ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4085 ΦΕΚ Α’ 194/12.10.2012
Κύρωση της Μακροπρόθεσμης Συμφωνίας μεταξύ του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για την Υποστήριξη της Ελληνικής Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας ως Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου στην Ευρώπη για Θέματα Ραδιενέργειας, Μεταφορών και Ασφάλειας Καταλοίπων.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Μακροπρόθεσμη Συμφωνία μεταξύ του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για την Υποστήριξη της Ελληνικής Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας ως Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου στην Ευρώπη για Θέματα Ραδιενέργειας, Μεταφορών και Ασφάλειας Καταλοίπων, που υπογράφτηκε στη Βιέννη, την 11η Ιουλίου 2011, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ
ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
και
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ
Υπενθυμίζοντας ότι, σύμφωνα με το Καταστατικό του, ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (εφεξής ο «ΔΟΑΕ») εξουσιοδοτείται, μεταξύ άλλων, να προάγει την ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή, σε επίπεδο εκπαίδευσης, επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της ατομικής ενέργειας, καθώς και να θεσπίζει πρότυπα ασφάλειας για την προστασία της υγείας από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες και να μεριμνά για την εφαρμογή αυτών των προτύπων τόσο στις λειτουργίες του ΔΟΑΕ όσο και στα Κράτη, μετά από αίτημα τους,
Υπενθυμίζοντας ότι η απόφαση της Γενικής Διάσκεψης GC(54)/RES/7 χαιρέτισε την πρόοδο της Γραμματείας προς την κατεύθυνση των μακροπρόθεσμων συμφωνιών εκπαίδευσης και επιμόρφωσης στον τομέα της προστασίας από τη ραδιενέργεια και της πυρηνικής ασφάλειας, και προσέβλεπε σε περαιτέρω μακροπρόθεσμες συμφωνίες, ανάλογα με την έκβαση των αποστολών Αξιολόγησης της Εκπαίδευσης και της Επιμόρφωσης (EduTA),
Σημειώνοντας την επιτυχή ολοκλήρωση της αποστολής EduTA στην Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (εφεξής η «ΕΕΑΕ») το 2008, η οποία αναγνώρισε ότι η ΕΕΑΕ πληροί επαρκώς τις απαιτήσεις του προγράμματος EduTA του ΔΟΑΕ και πληροί τα κριτήρια για αναγνώρισηως Περιφερειακό Εκπαιδευτικό Κέντρο 1,………………………………………………………………………………………………………………………………………1 Οπως ορίζεται στη Διαδικασία Αναγνώρισης Εκπαιδευτικού Κέντρου, η οποία εγκρίθηκε από τη Διευθύνουσα Επιτροπή του ΔΟΑΕ για την Εκπαίδευση και την Επιμόρφωση για θέματα Ραδιενέργειας, Μεταφορών και Ασφάλειας Καταλοίπων – Έκθεση αριθ. 3 (6-10 Δεκεμβρίου 2004), σημείο 5.5.
Σημειώνοντας ότι το Συμβούλιο Διοικητών του ΔΟΑΕ ενέκρινε ένα περιφερειακό πρόγραμμα Τεχνικής Συνεργασίας για την Ευρώπη (RER/9/101), το οποίο υποστηρίζει την εφαρμογή της στρατηγικής προσέγγισης του ΔΟΑΕ για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση σε θέματα Ραδιενέργειας, Μεταφορών και Ασφάλειας Καταλοίπων 2. ………………………………………………………………………………………………………………………………………2 2001 / Σημείωση 20 & 2010 / Σημείωση 44. Τώρα, ως εκ τούτου, η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (εφεξής «η Κυβέρνηση») και ο ΔΟΑΕ (εφεξής αναφερόμενες από κοινού ως «τα Συμβαλλόμενα Μέρη») συνάπτουν την παρούσα Μακροπρόθεσμη Συμφωνία (εφεξής η «ΜΣ») για την υποστήριξη της ΕΕΑΕ ως Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου στην Ευρώπη για θέματα Ραδιενέργειας, Μεταφορών και Ασφάλειας Καταλοίπων.
