ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4189 ΦΕΚ Α΄203/26.09.2013
Κύρωση της Συμφωνίας Στρατιωτικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Αμυνας του Κράτους του Κατάρ.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία Στρατιωτικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Αμυνας του Κράτους του Κατάρ, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30 Ιουνίου 2011, της οποίας το κείμενο σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΡ
Το Υπουργείο Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Αμυνας του Κράτους του Κατάρ, εφεξής αποκαλούμενα τα Συμβαλλόμενα Μέρη: Επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση τους στον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, Με προσήλωση στις αρχές του αμοιβαίου σεβασμού της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις της κάθε χώρας, Επιθυμώντας να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των Υπουργείων Αμυνας τους και των Ενόπλων Δυνάμεων των χωρών τους, Οντας πεπεισμένα ότι η διμερής συνεργασία θα βοηθήσει τα Συμβαλλόμενα Μέρη να κατανοήσουν τα αντίστοιχα στρατιωτικά τους θέματα και να εδραιώσουν τις αντίστοιχες στρατιωτικές τους δυνατότητες,
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
1. Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη 8α εργαστούν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και τις διεθνείς τους δεσμεύσεις, προς την κατεύθυνση της ενθάρρυνσης, της διευκόλυνσης και της ανάπτυξης της διμερούς συνεργασίας στον τομέα της άμυνας, σε αμοιβαία βάση.
2. Η παρούσα Συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των Συμβαλλόμενων Μερών να συνάπτουν παρόμοιες συμφωνίες με άλλες χώρες.
3. Καμία ρήτρα της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Συμβαλλόμενων Μερών, τα οποία προκύπτουν από παρόμοιες συμφωνίες με άλλες χώρες, από τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ή από τη συμμετοχή τους σε οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, περιφερειακές ρυθμίσεις ή φορείς, συμμαχίες και συλλογικές αμυντικές συμμαχίες.
Άρθρο 2
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οι διαβουλεύσεις των Εκπροσώπων των Συμβαλλόμενων Μερών θα διεξάγονται εναλλάξ στην Αθήνα και στη Ντόχα, συνήθως μία φορά το χρόνο ή όπως αλλιώς θα συμφωνηθεί, προκειμένου να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 3
ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
1. Η συνεργασία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών μπορεί να περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς:
α. στρατιωτική πολιτική,
β. στρατιωτική – αμυντική βιομηχανία και πολιτική προμηθειών που υπάγονται στα Υπουργεία Αμυνας,
γ. εισαγωγή, εξαγωγή και διαμετακόμιση εξοπλισμών, σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία και κανονισμούς,
δ. ειρηνευτικές και ανθρωπιστικές επιχειρήσεις,
ε. συμμόρφωση με τις διεθνείς συνθήκες για την άμυνα, την ασφάλεια και τον έλεγχο των εξοπλισμών,
στ. οργάνωση των Ενόπλων Δυνάμεων, δομή και εξοπλισμό στρατιωτικών μονάδων, διαχείριση προσοοπικού,
ζ. στρατιωτική εκπαίδευση και επιμόρφωση,
η. θέματα στρατιωτικής αστυνομίας,
θ. περιβαλλοντικά ζητήματα και ρύπανση που προκαλείται από στρατιωτικές δραστηριότητες,
ι. στρατιωτική ιατρική υπηοεσία. ια. στρατιωτική ιστορία,
ιβ. στρατιωτικό αθλητισμό.
2. Η στρατιωτική συνεργασία δεν θα περιορίζεται στους προαναφερθέντες τομείς. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν να διερευνούν νέους τομείς συνεργασίας, προς αμοιβαίο συμφέρον.
3. Για την επίτευξη της συνεργασίας στους συγκεκριμένους τομείς που αναφέρονται στην παρούσα, μπορούν να υπογραφούν Μνημόνια Συμφωνίας ή Ειδικά Πρωτόκολλα Συνεργασίας, όταν αυτό απαιτείται, από εκπροσώπους και των δύο Συμβαλλόμενων Μερών ή από εκπροσώπους των Γενικών Επιτελείων τους. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συγκροτήσουν ειδικές ομάδες εργασίας για την προετοιμασία των εν λόγω Μνημονίων – Πρωτοκόλλων.
