ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3980 ΦΕΚ Α΄ 139/16.06.2011

Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ουκρανίας με σκοπό την προσέγγιση της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ουκρανίας με σκοπό την προσέγγιση της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση, που υπογράφηκε, στην Αθήνα, την 1η Δεκεμβρίου 2009, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Εξωτερικών της Ουκρανίας (καλούμενα στη συνέχεια – τα Μέρη), λαμβάνοντας υπόψη τις άριστες πολιτικές σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και της Ουκρανίας, υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση (καλούμενη στη συνέχεια – ΕΕ) αναγνωρίζει την Ουκρανία ως Ευρωπαϊκή χώρα και χαιρετίζει την προσέγγιση της στους Ευρωπαϊκούς θεσμούς,

επισημαίνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Ουκρανία συμφώνησαν να συνάψουν εντατικές πολιτικές, οικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις, καθώς και σχέσεις στον τομέα της ασφάλειας,

αναγνωρίζοντας τον ρόλο και τη σημαντική εμειρία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας στη λειτουργία των θεσμών της ΕΕ και στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ,

λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας να συμβάλλει στην επιτυχή εφαρμογή της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων που έχει αναλάβει η Ουκρανία με σκοπό την περαιτέρω προσέγγιση της Ουκρανίας στην ΕΕ,

λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση των δυο Υπουργείων να συνεργασθούν στενά με σκοπό την περαιτέρω προσέγγιση της Ουκρανίας στην ΕΕ,

έχοντας υπόψη το από 27 Ιουνίου 2000 Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Διπλωματικής Ακαδημίας και της Διπλωματικής Ακαδημίας της Ουκρανίας συμφώνησαν για τα παρακάτω:
Άρθρο 1

Τα Μέρη θα αναπτύξουν αμοιβαία συνεργασία και θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αντίστοιχης συνεργασίας άλλων κρατικών οργάνων και ιδρυμάτων των δυο Μερών με σκοπό την προσέγγιση της Ουκρανίας στην ΕΕ, μέσω της ανταλλαγής εμπειρίας, ειδικών εξειδικευμένων γνώσεων και τεχνογνωσίας στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ.
Άρθρο 2

Η ως άνω συνεργασία θα περιλαμβάνει την προετοιμασία και την υλοποίηση:

α) εκπαιδευτικών προγραμμάτων,

β) προγραμμάτων ανάπτυξης δεξιοτήτων δημοσίων υπαλλήλων,

γ) εκπαιδευτικών επισκέψεων,

δ) σεμιναρίων

ε) κοινών σπουδών και ερευνών,

ζ) ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων. Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει επίσης την παροχή συνδρομής εμπειρογνωμόνων για την ανάπτυξη της θεσμικής υποδομής και επαγγελματικής εκπαίδευσης δημόσιων υπαλλήλων και ατόμων, που εργάζονται σε κρατικά όργανα και ιδρύματα της Ουκρανίας, σε θέματα που αφορούν τη διαδικασία προσέγγισης της Ουκρανίας στην ΕΕ.
Άρθρο 3

Για την ανάπτυξη και υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου τα Μέρη προτίθενται να ανταλλάσσουν ιδέες και προτάσεις το τελευταίο τρίμηνο κάθε έτους με στόχο την εκπόνηση Σχεδίων Δράσης με συγκεκριμένα μέτρα. Τα Μέρη προτίθενται να συναντιούνται επίσης τακτικά σε κατάλληλα επίπεδα για:

α) την προετοιμασία των ως άνω δραστηριοτήτων,

β) την παρακολούθηση της υλοποίησης των προγραμμάτων συνεργασίας,

γ) τη διευθέτηση ενδεχομένων ζητημάτων που μπορεί να προκύψουν κατά την υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας. Η επικοινωνία μεταξύ των Μερών θα γίνεται μέσω της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 4

Τα Μέρη εξετάζουν τη δυνατότητα τα προγράμματα συνεργασίας και τα σχέδια δράσης να χρηματοδοτούνται, είτε, από την χρήση των μηχανισμών θεσμικής συνεργασίας και χρηματοδότησης που λειτουργούν στο πλαίσιο της ΕΕ, είτε από τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
Άρθρο 5

