ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4136 ΦΕΚ Α’ 70/19.03.2013
Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ενέργειας και Φυσικών Πόρων της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας για Συνεργασία στον τομέα της Ενέργειας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 14 Μαΐου 2010 μεταξύ του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ενέργειας και Φυσικών Πόρων της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας για Συνεργασία στον τομέα της Ενέργειας του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:
Μνημόνιο Κατανόησης Μεταξύ Του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής Της Ελληνικής Δημοκρατίας και Του Υπουργείου Ενέργειας και Φυσικών Πόρων Της Δημοκρατίας της Τουρκίας Περί Συνεργασίας στον Τομέα της Ενέργειας Με την ευκαιρία της πρώτης Συνάντησης του Ανωτάτου Συμβουλίου Συνεργασίας μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας, η οποία έλαβε χώρα στην Αθήνα, στις 14 Μαΐου 2010, υπό την προεδρία της Αυτού Εξοχότητας κ. Γεωργίου Παπανδρέου, Πρωθυπουργού της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Αυτού Εξοχότητας κ. Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογκάν, Πρωθυπουργού της Δημοκρατίας της Τουρκίας, το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Ενέργειας και Φυσικών Πόρων της Δημοκρατίας της Τουρκίας, από εδώ και στο εξής αναφερόμενα ως «Τα Μέρη», Αναγνωρίζοντας την σημασία της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και προς την Τουρκία, μέσω διαφοροποίησης διαδρομών και πηγών, Εφαρμόζοντας το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, η Ελλάς θα σεβασθεί τις υποχρεώσεις της, οι οποίες προκύπτουν από την ιδιότητά της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Υπενθυμίζοντας ότι η Κατευθυντήρια Επιτροπή, η 15η Συνάντηση της οποίας πραγματοποιήθηκε στην Άγκυρα στις 9 Μαρτίου 2010, υπογράμμισε την σημασία της συνεργασίας στον τομέα της Ενέργειας και συμφώνησε να προτείνει στους Υπουργούς Εξωτερικών την εγκαθίδρυση ενός ενισχυμένου διμερούς διαλόγου επί των ενεργειακών δικτύων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με την συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, με στόχο, μεταξύ άλλων, να ενδυναμωθεί η συνεργασία σχετικά με την Πολιτική Νοτίου Διαδρόμου Αερίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λαμβάνοντας υπόψη το Μνημόνιο Κατανόησης σχετικά με την συνεργασία στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, το οποίο υπεγράφη μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας στις 20 Ιανουαρίου 2000,
Λαμβάνοντας υπόψη τη Διακρατική Συμφωνία σχετικά με την υλοποίηση της Διασύνδεσης αερίου Τουρκίας – Ελλάδος και την διάθεση Φυσικού Αερίου από την Δημοκρατία της Τουρκίας στην Ελληνική Δημοκρατία, η οποία υπεγράφη στις 23 Φεβρουαρίου 2003 από την Ελληνική Κυβέρνηση και την Τουρκική Κυβέρνηση, Υπενθυμίζοντας την υπάρχουσα «Διακυβερνητική Συμφωνία Σχετικά με την Ανάπτυξη του Τουρκικού-Ελληνικού-Ιταλικού Διαδρόμου Μεταφοράς Αερίου» (από εδώ και στο εξής αναφερομένου ως IGA), συναφθείσα στην Ρώμη στις 27 Ιουλίου 2007, η οποία αποτελεί μία εκ των πλέον προωθημένων επιλογών με στρατηγικό στόχο να καταστήσει εφικτή την μεταφορά των ποσοτήτων φυσικού αερίου της Μέσης Ανατολής και της Κασπίας στην Ευρώπη,
Διακηρύσσοντας την προσήλωσή των στο Σχέδιο Διασυνδετήριου Αγωγού Τουρκίας -Ελλάδος – Ιταλίας (εφεξής ITGI) και ενθαρρύνοντας τον συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ όλων των μερών που εμπλέκονται, ώστε να διευκολύνουν την διέλευση αερίου μέσω Τουρκίας στην Ελλάδα και την Ιταλία μέσω του εγχειρήματος αυτού, Ενθαρρύνοντας την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ ΔΕΠΑ, Edison και BOTAS και υποστηρίζοντας την υπογραφή, συντόμως, ενός Μνημονίου Κατανόησης σχετικά με την υλοποίηση του εγχειρήματος ΙTGI,