Άρθρο 1
Σκοπός
Σκοπός της παρούσας ΜΣ είναι η υποστήριξη της ΕΕΑΕ, με βιώσιμο τρόπο, ως Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου στην Ευρώπη για θέματα Ραδιενέργειας, Μεταφορών και Ασφάλειας Καταλοίπων, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αποφάσεις της Γενικής Διάσκεψης και στο πλαίσιο των εγκεκριμένων από το Διοικητικό Συμβούλιο έργων για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση σε θέματα ραδιενέργειας, μεταφορών και ασφάλειας καταλοίπων, και με την επιφύλαξη των ισχυόντων Οικονομικών Κανονισμών και Κανόνων του ΔΟΑΕ.
Άρθρο 2
Υποχρεώσεις των Συμβαλλομένων Μερών
1. Η Κυβέρνηση, άμεσα ή μέσω της ΕΕΑΕ, και ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των πόρων, αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει τα ακόλουθα, χωρίς κανένα κόστος για τον ΔΟΑΕ:
α) τις εγκαταστάσεις, τις υπηρεσίες και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της ΕΕΑΕ, ως Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου, συμπεριλαμβανόμενης και της συντήρησης και της λειτουργίας τους,
β) τις υπηρεσίες ενός Διευθυντή Κύκλου Σπουδών, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία των σειρών μαθημάτων του ΔΟΑΕ στο Περιφερειακό Εκπαιδευτικό Κέντρο, και ο οποίος θα αποτελεί το σύνδεσμο μεταξύ του Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου και του ΔΟΑΕ,
γ) το διοικητικό και βοηθητικό προσωπικό που μπορεί να απαιτείται για την ομαλή διεξαγωγή των σειρών μαθημάτων του ΔΟΑΕ στο Περιφερειακό Εκπαιδευτικό Κέντρο, συμπεριλαμβανόμενου και ενός Στελέχους Οικονομικών, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση πληρωμών εκ μέρους του ΔΟΑΕ προς τους συμμετέχοντες, τους ομιλητές και τα λοιπά μέρη του Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου, όπως αυτές θα έχουν εγκριθεί. Προκειμένου να μεριμνά για την κατανομή των πληρωμών αυτών, το Περιφερειακό Εκπαιδευτικό Κέντρο θα ανοίξει έναν ειδικόυπολογαριασμό στην τράπεζα του για τα εμβάσματα από το ΔΟΑΕ,
δ) τους ομιλητές και εκπαιδευτές από την Ελλάδα, κατά περίπτωση,
ε) τις ρυθμίσεις για τις τεχνικές επισκέψεις και τις τοπικές μετακινήσεις, κατά περίπτωση,
στ) τις ρυθμίσεις για κατάλληλα καταλύματα για όλα τα άτομα που συμμετέχουν στις σειρές μαθημάτων.
2. Η Κυβέρνηση θα επιδεικνύει δέουσα επιμέλεια προκειμένου να διασφαλίζει την ασφάλεια των εγκαταστάσεων του Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου και να διασφαλίζει την ασφάλεια των υπαλλήλων του ΔΟΑΕ και των συμμετεχόντων, για όσο χρονικό διάστημα αυτοί παραμένουν στις εγκαταστάσεις του Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου. Η Κυβέρνηση θα λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο, ανάλογα με τις περιστάσεις, προκειμένου να διασφαλίζει την εν λόγω προστασία και ασφάλεια, συμπεριλαμβανόμενης και της εποπτείας των εγκαταστάσεων που μπορεί να δικαιολογείται.