Άρθρο 4
ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Η συνεργασία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες;
α. συναντήσεις των Υπουργών Αμυνας, των Αρχιστρατήγων και των λοιπών Επιτελών που είναι εξουσιοδοτημένοι από τα Συμβαλλόμενα Μέρη,
β. ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των δύο Συμβαλλόμενων Μερών,
γ. οργάνωση και συμμετοχή σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες, σειρές μαθημάτων και ασκήσεις,
δ. συμμετοχή παρατηρητών σε στρατιωτικές ασκήσεις,
ε. επαφές μεταξύ παρεμφερών στρατιωτικών ιδρυμάτων,
στ. συζητήσεις, διαβουλεύσεις, συναντήσεις και συμμετοχή σε συμπόσια, συνέδρια, σειρές μαθημάτων,
ζ. επισκέψεις στρατιωτικών πλοίων, αεροσκαφών και λοιπών μέσων,
η. ανταλλαγή πληροφοριών και εκπαιδευτικών εκδόσεων,
θ. ανταλλαγή πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων,
ι. οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα και δραστηριότητα για τα οποία και τα δυο Συμβαλλόμενα Μέρη ενδιαφέρονται και τα οποία θα συμφωνηθούν.
Άρθρο 5
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ
Εντός του πεδίου εφαρμογής και με αναφορά στο Αρθρο 1 της παρούσας Συμφωνίας, η αμοιβαία ανταλλαγή των αναφερόμενων στη συνέχεια όπλων, εξοπλισμού και πυρομαχικών θα λαμβάνει χώρα και μπορεί να υλοποιηθεί είτε μέσω απευθείας επαφών μεταξύ των δύο Κρατών είτε μέσω ιδιωτικών εταιρειών, εξουσιοδοτημένων από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους:
α. αυτόματων πυροβόλων όπλων και συναφών πυρομαχικών,
β. μεσαίου και μεγάλου διαμετρήματος όπλων και συναφών πυρομαχικών,
γ. βομβών, ναρκών, πύραυλων, τορπιλών και συναφούς εξοπλισμού παρακολούθησης,
δ. δεξαμενών και οχημάτων που κατασκευάζονται για στρατιωτική χρήση,
ε. αεροσκαφών και ελικοπτέρων και συναφούς εξοπλισμού που κατασκευάζονται για στρατιωτική χρήση,
στ. πυρίτιδας, εκρηκτικών και προωθητικών για στρατιωτική χρήση,
ζ. ηλεκτρονικών, ηλεκτρο-οπτικών και φωτογραφικών συστημάτων και εξοπλισμού που κατασκευάζονται για στρατιωτική χρήση,
η. υλικών για στρατιωτική εκπαίδευση,
θ. μηχανών και εξοπλισμού που έχουν σχεδιαστεί για την κατασκευή, τον έλεγχο και την παρακολούθηση όπλων και πυρομαχικών,
ι. ειδικού εξοπλισμού που κατασκευάζεται για στρατιωτική χρήση,
ια. δορυφόρων,
ιβ. επικοινωνιακών συστημάτων και ψηφιακού εξοπλισμού επικοινωνιών,
ιγ. εξοπλισμού ηλεκτρονικού πολέμου,
ιδ. υπολογιστών και τεχνολογικών πληροφοριών,
ιε. λοιπών όπλων, εργαλείων, πυρομαχικών και συναφούς εξοπλισμού που θα συμφωνηθούν αμοιβαία από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
Άρθρο 6
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
1. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιβαρυνθούν με το κόστος υλοποίησης της παρούσας Συμφωνίας και κάθε δραστηριότητας, βάσει της αμοιβαιότητας, ως γενική αρχή.
2. Το Συμβαλλόμενο Μέρος Αποστολής θα καταβάλλει τα έξοδα μετακινήσεων, τους μισθούς, καθώς και την ασφάλιση ατυχήματος και κάθε άλλο επίδομα, σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς του.
3. Το Συμβαλλόμενο Μέρος Αποστολής θα επιβαρύνεται, επίσης, με το κόστος των τοπικών μεταφορών, της διαμονής και διατροφής, καθώς και με το κόστος των δραστηριοτήτων που έχουν συμφωνηθεί, εκτός αν αποφασιστεί κάτι διαφορετικό από τοΣυμβαλλόμενο Μέρος Υποδοχής.
4. Το δικαίωμα στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και οι συναφείς δαπάνες διέπονται από τους νόμους που ισχύουν στην περιοχή του κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους και στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέσων και δυνατοτήτων του. Ειδικότερα:
α. Το Συμβαλλόμενο Μέρος Υποδοχής θα παρέχει επείγουσα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για το προσωπικό του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής,
β. το Συμβαλλόμενο Μέρος Αποστολής θα καταβάλλει το κόστος για ιατροφαρμακευτικά θέματα, επιπλέον των εξόδων επαναπατρισμού του ασθενούς προσωπικού του,
γ. αν εξουσιοδοτηθεί δεόντως από τις Εθνικές Αρχές, το Συμβαλλόμενο Μέρος Υποδοχής θα επιβαρύνεται με όλα τα έξοδα που αφορούν στο προσωπικό του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής, στην περίππωση που το Συμβαλλόμενο Μέρος Υποδοχής έχει καλέσει το προσωπικό του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής να υπερασπίσει την περιοχή του ή να συνδράμει στην παροχή υποστήριξης σε οποιονδήποτε από τους στρατιωτικούς τομείς.