Διακηρύσσοντας την βούλησή τους να εμβαθύνουν τους ενεργειακούς τους δεσμούς μέσω συνεργασίας στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (στο εξής αναφερομένων ως ΑΠΕ) και της ενεργειακής αποδοτικότητος στο πλαίσιο των εθνικών τους στρατηγικών, Αναγνωρίζοντας ότι η προώθηση της βιώσιμης ενέργειας και η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου είναι άμεσα συνδεδεμένες με την αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την εφαρμογή τεχνολογιών καθαρής ενέργειας,
Σημειώνοντας την σημασία του ενισχυμένου ενεργειακού συνεταιρισμού για την βιώσιμη ανάπτυξη των εκατέρωθεν οικονομιών, την ασφάλεια και την ευημερία των λαών των δύο χωρών και την ευρύτερη συνεργασία στην περιοχή, όπως επίσης για την αμοιβαία προσήλωση στην προστασία του περιβάλλοντος, Επιθυμώντας να αναπτύξουν περαιτέρω την μακροπρόθεσμη συντονισμένη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα της ενέργειας,
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
1. Τα Μέρη αποφάσισαν να θεσμοθετήσουν μία Υψηλού Επιπέδου Κοινή Ομάδα Ενέργειας (Κ.Ο.Ε.)· Στην Κ.Ο.Ε. θα συμπροεδρεύουν οι Υφυπουργοί / Γενικοί Γραμματείς των δύο Υπουργείων και θα την αποτελούν ένας ίσος αριθμός εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων από τα αντίστοιχα Υπουργεία, Θεσμούς και Διοικητικά Όργανα, που θα ορίζονται από τα Μέρη.
2. Η Κ.Ο.Ε. θα συναντάται σε κάθε μια χώρα εναλλακτικά κάθε έξι μήνες. Η πρώτη συνάντηση της Κ.Ο.Ε. θα γίνει στην Αγκυρα σε διάστημα έξι μηνών από την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης.
3. Ως μέρος των μηχανισμών που δημιουργούνται με την πρόθεση να επιτευχθούν οι στόχοι αυτού του Μνημονίου Κατανόησης, η Κ.Ο.Ε., θα θεσμοθετήσει, εάν αυτό καταστεί απαραίτητο, ομάδες αναφερόμενες στην επίτευξη ειδικών στόχων (ad hoc group(s)), με την αμοιβαία συναίνεση αμφότερων των Μερών. Αυτές οι ομάδες θα περιλαμβάνουν ειδικούς και από τις δύο χώρες που θα αντιπροσωπεύουν το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, προκειμένου να ανταλλάσουν εξειδικευμένες γνώσεις, να μελετούν συγκεκριμένα σχέδια που σχετίζονται με την ενέργεια και να αναφέρονται στην Κ.Ο.Ε..
Άρθρο 2
1. Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν με καλή πίστη για την έγκαιρη υλοποίηση του Σχεδίου ITGΙ.
2. Τα Μέρη υπογραμμίζουν την ανάγκη να επιταχύνουν την εφαρμογή της Διακυβερνητικής Συμφωνίας για την υλοποίηση του Σχεδίου ITGI που υπογράφηκε το 2007 από τις κυβερνήσεις Τουρκίας, Ελλάδος, και Ιταλίας.
3. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, τα Μέρη θα διαπραγματευθούν και θα καταλήξουν σε όλες τις σχετικές συμφωνίες που αναφέρονται επίσης στη Διακυβερνητική και που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση του Σχεδίου ITGΙ διασφαλίζοντας παράλληλα τη συνολική του βιωσιμότητα.
4. Τα Μέρη συμφωνούν επίσης να δημιουργήσουν, με βάση τα σχετικά συμπεράσματα της προαναφερθείσης Κατευθυντήριας Επιτροπής (Steering Committee), μια ad-hoc ομάδα εργασίας μέσα στο πλαίσιο λειτουργίας της Κ.Ο.Ε., στην οποία θα συμπροεδρεύουν οι Υφυπουργοί / Γενικοί Γραμματείς των δύο Υπουργείων και η οποία θα έχει την εντολή να εξετάσει την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η υλοποίηση του σχεδίου και να αποφασίσει, πριν αττό το τέλος του 2010, τη λήψη πιθανών επιπρόσθετων μέτρων που θα κριθούν απαραίτητα για την υποστήριξη και επιτάχυνση της πραγματοποίησης του Σχεδίου ITGI.
