ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3935 ΦΕΚ Α 55/21.3.2011
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας σχετικά με τη συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας σχετικά με τη συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 17 Οκτωβρίου 2008, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ, ΚΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΤΟΥ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σερβίας, καλούμενες εφεξής “Συμβαλλόμενα Μέρη”,
ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία τους να ενισχύσουν και να βελτιώσουν τις ήδη υπάρχουσες φιλικές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των δύο Κρατών,
ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ τις ανησυχίες -τους για τον κίνδυνο εξάπλωσης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, της διεθνούς παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και της διεθνούς τρομοκρατίας,
ΣΕΒΟΜΕΝΑ τις διεθνείς συμφωνίες και τις νομοθεσίες που ισχύουν σε αμφότερα τα Κράτη και υπό την επιφύλαξη ανειλημμένων υποχρεώσεων τους βάσει διμερών και πολυμερών συμφωνιών με τρίτα κράτη, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται και θα παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους εξής τομείς:
1. καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας
2. καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
3. καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας παραγωγής εξαγωγής εισαγωγής μεταφοράς και διακίνησης ναρκωτικών, ψυχοτρόπων και πρόδρομων ουσιών,
4. καταπολέμηση της παράνομης παρασκευής διακίνησης και μεταφοράς όπλων (περιλαμβανομένων των βιολογικών, χημικών και ραδιολογικών όπλων), πυρομαχικών, εκρηκτικών υλών, πυρηνικών υλικών, καθώς επίσης ραδιενεργών και τοξικών ουσιών,
5. καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των διεθνών παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων, και της νομιμοποίησης εσόδων (ξέπλυμα χρήματος) από εγκληματικές δραστηριότητες καθώς επίσης εντοπισμός πρόληψη, καταπολέμηση και διερεύνηση ύποπτων οικονομικών συναλλαγών,
6. καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και ανθρωπίνων οργάνων,
7. καταπολέμηση της πλαστογραφίας και της παραχάραξης παντός είδους εγγράφου αποδεικτικού της ταυτότητας
8. καταπολέμηση της παραχάραξης και της πλαστογραφίας χαρτονομισμάτων, πιστωτικών καρτών, αξιόγραφων και λοιπών αξιών,
9. καταπολέμηση αδικημάτων κατά της ζωής της σωματικής ακεραιότητας και της ιδιοκτησίας
10. αναζήτηση αγνοουμένων και ταυτοποίηση μη αναγνωρισθέντων πτωμάτων,
11. αναζήτηση προσώπων τα οποία έχουν διαπράξει εγκλήματα εντός της επικρατείας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους
12. καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης έργων ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς αξιών, καθώς και άλλων πολύτιμων αντικειμένων,
13. καταπολέμηση της διακίνησης κλαπέντων οχημάτων,
14. καταπολέμηση των απαγωγών ή των εκβιάσεων με σκοπό την απόκτηση χρημάτων ή υλικής ιδιοκτησίας
15. καταπολέμηση εγκληματικών πράξεων οι οποίες σχετίζονται με την πορνεία, τη σεξουαλική εκμετάλλευση και το βιασμό γυναικών και ανηλίκων,
16. καταπολέμηση εγκληματικών πράξεων οι οποίες σχετίζονται με το ηλεκτρονικό έγκλημα.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται σε άλλους τομείς όσον αφορά την πρόληψη και την καταστολή της εγκληματικότητας γενικώς εφόσον υπάρχει κοινό ενδιαφέρον.