5. Η παρακολούθηση σειρών μαθημάτων από το στρατιωτικό προσωπικό και τα οικονομικά και ιατροφαρμακευτικά θέματα, καθώς και οι λεπτομερείς, διαδικασίες υλοποίησης κάθε ειδικής μορφής συνεργασίας θα ρυθμίζονται από ειδικές Συμφωνίες οι οποίες θα συναφθούν μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία των δύο Συμβαλλόμενων Μερών.
Άρθρο 7
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
1. Το προσωπικό του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής θα τηρεί τους νόμους, τους κανονισμούς και τα έθιμα του Συμβαλλόμενου Μέρους Υποδοχής, κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο έδαφος του τελευταίου. Επιπλέον, το εν λόγω προσωπικό θα απαγορεύεται να ασκεί οποιαδήποτε δραστηριότητα μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια και την ακεραιότητα του Συμβαλλόμενου Μέρους Υποδοχής.
2. Το προσωπικό του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής θα συμμορφώνεται με τους νόμους του Συμβαλλόμενου Μέρους Υποδοχής, κατά την παραμονή του στο έδαφος του τελευταίου.
3. Οι αρχές του Συμβαλλόμενοι Μέρους Αποστολής θα λαμβάνουν κάθε νομικό μέτρο σε περίπτωση πειθαρχικών αδικημάτων που διαπράττονται από το προσωπικό του, το οποίο παραβιάζει τους νόμους του με οποιονδήποτε τρόπο ή προκαλεί ζημιές στα περιουσιακά στοιχεία του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής.
4. Οι αρχές του Συμβαλλόμενου Μέρους Υποδοχής θα λαμβάνουν κάθε νομικό μέτρο κατά του προσωπικού του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής, σε περίπτωση παράβασης των νόμων του Συμβαλλόμενου Μέρους Υποδοχής, με οποιονδήποτε τρόπο, ή πρόκλησης ζημιών στα περιουσιακά στοιχεία του Συμβαλλόμενου Μέρους Υποδοχής ή οποιουδήποτε τρίτου.
5. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να ζητήσει εξαίρεση εφαρμογής της δικαιοδοσίας εις βάρος του προσωπικού του και το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό. Η απάντηση σε ένα τέτοιο αίτημα θα δίνεται γραπτώς.
Άρθρο 8
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ
Η κυβέρνηση του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής θα αποζημιώνει κάθε ζημία που προκαλείται από οποιαδήποτε πράξη ή παράλειψη οποιουδήποτε προσώπου ή προσωπικού του Συμβαλλόμενου Μέρους Αποστολής, σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς που έχουν εγκριθεί από το Συμβαλλόμενο Μέρος Υποδοχής.
Άρθρο 9
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
1. Οι πληροφορίες, τα έγγραφα και το υλικό που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της συνεργασίας που θεσπίζεται βάσει της παρούσας Συμφωνίας θα προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Κράτους του Συμβαλλόμενου Μέρους Προέλευσης.
2. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα αποδίδει σε όλες τις διαβαθμισμένες πληροφορίες, έγγραφα και υλικό ένα βαθμό προστασίας από πλευράς ασφαλείας όχι κατώτερο από αυτόν που προβλέπεται από το Συμβαλλόμενο Μέρος Προέλευσης και θα λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε η διαβάθμιση να διατηρείται, ακόμα και μετά τη λήξη της παρούσας Συμφωνίας.
3. Στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας:
α. ο όρος «διαβαθμισμένες πληροφορίες» σημαίνει κάθε έγγραφο ή υλικό, το οποίο προβλέπεται στα επόμενα σημεία ή οποιοδήποτε έγγραφο, πληροφορία και κάθε άλλο πράγμα στα οποία έχει αποδοθεί ένας βαθμός προστασίας από πλευράς ασφάλειας,
β. ο όρος «διαβαθμισμένο έγγραφο» σημαίνει κάθε διαβαθμισμένη πληροφορία, σε οποιαδήποτε μορφή, γραπτή ή έντυπη, συμπεριλαμβανόμενης και της επεξεργασίας δεδομένων και ταινιών, χαρτών, φωτογραφιών, εικόνων, σχεδίων, ηχογραφήσεων, σημειώσεων, αντιγράφων που παράγονται με οποιοδήποτε μέσο ή διαδικασία, μαγνητικών ή ηλεκτρομαγνητικών ηχογραφήσεων ή βίντεο, σε οποιαδήποτε μορφή,
γ. ο όρος «διαβαθμισμένο υλικό» σημαίνει κάθε αντικείμενο, ή μέρος του, πρωτότυπο, πολιτικό ή στρατιωτικό εξοπλισμό, που παράγονται ή βρίσκονται στο στάδιο της παραγωγής και επισημαίνονται με έναν βαθμό προστασίας από πλευράς ασφαλείας.