3. Με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας προσωπικού και άλλων πόρων, ο ΔΟΑΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει τα ακόλουθα, χωρίς κανένα κόστος για την Κυβέρνηση ή την ΕΕΑΕ:
α) το προσωπικό του ΔΟΑΕ που απαιτείται για τη διασφάλιση της ομαλής διεξαγωγής των σειρών μαθημάτων,
β) το κόστος μετακινήσεων προς και από την Ελλάδα, καθώς και το κόστος των εκπαιδευτικών σειρών μαθημάτων, το οποίο θα καλύπτει το κόστος διαμονής, διατροφής και τις συναφείς δαπάνες των συμμετεχόντων που επιλέγονται από τον ΔΟΑΕ,
γ) το κόστος μετακινήσεων προς και από την Ελλάδα, καθώς και την ημερήσια αποζημίωση (DSA) και τις οιεσδήποτε αμοιβές των ομιλητών που θα προσληφθούν από το ΔΟΑΕ από χώρες εκτός Ελλάδας,
δ) το δωρεάν εξοπλισμό και τις προμήθειες που απαιτούνται για τους σκοπούς των σειρών μαθημάτων,
ε) το εκπαιδευτικό υλικό και τις εκδόσεις που απαιτούνται για τους σκοπούς των σειρών μαθημάτων,
στ) τα προσωπικά δοσίμετρα για την εξωτερική παρακολούθηση των συμμετεχόντων και των ομιλητών που ενδέχεται να εκτεθούν σε ραδιενέργεια κατά τη διεξαγωγή επισκέψεων σε πυρηνικές / ραδιενεργές εγκαταστάσεις ή κατά τη συμμετοχή σε πρακτικές ασκήσεις που αποτελούν μέρος των σειρών μαθημάτων,
ζ) τη συμβολή προς την κατεύθυνση των δευτερεύουσας σημασίας τοπικών λειτουργικών δαπανών, περιοριζόμενων σε τοπικά αγορασμένα είδη, όπως οι προμήθειες γραφικής ύλης, το χαρτί και οι φωτοτυπίες που απαιτούνται για τη διεξαγωγή του εκπαιδευτικού κύκλου σπουδών. Πρόσθετα μικρά είδη μπορεί να συμφωνηθούν μεταξύ του ΔΟΑΕ και της Κυβέρνησης ή του Διευθυντή Κύκλου Σπουδών, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και τις διαδικασίες του ΔΟΑΕ.
4. Αλλες υπηρεσίες Με την επιφύλαξη των Οικονομικών Κανονισμών και Κανόνων του ΔΟΑΕ, κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχεται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, εκτός από αυτές που προαναφέρθηκαν, θα αποτελούν αντικείμενο χωριστής σύμβασης ή συμφωνίας που θα συνάπτεται μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, συμπεριλαμβανόμενης, ενδεικτικά, και της εκπόνησης νέου εκπαιδευτικού και επιμορφωτικού υλικού.
Άρθρο 3
Οργάνωση και Συμμετοχή
1. Οι εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές δραστηριότητες που θα διοργανώνονται από την ΕΕΑΕ, σε συνεργασία με τον ΔΟΑΕ, θα περιλαμβάνουν, ενδεικτικά τα ακόλουθα:
α) Μεταπτυχιακές εκπαιδευτικές σειρές μαθημάτων,
β) Εξειδικευμένες επιμορφωτικές σειρές μαθημάτων,
γ) Εργαστήρια εκπαίδευσης εκπαιδευτών,
δ) Εκπαιδευτικές υποτροφίες.
2. Οι λεπτομέρειες κάθε σειράς μαθημάτων, συμπεριλαμβανόμενων και των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, καθώς και οι ειδικές υποχρεώσεις των Συμβαλλόμενων Μερών, σε σχέση με κάθε σειρά μαθημάτων ή δραστηριότητα, θα κοινοποιούνται και θα συμφωνούνται μεταξύ του ΔΟΑΕ και της ΕΕΑΕ, μέσω γραπτής ανταλλαγής αλληλογραφίας.
Το περιεχόμενο κάθε σειράς μαθημάτων θα βασίζεται σε διδακτέα ύλη και άλλα έγγραφα καθοδήγησης από τον ΔΟΑΕ (συμπεριλαμβανόμενης και της Μεταπτυχιακής Εκπαιδευτικής Σειράς Μαθημάτων του ΔΟΑΕ σε θέματα Προστασίας από τη Ραδιενέργεια και Ασφάλειας των Πηγών: Τυπική Διδακτέα Ύλη, ΔΟΑΕ, 2002 ή μετέπειτα ενημερωμένη έκδοση), και το εκπαιδευτικό υλικό θα βασίζεται σε υλικό που παρέχεται, ή εγκρίνεται, από τον ΔΟΑΕ.
