ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3934 ΦΕΚ Α 53/17.3.2011
Κύρωση του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Κατάρ στον τομέα της Υγείας και της Ιατρικής.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Κατάρ στον τομέα της Υγείας και της Ιατρικής που υπογράφηκε στην Ντό-χα, στις 26 Οκτωβρίου 2008, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική έχει ως εξής: Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Κατάρ στον τομέα της υγείας και της ιατρικής Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Κράτους του Κατάρ επιθυμώντας να αναπτύξουν συνεργασία ανάμεσα στις χώρος τους στον τομέα της υγείας και της ιατρικής κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία:
Ι. Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Κράτους του Κατάρ, αποκαλούμενες στο εξής “Μέρη” σκοπεύουν να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα της υγείας και της ιατρικής σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
• Όλες οι δραστηριότητες θα διεξαχθούν στην βάση της ισότητας αμοιβαιότητας και κοινού συμφέροντος.
• Η συνεργασία που προβλέπεται στο παρόν το Μνημόνιο δεν επηρεάζει και δε θα επηρεάσει τους δεσμούς που έχουν αναπτυχθεί ανάμεσα σε φορείς ή πρόσωπα του Κράτους του Κατάρ και της Ελληνικής Δημοκρατίας. Αντίθετα, τα Μέρη σκοπεύουν να εντοπίσουν νέους τομείς για ανάπτυξη κοινών δραστηριοτήτων ώστε να αποφύγουν τυχόν επανάληψη ίδιων δράσεων. Τα Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες στους ακόλουθους τομείς:
1. Ισχύουσα νομοθεσία και κανόνες όσον αφορά τη δημόσια υγεία σε κάθε χώρα και αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών σε αυτόν τον τομέα
2. Περιβαλλοντική υγεία, υγεία της εργασίας
3. Σεμινάρια, φόρα και συνδιασκέψεις που θα διοργανώνονται και στις δυο χώρες Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν ό,τι είναι απαραίτητο, όποτε είναι απαραίτητο στον τομέα των στατιστικών και πληροφοριών της υγείας καθώς και στον τομέα των ιατρικών διαδικασιών και διαδικασιών που εφαρμόζονται σε κάθε χώρα. Μετά από κοινή συμφωνία των Μερών μπορούν να οριστούν και να συμπεριληφθούν και άλλοι συγκεκριμένοι τομείς συνεργασίας Οι μέθοδοι συνεργασίας που προβλέπονται στο παρόν Μνημόνιο συμπεριλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται στα παρακάτω.
• Συντονισμένα επιστημονικά προγράμματα και ερευνητικές δράσεις προκειμένου να αναπτυχθούν δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος
• Ανταλλαγή και εκπαίδευση επιστημόνων και αντιπροσωπειών: κάτι τέτοιο συμπεριλαμβάνει την ανταλλαγή επισκέψεων από αξιωματούχους, και ειδικούς ανάλογα με τις ανάγκες κάθε χώρας προκειμένου να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών στους τομείς της υγείας και της ιατρικής όπως κρίνεται απαραίτητο από τις δυο χώρες.
• Ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνολογίας προκειμένου να αναπτυχθούν δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος
IV Όλες οι δραστηριότητες στα πλαίσια αυτού του Μνημονίου θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους νόμους και τους κανόνες και των δύο χωρών π.χ. η νομοθεσία κάθε χώρας θα εφαρμόζεται για τις δραστηριότητες που διεξάγονται στα πλαίσια της δικαιοδοσίας της. Όλες οι δραστηριότητες πού θα διεξαχθούν στα πλαίσια του παρόντος Μνημονίου εξαρτώνται από την διαθεσιμότητα του προσωπικού, των πόρων και κατάλληλων κεφαλαίων. Όλες οι δραστηριότητες και προτάσεις στα πλαίσια του παρόντος Μνημονίου υπόκεινται σε αναθεώρηση κατόπιν προτάσεως που θα κριθεί αναλόγως του οφέλους, συνάφειας και καταλληλότητας της. Μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου θα αναπτυχθούν μέσω αμοιβαίων γνωμοδοτήσεων βάση αμοιβαίων προτεραιοτήτων μετά την υπογραφή του παρόντος Μνημονίου.
V Το παρόν Μνημόνιο τίθεται σε ισχύ την ημέρα της παραλαβής του μέσω της διπλωματικής οδού και της ολοκλήρωσης όλων των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών που θα γίνουν γι` αυτόν τον σκοπό και θα ισχύει για μια περίοδο δύο ετών και θα ανανεωθεί αυτόματα εκτός κι αν οποιοδήποτε από τα δύο Μέρη δηλώσει το αντίθετο εντός μιας περιόδου τριών μηνών.
Το παρόν Μνημόνιο μπορεί να τροποποιηθεί μετά από αμοιβαία συμφωνία των Μερών και μπορεί να καταγγελθεί εγγράφως από οποιοδήποτε Μέρος σε οποιαδήποτε στιγμή με πρότερη ειδοποίηση έξι μηνών. Υπεγράφη στην Ντόχα, την 26η ημέρα του Οκτωβρίου του 2008, σε δύο εξίσου αυθεντικά αντίγραφα στην Ελληνική, Αραβική και Αγγλική γλώσσα. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία το αγγλικό κείμενο θα υπερισχύσει.
Για την Κυβέρνηση του Κράτους του Κατάρ
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου V αυτού.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 10 Μαρτίου 2011
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Γ. ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Δ. ΔΡΟΥΤΣΑΣ
ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
Α. ΛΟΒΕΡΔΟΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 14 Μαρτίου 2011
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
Χ. ΚΑΣΤΑΝΙΔΗΣ