4. Οι πληροφορίες, τα έγγραφα και τα υλικά θεωρούνται διαβαθμισμένα εάν περιέχουν διαβαθμισμένες πληροφορίες που αντικατοπτρίζουν τη διαβάθμιση ασφάλειας που τους έχει αποδοθεί. Οποιαδήποτε επικοινωνία, η οποία γίνεται υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και με οποιοδήποτε μέσο, θεωρείται, επίσης, ως διαβαθμισμένη πληροφορία. 5. Για τους σκοπούς της ανταλλαγής διαβαθμισμένων πληροφοριών, εγγράφων και υλικού, τα Συμβαλλόμενα Μέρη υιοθέτησαν την ακόλουθη διαβάθμιση ασφαλείας: In Greek corresponding State of Qatar (iri epglish language) ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ TOP SECRET …………ΑΠΟΡΡΗΤΟ SECRET …………ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ CONFIDENTIAL …………ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣΧΡΗΣΗΣ RESTRICTED ………….. 6. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε έγγραφο, υλικό και τεχνολογίες ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας θα χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που καθορίζονται από το Συμβαλλόμενο Μέρος Αποστολής, εντός αμοιβαίως συμφωνηθέντων ορίων. 7. Η διαβίβαση σε τρίτους πληροφοριών, εγγράφων, τεχνικών δεδομένων, αμυντικού υλικού και εξοπλισμού, είτε διαβαθμισμενων είτε αδιαβάθμητων, ως αποτέλεσμα της συνεργασίας που απορρέει από την παρούσα Συμφωνία, θά υπόκειται σε προηγούμενη γραπτή έγκριση από το Συμβαλλόμενο Μέρος Προέλευσης. 8. Ο όρος Τρίτο Συμβαλλόμενο Μέρος σημαίνει ένα Κράτος, Οντότητα ή Διεθνή Οργάνωση που δεν είναι Συμβαλλόμενο Μέρος της παρούσας Συμφωνίας και δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανόμενης και της αρχής της ανάγκης για ενημέρωση (need to know). Η διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών θα διενεργείται μόνο μέσω κυβερνητικών διαύλων ή διαύλων που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές Αρχές Ασφαλείας των δύο Χωρών.
Άρθρο 10
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Σε περίπτωση που προκύψει οποιαδήποτε διαφορά σε σχέση με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιλύουν τις διαφορές μέσω διμερών διαβουλεύσεων ή διαπραγματεύσεων και, εάν αυτό είναι απαραίτητο, διά της επίσημης οδού.
Άρθρον 11
ΙΣΧΥΣ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ
1. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία ανταλλαγής των γραπτών διακοινώσεων οι οποίες θα γνωστοποιούν την ολοκλήρωση, από κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών επικύρωσης και θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου τερματιστεί και έχουν, δεόντως, διευθετηθεί όλα τα εκκρεμή ζητήματα.
2. Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις, οποτεδήποτε, σε οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας, γραπτώς. Οι εν λόγω τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ όταν γίνουν αμοιβαία αποδεκτές, γραπτώς, και από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη.
3. Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται προκειμένου να τεθεί σε ισχύ για μια πενταετή περίοδο και θα παρατείνεται αυτόματα για μια άλλη πενταετή περίοδο, εκτός εάν σταλεί επιστολή πρόθεσης καταγγελίας της από οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τουλάχιστον έξι μήνες πριν την ημερομηνία λήξης της.
4. Σε περίπτωση καταγγελίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να φέρουν σε πέρας ημιτελείς δραστηριότητες και θα υποχρεούνται να αρχίσουν διαβουλεύσεις, με σκοπό την επίλυση οποιωνδήποτε εκκρεμών ζητημάτων.
5. Ο,τιδήποτε δεν αναφέρεται στην παρούσα Συμφωνία θα υπόκειται στο εθνικό δίκαιο του Συμβαλλόμενου Μέρους Υποδοχής. Υπεγράφη στην Αθήνα στις 30 Ιουνίου 2011 σε δύο πρωτότυπα, κάθε ένα από αυτά στην ελληνική, αραβική και αγγλική γλώσσα, όλα τα κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απόκλισης ως προς την ερμηνεία, θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΑΜΥΝΑΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΡ
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 23 Σεπτεμβρίου 2013
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ
ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 25 Σεπτεμβρίου 2013
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