Το παρόν Μνημόνιο θα ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας από τις ρηματικές διακοινώσεις, με τις οποίες τα Μέρη, δια της διπλωματικής οδού, θα ενημερώσουν το ένα το άλλο ότι έχουν ολοκληρώσει τις απαιτούμενες αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες για τη θέση του σε ισχύ. Το Μνημόνιο ισχύει επ` αόριστον, εφ` όσον κάποιο από τα Μέρη δεν το καταγγείλει με γραπτή ανακοίνωση μέσω της διπλωματικής οδού. Το παρόν Μνημόνιο παύει να ισχύει έξι μήνες μετά τη λήψη της ως άνω καταγγελίας από ένα από τα Μέρη. Εγινε στην Αθήνα, την 1η Δεκεμβρίου 2009 σε δύο πρωτότυπα το καθένα στην ελληνική, ουκρανική και αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά Σε περίπτωση διαφωνίας επί της ερμηνείας, θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Γιο το Υπουργείο Εξωτερικών Για το Υπουργείο Εξωτερικών

της Ελληνικής Δημοκρατίας της Ουκρανίας

MEMORANDUM ON COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE FOR THE RAPPROCHEMENT OF UKRAINE TO THE EUROPEAN UNION

The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (hereinafter referred to as “the Parties”) Having in mind the excellent political relations between Ukraine and Greece, Recalling that the European Union (EU), recognizes Ukraine as a European country and welcomes its approach to the European institutions Noting that the EU and Ukraine agreed to conclude intensified political, economic and cultural relations, as well as, relations in the security sector. Recognizing the role and significant experience of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic regarding the functioning of EU institutions and implementation of EU Policies, Considering the desire of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic to contribute to the successful implementation of the reform process Ukraine has undertaken aiming at bringing Ukraine closer to the EU, Taking into consideration the will of both Ministries to establish close cooperation, aimed at bringing Ukraine closer to the EU, Recalling the Memorandum on co-operation between the Hellenic Diplomatic Academy and the Diplomatic Academy of Ukraine, signed on June 27, 2000 Have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall develop mutual cooperation between them and encourage such cooperation among other state bodies and institutions of both Sides with a view to bringing Ukraine closer to the EU, through exchange of experience, expertise and know-how in the implementation of the EU policies.

Article 2

The aforesaid cooperation will consist of preparation and implementation of:

a) training programs;

b) programs for the development of capabilities of public servants;

c) training visits;

d) seminars;

e) joint studies and researches;

f) exchange of experts. This cooperation will also include the rendering expert assistance for the development of institutional infrastructure and vocational training of public servants and individuals employed by state bodies and institutions of Ukraine, in issues relevant to the process of approximation of Ukraine to the EU.

Article 3

For the development and implementation of this Memorandum the Parties are willing to exchange ideas and proposals during the last semester of every year with a view to draw up Action Plans with specific measures. The Parties are also willing to hold regular meetings, at the appropriate level, in order to:

a) prepare the aforesaid activities;

b) monitor the implementation of the cooperation programs and ή resolve eventual issues which may arise during the implementation of the cooperation programs. Communication between the Parties shall take place through diplomatic channels.

Article 4

The Parties examine the possibility for funding the Cooperation Programs and the action plans by using the mechanisms of institutional cooperation and funding which. function in the framework of the ΕU or by their respective national budgets.

Article 5

This present Memorandum shall enter into force on the day of the last verbal note by which the Parties shall, through diplomatic channels, inform each other that they have finalised their respective internal procedures required for its entry into force. It shall remain valid for an indefinite period, unless either Party desires to denounce it by written notification through diplomatic channels. This Memorandum will expire six months after either Party receives the aforesaid notification. Done in Athens, on December 1st, 20O9, in duplicate each in the Greek, Ukrainian, and English language, all texts being equally authentic In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Ministry of Foreign Affairs

For the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic of Ukraine
Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 16 Ιουνίου 2011

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ

ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Ι. ΡΑΓΚΟΥΣΗΣ Γ. ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Δ. ΔΡΟΥΤΣΑΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 16 Ιουνίου 2011

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