3. Οι ομιλητές και εκπαιδευτές από την Ελλάδα θα διορίζονται από το Διευθυντή Κύκλου Σπουδών, σε συνεννόηση με τον ΔΟΑΕ. Οι ομιλητές από χώρες εκτός Ελλάδος θα επιλέγονται και προσλαμβάνονται από τον ΔΟΑΕ, σε συνεννόηση με το Διευθυντή Κύκλου Σπουδών.
4. Οι συμμετέχοντες θα είναι πρόσωπα τα οποία επίσημα ορίζονται από τα Ευρωπαϊκά Κράτη-Μέλη του ΔΟΑΕ. Η επιλογή των συμμετεχόντων, μεταξύ κυβερνητικών υποψηφίων, θα γίνεται από τον ΔΟΑΕ και το Διευθυντή Κύκλου Σπουδών. Οι προσκλήσεις προς τους επιλεγμένους συμμετέχοντες θα εκδίδονται από τον ΔΟΑΕ.
Άρθρο 4
Διασφάλιση Ποιότητας
1. Με κοινή συμφωνία, θα υιοθετούνται διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας για την αξιολόγηση των εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών σειρών μαθημάτων.
2. Η Κυβέρνηση θα διασφαλίζει ότι η ΕΕΑΕ θα διενεργεί συστηματικές αυτοαξιολογήσεις των επιδόσεων της στις εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές υποδομές, και ότι η ΕΕΑΕ θα παρέχει τις πληροφορίες αυτές στον ΔΟΑΕ, σε περιοδική βάση.
3. Η Κυβέρνηση θα διασφαλίζει ότι η ΕΕΑΕ θα θεσπίζει συνεχείς αξιολογήσεις των συμμετεχόντων, προκειμένου να εκτιμάται η αποτελεσματικότητα των εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών δραστηριοτήτων, και ότι οι πληροφορίες αυτές θα παρέχονται στον ΔΟΑΕ, σε περιοδική βάση.
Άρθρο 5
Προνόμια και Ασυλίες
1. Η Κυβέρνηση θα παραχωρεί στον ΔΟΑΕ, στην περιουσία, στα κεφάλαια και στα περιουσιακά του στοιχεία, καθώς και στους υπαλλήλους του ΔΟΑΕ, τους συμμετέχοντες που έχουν επίσημα οριστεί να παρακολουθήσουν τις εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές σειρές μαθημάτων, υπό τις επίσημες ιδιότητες τους, καθώς και στους εμπειρογνώμονες που διενεργούν αποστολές, στο πλαίσιο της παρούσας ΜΣ και στα μέλη των άμεσων οικογενειών των εν λόγω προσώπων, τα προνόμια και τις ασυλίες που εμπεριέχονται στη Συμφωνία για τα Προνόμια και τις Ασυλίες του ΔΟΑΕ, η οποία έγινε αποδεκτή από την Κυβέρνηση στις 2 Νοεμβρίου 1970.
2. Η Κυβέρνηση θα παραχωρεί στους υπαλλήλους, τους συμμετέχοντες και τους εμπειρογνώμονες που προαναφέρθηκαν όποια διευκόλυνση είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, σε σχέση με τις εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές σειρές μαθημάτων, συμπεριλαμβανόμενης και της εισόδου, της παραμονής και της αναχώρησης τους από την Ελλάδα.
Η Κυβέρνηση θα εκδίδει όλες τις απαραίτητες προξενικές θεωρήσεις, το συντομότερο δυνατό και, εφόσον η ελληνική νομοθεσία το επιτρέπει, ανέξοδα.
Η Κυβέρνηση, όμως, διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί, ανεξάρτητα από την εθνικότητα, προξενικές θεωρήσεις προς μεμονωμένους συμμετέχοντες, για λόγους εθνικής ασφάλειας.
3. Ο ΔΟΑΕ θα ενημερώνει την ΕΕΑΕ και την Κυβέρνηση, αμέσως, για όλα τα πρόσωπα που έχουν, επίσημα, οριστεί να παρακολουθούν τις εκπαιδευτικές σειρές μαθημάτων. Ο ΔΟΑΕ θα ενημερώνει, επίσης, τα πρόσωπα αυτά να υποβάλουν αίτηση για προξενικές θεωρήσεις, εάν αυτό απαιτείται, σε εύθετο χρόνο πριν την ημερομηνία έναρξης των σειρών μαθημάτων, και η Κυβέρνηση θα εκδίδει τις εν λόγω προξενικές θεωρήσεις αμέσως, έτσι ώστε να επιτρέπει στους συμμετέχοντες να παρακολουθήσουν τις σειρές μαθημάτων, με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου.