Άρθρο 2
Η συνεργασία μεταξύ των δύο Συμβαλλομένων Μερών στους προαναφερόμενους στο άρθρο 1 τομείς θα επιτευχθεί με:
1. ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών και πληροφοριών σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος
2. ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών σχετικά με τη χρήση εγκληματολογικής τεχνολογίας καθώς και μεθόδων και μέσων για την εγκληματολογική έρευνα,
3. ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών και πληροφοριών στον τομέα των συνοριακών ελέγχων, καθώς και της υλικοτεχνικής υποστήριξης των υπηρεσιών ελέγχου διαβατηρίων, για την εξακρίβωση πλαστών ταξιδιωτικών εγγράφων κσι την αποτροπή της παράνομης εισόδου και λαθρομετανάστευσης
4. ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών και πληροφοριών οι οποίες βοηθούν στην πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος,
5. ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών, πληροφοριών και βοήθειας σε νέες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, τη διεθνή διακίνηση τους την απόκρυψη και διανομή τους, καθώς και τις νέες μεθόδους καταπολέμησης τους σύμφωνα με την Ενιαία Σύμβαση περί Ναρκωτικών του 1961, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο Τροποποίησης το 1972, τη Σύμβαση περί Ψυχοτρόπων Ουσιών του 1971 και τή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
6. υλοποίηση ελεγχόμενων αποστολών ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και πρόδρομων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους και τις διεθνείς υποχρεώσεις του,
7. ανταλλαγή εντύπου υλικού, δημοσιευμάτων και αποτελεσμάτων επιστημονικών ερευνών σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία,
8. βελτίωση των μεθόδων και των μέσων διατήρησης και αποκατάστασης της δημόσιας τάξης και διαχείρισης κρίσεων,
9. εκπαίδευση και επιμόρφωση του αστυνομικού προσωπικού,
10. ανταλλαγή, διαμέσου της διπλωματικής οδού, δειγμάτων ταξιδιωτικών εγγράφων, τύπων θεωρήσεων εισόδου και άλλων προσωπικών εγγράφων, καθώς και σφραγίδων, με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση της παραχάραξης τους
Άρθρο 3
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα πραγματοποιούν συναντήσεις εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της αρμοδιότητος τους οποτεδήποτε συμφωνούν και τα δύο ότι υφίσταται ανάγκη αντιμετώπισης επειγόντων και ειδικών ζητημάτων που σχετίζονται με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας όπως η τρομοκρατία, η μαζική ροή λαθρομεταναστών, η συστηματική διακίνηση ναρκωτικών, όπλων και άλλων μορφών οργανωμένου εγκλήματος
Άρθρο 4
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσουν οι Αρμόδιες Υπηρεσίες κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας πρέπει να χρησιμοποιούνται και να προστατεύονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των Συμβαλλομένων Μερών σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Άρθρο 5
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει να αρνηθεί τη συνεργασία στις περιπτώσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εθνική του κυριαρχία, τη δημόσια ασφάλεια ή τα εθνικά του συμφέροντα ή αντίκειται προς την εθνική του νομοθεσία. Η άρνηση συνεργασίας κοινοποιείται εγγράφως στο αλλο Συμβαλλόμενο Μέρος χωρίς καθυστέρηση διαμέσου της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 6
Η εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους.
Άρθρο 7
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν θα δημοσιεύουν ή γνωστοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες σε τρίτη χώρα, εκτός εάν εξασφαλίσουν προηγουμένως τη συγκατάθεση του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους
Άρθρο 8
Αρμόδιες Υπηρεσίες για την επικοινωνία και το συντονισμό της απευθείας συνεργασίας κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας είναι: Για την Ελληνική Δημοκρατία : Η Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Εσωτερικών Για τη Δημοκρατία της Σερβίας: Το Υπουργείο Εσωτερικών
Άρθρο 9
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συστήσουν μια Επιτροπή, αρμόδια για την εφαρμογή της Συμφωνίας της οποίας θα προέδρευα ο Υπουργός Εσωτερικών για την Ελληνική Δημοκρατία και ο Υπουργός Εσωτερικών για τη Δημοκρατία της Σερβίας ή εκπρόσωποί Τους και από τα δυο Υπουργεία, με συμμετοχή εμπειρογνωμονων.
Στις εργασίες της Επιτροπής αυτής μπορούν να λάβουν μέρος εκπρόσωποι από άλλα Υπουργεία, όταν τούτο κρίνεται αναγκαίο.
Η Επιτροπή θα συνέρχεται σε διαστήματα που θα καθορίζονται μέσω διαβουλεύσεων, εκ περιτροπής στην Ελλάδα και στη Σερβία.
Άρθρο 11
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ εντός τριάντα {30) ημερών από την ημερομηνία λήψης της τελευταίας κοινοποίησης με την οποία το ένα Συμβαλλόμενο Μέρος ενημερώνει το άλλο σχετικά με την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών του. Η Συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο. Έκαστο των Συμβαλλομένων Μερών δύναται να την καταγγείλει με έγγραφη κοινοποίηση προς το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος διαμέσου της διπλωματικής οδού. Η καταγγελία θα τίθεται σε ισχύ τρεις (3) μήνες μετά την ημερομηνία λήψης της εν λόγω κοινοποίησης. Υπογράφηκε στην Αθήνα, την 17 Οκτωβρίου 2008, σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική, τη σερβική και την αγγλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία της παρούσας Συμφωνίας θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
Για την Για την Κυβέρνηση της
Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Σερβίας
Προκόπιος Παυλόπουλος Ivica Dacic Υπουργός Εσωτερικών
Πρώτος Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Αναπληρωτής Πρόεδρος της Κυβέρνησης
Υπουργός Εσωτερικών
Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας, που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 15 Μαρτίου 2011
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΡΟΥΤΣΑΣ
ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΑΝΔΡΕΑΣ ΛΟΒΕΡΔΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ ΠΑΥΛΟΣ ΓΕΡΟΥΛΑΝΟΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 16 Μαρτίου 2011
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