Άρθρο 3
Τα Μέρη ενθαρρύνουν τους αρμόδιους διαχειριστές των ηλεκτρικών τους δικτύων, δηλαδή το ΔΕΣΜΗΕ και την TEIAS, να εξετάσουν τις δυνατότητες που υπάρχουν για τη σύναψη συμφωνιών που αφορούν τεχνικά και εμπορικά ζητήματα σχετιζόμενα με την πραγματοποίηση ανταλλαγής ηλεκτρικού ρεύματος από την Ελλάδα στην Τουρκία και αντιστρόφως
Άρθρο 4
1. Τα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, των πανεπιστημίων καν των ερευνητικών κέντρων στους τομείς των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (Α.Π.Ε.) και της Εξοικονόμησης Ενέργειας (ΕΞΕ).
2. Η συνεργασία μεταξύ των Μερών στους τομείς των ΑΠΕ και της ΕΞΕ μπορεί να συμπεριλάβει τα ακόλουθα:
• Ανταλλαγή επιστημονικών, τεχνολογικών και τεχνικών πληροφοριών
• Διοργάνωση Σεμιναρίων, Εκπαιδευτικών Μαθημάτων και Συναντήσεων
• Εντοπισμός επιχειρηματικών ευκαιριών στον τομέα των ΑΠΕ και του εξοπλισμού ΕΞΕ
• Ενθάρρυνση των Ελληνικών και Τουρκικών αρχών, επιχειρηματιών και επενδυτών να συνεργαστούν από κοινού για την προώθηση σχεδίων αμοιβαίου συμφέροντος
• Δημιουργία ενός Twinning Program στους τομείς των ΑΠΕ και της ΕΞΕ
• Ανταλλαγή τεχνογνωσίας, εμπειρίας και γνώσης επί νομοθετικών και ρυθμιστικών θεμάτων στους τομείς των ΑΠΕ, της ΕΞΕ και των Καθαρών Ενεργειακών τεχνολογιών
3. Η υλοποίηση συγκεκριμένων προγραμμάτων που αφορούν τους τομείς των ΑΠΕ και των εφαρμογών ΕΞΕ μπορούν να συμπεριλάβουν:
• Επίγεια Αιολική Ενέργεια .
• Ηλεκτροπαραγωγή από Φώτο-βολταϊκά συστήματα Ηλιακής Ενέργειας
• Ηλιακή θέρμανση και ψύξη
• Ηλεκτροπαραγωγή από Γεωθερμία, θέρμανση και ψύξη, συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, τηλεθέρμανση
• Αξιοποίηση υπολοίπων Βιομάζας και διακίνηση προϊόντων βιομάζας ως πρώτη ύλη αποθεμάτων βιομάζας
• Εξοικονόμηση Ενέργειας στον οικιακό τομέα «Έξυπνα Κτίρια»
Άρθρο 5
Αυτό το Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε εφαρμογή με την ανταλλαγή γραπτών γνωστοποιήσεων μεταξύ των δύο Μερών δια των οποίων θα ενημερώσουν το ένα το άλλο μέσω της διπλωματικής οδού για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που θέτουν σε ισχύ αυτό το Μνημόνιο. Υπεγράφη στην Αθήνα στις 14 Μαίου 2010, σε δύο πρωτότυπα αντίτυπα στην Ελληνική, Τουρκική και Αγγλική Γλώσσα, με όλα τα κείμενα να είναι μεταξύ τους εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση ενδεχόμενης διαφοράς στην ερμηνεία θα υπερισχύσει το αγγλικό κείμενο. Για το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας
Για το Υπουργείο Ενέργειας και Φυσικών Πόρων και Κλιματικής αλλαγής της
Ελληνικής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Τουρκίας
Τίνα Μπιρμπίλη Taner Yildiz
Υπουργός Περιβάλλοντος, Ενέργειας Υπουργός Ενέργειας και Φυσικών Πόρων
και Κλιματικής Αλλαγής της Ελληνικής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Τουρκίας
1. Η ευθύνη για την εφαρμογή αυτού του Μνημονίου Κατανόησης ανήκει στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής για την Ελληνική πλευρά και στο Υπουργείο Ενέργειας και Φυσικών Πόρων για την Τουρκική πλευρά.
2. Οι όποιες διαφωνίες τυχόν προκύψουν μεταξύ των Μερών αναφορικά με την ερμηνεία και/ή την εφαρμογή των όσων προβλέπονται σε αυτό το Μνημόνιο Κατανόησης θα επιλυθούν μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των Μερών.
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτού.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 13 Μαρτίου. 2013
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΛΙΒΙΕΡΑΤΟΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 15 Μαρτίου 2013
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΡΟΥΠΑΚΙΩΤΗΣ