμοδίων αρχών εκατέρου των Μερών, εξ ώνεμφαίνεται ότι τα εν λόγω σκάφη ενεργούν διά λογαριασμόν εφοπλιστικών εταιρειών τούτου, θα απαλλάσωνται του φόρου εισοδήματος και ή οιασδήποτε άλλης μορφής τέλους ή φόρου επί των εσόδων εκ της διενεργείας μεταφορών φορτίου και – ή επιβατών εις τους λιμένας του ετέρου Μέρους”. Εάν η ΥμετέραΕξοχότηςήθελεν ευγενώς συμφωνήσει επί της ανωτέρω προτάσεως και επιβεβαιώσει αυτήν δι` επιστολής, η παρούσα επιστολή και η απάντησις της Εξοχότητός σας θα συνιστούν αναπόσπαστον μέρος της ανωτέρω συμφωνίας και θα τεθούν εν ισχύι από της 1ης Ιουλίου 1974.
* Εν Πεκίνω τη 20 Σεπτεμβρίου 1974
Κύριε.
Εχω την τιμήν να γνωρίσω την λήψιν της υπό ημερομηνίαν 20ής Σεπτεμβρίου 1974 επιστολής σας ης το περιεχόμενον έχει ως ακολούθως:
Συμφώνως προς οδηγίας ας έλαβον παρά της Κυβερνήσεώς μου, έχω την τιμήν να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνησις της Ελλάδος προτείνει τροποποίησιν της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 11 της Συμφωνίας περί θαλασσίων μεταφορών μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελλάδος και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της υπογραφείσης εις Πεκίνον την 23ην Μαϊου 1973 ως ακολούθως:
“Σκάφη φέροντα την σημαίαν εκατέρου των συμβαλλομένων Μερών ή εφωδιασμένα διά των απαιτουμένων πιστοποιητικών των αρμοδίων αρχών εκατέρου των Μερών, εξ ων εμφαίνεται ότι τα εν λόγω σκάφη ενεργούν διά λογαριασμόν εφοπλιστικών εταιρειών τούτου, θα απαλλάσωνται του φόρου εισοδήματος και ή οιασδήποτε άλλης μορφής τέλους – ή φόρου επί των εσόδων εκ της διενεργείας μεταφορών φορτίου και – ή επιβατών εις τους λιμένας του ετέρου Μέρους”. Εάν η ΥμετέραΕξοχότηςήθελεν ευγενώς συμφωνήσει επί της ανωτέρω προτάσεως και επιβεβαιώσει αυτήν δι` επιστολής, η παρούσα επιστολή και η απάντησις της Εξοχότητός σας θα συνιστούν αναπόσπαστον μέρος της ανωτέρω Συμφωνίας και θα τεθούν εν ισχύι απο της 1ης Ιουλίου 1974. Εκ μέρους της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επιθυμώ να επιβεβαιώσω την συμφωνίαν ημών προς το περιεχόμενον της ανωτέρω επιστολής σας.
Άρθρον 2
Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως.
Ο παρών νόμος ψηφισθείς υπό της Βουλής και παρ` Ημών σήμερον κυρωθείς, δημοσιευθήτω διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και εκτελεσθήτω ως Νόμος του Κράτους.
Εν Αθήναις τη 9 Ιουλίου 1975
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