4. Η Κυβέρνηση θα διευκολύνει τις τελωνειακές διατυπώσεις για τα πρόσωπα αυτά, κατά την είσοδο και την έξοδο τους από την Ελλάδα, καθώς και για οποιοδήποτε εξοπλισμό, εκπαιδευτικό υλικό ή δημοσιεύσεις παρέχονται από τον ΔΟΑΕ.
5. Καμία διάταξη της παρούσας ΜΣ δεν θα θεωρείται ότι συνιστά παραίτηση από οποιαδήποτε διάταξη της Συμφωνίας περί Προνομίων και Ασυλιών του ΔΟΑΕ.
Άρθρο 6
Ευθύνη
1. Η Κυβέρνηση, άμεσα ή μέσω της ΕΕΑΕ, θα παρέχει και θα διατηρεί ασφαλιστική κάλυψη, κατάλληλου ύψους, έναντι δημόσιων ευθυνών και ευθυνών τρίτων, για αποζημίωση λόγω σωματικών βλαβών ή θανάτου ή υλικών ζημιών που προκύπτουν από τυχόν εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο της παρούσας ΜΣ.
2. Η Κυβέρνηση θα αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους των εργασιών που απορρέουν στα πλαίσια της παρούσας ΜΣ. Ούτε η Κυβέρνηση ούτε η ΕΕΑΕ θα θεωρούν τον ΔΟΑΕ και τα στελέχη, τους αντιπροσώπους και τους υπάλληλους του υπεύθυνους για το θάνατο ή τον τραυματισμό ατόμων ή τις ζημίες σε περιουσιακά στοιχεία τρίτων ή της ΕΕΑΕ και η Κυβέρνηση θα αποζημιώνει, θα θεωρεί ανεύθυνους και θα υπερασπίζεται, με δικά της έξοδα, τον ΔΟΑΕ και τα στελέχη, τους αντιπροσώπους, τους υπαλλήλους και τους εργαζόμενους του, από και έναντι κάθε αγωγής, αξίωσης, απαίτησης και ευθύνης οποιασδήποτε φύσεως ή είδους, συμπεριλαμβανόμενων και των εξόδων και δαπανών τους που θα προκύπτουν από τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο της παρούσας ΜΣ.
Η διάταξη αυτή θα ισχύει για απαιτήσεις και ευθύνη ως προς τη φύση των αποζημιώσεων των εργαζομένων και ευθύνη η οποία απορρέει από τη χρήση των κατοχυρωμένων, με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφευρέσεων ή συσκευών, υλικού με πνευματικά δικαιώματα ή άλλης πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι υποχρεώσεις βάσει του παρόντος Άρθρου δεν θα παύουν να ισχύουν με την καταγγελία της παρούσας ΜΣ.
3. Η ανωτέρω διάταξη δεν θα εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που η Κυβέρνηση και ο ΔΟΑΕ συμφωνούν ότι μια απαίτηση ή ευθύνη απορρέουν από βαριά αμέλεια ή δόλο των προαναφερθέντων ατόμων.
Άρθρο 7
Πνευματικά δικαιώματα και λοιπά Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας
Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανόμενων, ενδεικτικά, όλων των δικαιωμάτων copyright, έναντι και προς οποιοδήποτε υλικό παράγεται από τον ΔΟΑΕ, τα στελέχη, τους αντιπροσώπους και τους υπαλλήλους του, για τους σκοπούς των σειρών μαθημάτων, θα εκχωρούνται αποκλειστικά στον ΔΟΑΕ.
Άρθρο 8
Επίλυση Διαφορών
Οποιαδήποτε διαφορά προκύπτει από ή σχετίζεται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, η οποία δεν μπορεί με άλλο τρόπο να διευθετηθεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, θα παραπέμπεται από οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη σε διαιτησία, προς επίλυση σύμφωνα με τους Κανόνες Διαιτησίας της UNCITRAL, όπως αυτοί θα ισχύουν κατά την ημερομηνία που η διαφορά παραπέμπεται σε διαιτησία.
Ο διαιτητής θα είναι ένας. Ο τόπος διαιτησίας θα είναι η Βιέννη, στην Αυστρία.
Η γλώσσα της διαιτησίας θα είναι η αγγλική. Οι αποφάσεις του διαιτητή θα είναι τελεσίδικες και δεσμευτικές για τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
Άρθρο 9
Τροποποίηση
Οποιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας ΜΣ επιτρέπεται να εκτελεστεί μόνο με αμοιβαία γραπτή συμφωνία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
Άρθρο 10
Η παρούσα ΜΣ θα παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου καταγγελθεί από ένα Συμβαλλόμενο Μέρος με γραπτή ειδοποίηση προς το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά τη λήψη της γραπτής ειδοποίησης από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος.
Σε περίπτωση που υπάρξει ειδοποίηση για καταγγελία, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λαμβάνουν άμεσα μέτρα προκειμένου να ολοκληρώσουν όλες τις κοινές δραστηριότητες, με άμεσο και ομαλό τρόπο.
Άρθρο 11
Έναρξη ισχύος
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης, στα πλαίσια της ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, κατά την οποία κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα ενημερώνει το άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίεςεσωτερικές του διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας. Υπογράφηκε στη Βιέννη την 11η Ιουλίου 2011, σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική γλώσσα.
Για τονΔιεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας:
Υπογραφή
Ονοματεπώνυμο και τίτλος
Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας:
Υπογραφή
Ονοματεπώνυμο και Τίτλος:
Παναγιώτης Ζωγράφος,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος της Ελλάδα στο ΔΟΑΕ (Επίσημη σφραγίδα)
Αναφορικά με τη Μακροπρόθεσμη Συμφωνία μεταξύ του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας για την Υποστήριξη της Ελληνικής Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας ως Περιφερειακού Εκπαιδευτικού Κέντρου στην Ευρώπη για θέματα Ραδιενέργειας, Μεταφορών και Ασφάλειας Καταλοίπων (εφεξής η «Συμφωνία») η οποία υπεγράφη σήμερα στη Βιέννη, ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (εφεξής ο «ΔΟΑΕ») και η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (εφεξής η «Κυβέρνηση»), έχουν συμφωνήσει σε όσα παρατίθεται στη συνέχεια, σχετικά με την ερμηνεία της παραγράφου 1 του Άρθρου V της Συμφωνίας. Για τους σκοπούς της Συμφωνίας, στην παράγραφο 1 του Άρθρου V:
(α) η φράση «οι συμμετέχοντες που έχουν επίσημα διοριστεί προκειμένου να παρακολουθήσουν τις εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές σειρές μαθημάτων, υπό τις επίσημες ιδιότητες τους» αποτελεί μια κατηγορία αντίστοιχης τάξης με τη φράση «εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές στο πλαίσιο της παρούσας ΜΣ», όσον αφορά στα προνόμια και τις ασυλίες που περιέχονται στη Συμφωνία περί Προνομίων και Ασυλιών του ΔΟΑΕ (η οποία έγινε αποδεκτή από την Κυβέρνηση, στις 2 Νοεμβρίου 1970),
(β) η φράση «μέλη της άμεσης οικογένειας» σημαίνει «σύζυγοι και ανήλικα παιδιά». Έγινε στη Βιέννη στις 11 Ιουλίου 2011, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα.
Για τονΔιεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας: Υπογραφή (δυσανάγνωστο) Ονοματεπώνυμο και τίτλος (δυσανάγνωστο)
Για την Κυβέρνησητης Ελληνικής Δημοκρατίας: Υπογραφή (δυσανάγνωστο)
Ονοματεπώνυμο και Τίτλος:
Παναγιώτης Ζωγράφος,
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελλάδα στον ΔΟΑΕ
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου XI αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 9 Οκτωβρίου 2012
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΙΚΗΣ
ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΒΑΝΙΤΟΠΟΥΛΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΡΟΥΠΑΚΙΩΤΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 10 Οκτωβρίου 2012
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΡΟΥΠΑΚΙΩΤΗΣ