ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΑΡΙΘ. 4166 ΦΕΚ Α 158/9.7.2013
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας για συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι, στις 30 Μαρτίου 2012, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σερβίας (στο εξής αναφερόμενες ως τα Συμβαλλόμενα Μέρη).
Επιθυμώντας να αναπτύξουν και να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελληνική Δημοκρατία, ως κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης υποχρεούται να τηρεί τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενωσης και να λειτουργεί σύμφωνα με αυτήν,
Συμφώνησαν και αποδέχτηκαν αμοιβαία τα εξής:
Άρθρο 1
Η συνεργασία στον τομέα της γεωργία και των τροφίμων θα περιλαμβάνει ενδεικτικά τους εξής τομείς:
. φυτική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής οπωροκηπευτικών,
. ζωική παραγωγή,
. παραγωγή ζάχαρης, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και επεξεργασίας ζαχαρότευτλων,
. παραγωγή ζωοτροφών,
. μετασυλλεκτική μεταχείριση και βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων (εμπορία – διακίνηση),
. γεωργική έρευνα,
. γεωργικές εφαρμογές και εκπαίδευση,
. αποθήκευση γεωργικών προϊόντων,
. βιοτεχνολογία,
. φυτοϋγειονομικός έλεγχος,
. κτηνιατρικές υπηρεσίες,
. διαχείριση του εδάφους και χαρτογράφηση,
. εκμηχάνιση της γεωργίας,
. έγγειες βελτιώσεις,
. προστασία γεωγραφικών ενδείξεων.
Άρθρο 2
Η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας θα υλοποιείται μέσω:
α) Ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών και τεκμηρίωσης,
β) Ανταλλαγής γενετικού και βιολογικού υλικού για επιστημονικούς σκοπούς,
γ) Ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις στην επιστημονική έρευνα,
δ) Ανταλλαγής επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και συμβούλων,
ε) Οργάνωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων, σεμιναρίων, συνεδρίων και συναντήσεων σε αμφότερες τις χώρες,
στ) Συνεργασίας με άλλες χώρες, την Ευρωπαϊκή Ενωση, και/ή διεθνείς οργανισμούς για την οικονομική ανάπτυξη και την υλοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων, που στοχεύουν στη βελτίωση της παραγωγής και των συστημάτων εμπορίας,
ζ) Ενθάρρυνσης των δραστηριοτήτων των μικτών επιχειρήσεων μεταξύ των συνεταιριστικών και ιδιωτικών φορέων των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων παραγωγής εισροών, διακίνησης και άλλων συναφών θεμάτων.
Άρθρο 3
Για την προώθηση της προβλεπόμενης στο Αρθρο 1 της παρούσας Συμφωνίας συνεργασίας, συστήνεται Μικτή Ελληνο-Σερβική Επιτροπή. Η Μικτή Επιτροπή θα αποτελείται από εκπροσώπους του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας, Εμπορίου, Δασών και Διαχείρισης Υδάτων της Δημοκρατίας της Σερβίας. Κάθε Αντιπροσωπεία δύναται να ενισχύεται με πρόσθετους εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων συνεταιριστικών και ιδιωτικών φορέων. Η Μικτή Επιτροπή θα είναι αρμόδια για:
• Τη διευκόλυνση της υλοποίησης της παρούσας Συμφωνίας,
• Την ανασκόπηση και την καταγραφή των εξελίξεων που θα λαμβάνουν χώρα στο μεσοδιάστημα μεταξύ δύο συνόδων,
• Την εξέταση και υιοθέτηση προτάσεων για συνεργασία σε συγκεκριμένα πεδία των τομέων συνεργασίας που αναφέρονται στο Αρθρο 1,
• Τη θέσπιση οδηγιών και προτεραιοτήτων μέχρι την επόμενη σύνοδο για την υλοποίηση των στόχων προς επίτευξη της παρούσας Συμφωνίας. Η Μικτή Επιτροπή θα συνέρχεται περιοδικά και εναλλακτικά στην Ελλάδα και τη Σερβία, σε ημερομηνίες που θα καθορίζονται δια της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 4
Ολες οι δαπάνες που θα προκύπτουν από την ανταλλαγή επισκέψεων αντιπροσωπειών, εμπειρογνωμόνων και συμβούλων θα καλύπτονται από την αποστέλλουσα χώρα, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά. Η χώρα υποδοχής πρέπει να ενημερώνεται για τις επισκέψεις ένα μήνα πριν την άφιξη. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διερευνήσουν τις δυνατότητες εξασφάλισης χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ενωση και/ή διεθνείς οργανισμούς και χρηματοδοτικούς φορείς. Η εκ μέρους των Μερών αναλαμβανόμενη οικονομική χρηματοδότηση θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών πόρων των δύο πλευρών.
Η Ελληνική πλευρά θα εξετάζει, κατά περίπτωση, την δυνατότητα χρηματοδότησης, μέσω της Υπηρεσίας Διμερούς Αναπτυξιακής Ενίσχυσης/Συνεργασίας, ανειλημμένων στο πλαίσιο αυτής της Συμφωνίας δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι η αγροτική ανάπτυξη αποτελεί τομέα προτεραιότητας του Ελληνικού στρατηγικού σχεδιασμού για την αναπτυξιακή συνεργασία και εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού για την Ελληνική Αναπτυξιακή Συνεργασία.
Άρθρο 5
Η εν λόγω Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης με την οποία τα Μέρη γνωστοποιούν εκατέρωθεν, δια της διπλωματικής οδού, ότι έχουν ολοκληρωθεί οι απαιτούμενες, κατά την εσωτερική τους έννομη τάξη, διαδικασίες για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας. Η παρούσα Συμφωνία δύναται να τροποποιείται με αμοιβαία συγκατάθεση. Οιεσδήποτε τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την προβλεπόμενη στην πρώτη παράγραφο αυτού του Αρθρου διαδικασία. Αυτή η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε (5) ετών και θα παρατείνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους πέντε (5) ετών, εκτός αν καταγγελθεί εγγράφως από ένα από τα Μέρη, τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν τη λήξη διάρκειας της αρχικής ή οποιασδήποτε επόμενης περιόδου. Σε πιστοποίηση των ανωτέρω, οι υπογραφόμενοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις Κυβερνήσεις των χωρών τους, υπέγραψαν αυτή τη Συμφωνία. Εγινε στ… …. …. …. … …, στις … … … …, εις διπλούν, στην Ελληνική, τη Σερβική και την Αγγλική γλώσσα, όλα τα κείμενα εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνίας στην ερμηνεία αυτής της Συμφωνίας, υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο.
ΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 5 Ιουλίου 2013
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΤΣΑΥΤΑΡΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 8 Ιουλίου 2013
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