ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3803 (ΦΕΚ Α 165/4.9.2009)

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ενέργειας και Υδάτων της Δημοκρατίας του Λιβάνου για συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ενέργειας και Υδάτων της Δημοκρατίας του Λιβάνου για συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, που υπογράφηκε στη Βηρυτό στις 27 Οκτωβρίου 2008, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ (MOU)

Μεταξύ Του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας Και

Του Υπουργείου Ενέργειας και Υδάτων της Λιβανικής Δημοκρατίας για συνεργασία στον τομέα της ενέργειας

Το Υπουργείο Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Ενέργειας και Υδάτων της Λιβανικής Δημοκρατίας (εφεξής αναφερόμενα ως “τα Συμβαλλόμενα Μέρη”).

Αναγνωρίζοντας ότι η ενέργεια συνιστά πηδάλιο για τις οικονομίες τους και αποτελεί σημαντική κατευθυντήρια δύναμη για συνεχή ανάπτυξη,

Αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα των νέων πηγών καθαρής ενέργειας και, ιδιαίτερα της ανανεώσιμης ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας, για
τη διασφάλιση της προσφοράς και την προαγωγή της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης,

Αναγνωρίζοντας ότι η συνεργασία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, στον τομέα της ενέργειας, θα συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομιών τους και στην
ενίσχυση των υφιστάμενων φιλικών σχέσεων μεταξύ των Κυβερνήσεων του Λιβάνου και της Ελλάδας,

Τονίζοντας ότι η συνεργασία θα βασίζεται πάντοτε στο σεβασμό και την πιστή τήρηση των αρχών και των κανόνων του διεθνούς δικαίου.

Συμφώνησαν στα ακόλουθα σημεία:
Άρθρο 1
Στόχος

Στόχος του παρόντος MOU είναι να θεσπίσει ένα πλαίσιο για τη βάση της κοινής συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών, στον τομέα της ενέργειας, με συγκεκριμένη έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή αποδοτικότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας τους, καθώς επίσης και τις αντίστοιχες διεθνείς υποχρεώσεις τους.
Άρθρο 2
Ανταλλαγή Πληροφοριών

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες, οι οποίες πιθανώς τα ενδιαφέρουν ή μπορεί να τα βοηθήσουν στη λήψη των αποφάσεων τους, όσον αφορά στο σκοπό του παρόντος MOU. Ο όρος “πληροφορίες” περιλαμβάνει και τα επιστημονικά ή/και τεχνικά δεδομένα και τα αποτελέσματα ή τις μεθόδους της έρευνας.
Άρθρο 3
Τομείς δραστηριότητας

Οι στόχοι του MOU πρέπει λαμβάνουν υπόψη τους την ενίσχυση της συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς ενδιαφέροντος:

– προώθηση της διμερούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα,

– ανταλλαγή εμπειριών, όσον αφορά στην ανάπτυξη του τομέα της ενέργειας,

– ανταλλαγή εμπειριών, όσον αφορά στις καλύτερες δυνατές πρακτικές για την αποδοτική εφαρμογή των πολιτικών και στρατηγικών, στον τομέα της ενέργειας,

– σχεδιασμό πολιτικών για την προώθηση της ανανεώσιμης ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας,

– προσδιορισμό των οικονομικών μηχανισμών για τη διευκόλυνση των επενδύσεων στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας,

– σχεδιασμό κοινών ενεργειών και προγραμμάτων,

– σχεδιασμό κοινών στρατηγικών, σε διεθνές επίπεδο, για την περαιτέρω εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την προαγωγή της ενεργειακής αποδοτικότητας
Άρθρο 4
Μικτή Επιτροπή

Με το παρόν έγγραφο συνιστάται μια Μικτή Επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από αντιπροσώπους και των δύο Συμβαλλόμενων Μέρων, προκειμένου να προαχθούν οι στόχοι του παρόντος MOU. Η Μικτή Επιτροπή θα συνεδριάζει στην Αθήνα ή στη Βηρυτό. Ο τόπος και η ημερομηνία της συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής θα συμφωνείται αμοιβαία από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, δια της διπλωματικής οδού. Η πρώτη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής θα συγκληθεί εντός δύο (2) μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος MOU.
Άρθρο 5
Eναρξη ισχύος, τροποποίηση και λήξη

Το παρόν MOU θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία κατά την οποία και τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει το ένα το άλλο, δια της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών τους και θα παραμείνει σε ισχύ επί πέντε (5) έτη. Το παρόν MOU μπορεί να τροποποιηθεί ή να παραταθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία, η οποία θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που διατυπώνεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος Άρθρου και μπορεί να τερματιστεί οποτεδήποτε, από οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, μετά από γραπτή ειδοποίηση, έξι (6) μήνες πριν, προς το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, δια της διπλωματικής οδού.
Άρθρο 6
Επίσημη γλώσσα

Oλες οι επιστολές, οι εκθέσεις και τα λοιπά έγγραφα για την εφαρμογή του MOU, καθώς και οι διμερείς συζητήσεις μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών θα είναι στα αγγλικά. Σε πιστοποίηση των ανωτέρω, οι νόμιμα εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι υπέγραψαν το παρόν MOU στη Βηρυτό, στις 27 Οκτωβρίου 2008.

ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΔΑΤΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΒΑΝΙΚΗΣ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Χρήστος ΦΩΛΙΑΣ Alain TABOURIAN

Υπουργός Ανάπτυξης Υπουργός Ενέργειας

και Υδάτων

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU)

Between

The Ministry of Development of the Hellenic Republic

And

The Ministry of Energy and Water of the Lebanese Republic

on cooperation in the field of energy

The Ministry of Development of the Hellenic Republic and the Ministry of

Energy and Water of the Lebanese Republic (hereinafter referred to as

“Parties”). Recognizing that energy constitutes a steering wheel for their

economies and Is a major driving force for continuous development;

Recognizing the importance of the new sources of clean energy, in

particular renewable energy, and energy efficiency In ensuring security of

supply and promoting environmental protection and sustainable economic

development;

Recognizing that cooperation between the Parties in the field of energy

will contribute to the development of their economies and to the

strengthening of the existing amiable relations between the Lebanese and the

Hellenic Governments;

Stressing that cooperation at all times shall be based on the respect and adherence to the principles and rules of international Jaw;

Have agreed as follows:

Article 1 – Objective

The objective of this MOU is to establish a framework for the basis of joint cooperation between the Parties in the field of energy with specific emphasis on renewable energy sources and energy efficiency, taking into account the provisions of their respective national legislation as well as their respective international obligations.

Article 2

– Exchange of Information

The Parties shall exchange relevant Information, which may be of interest to them or may assist them In making their decisions regarding the purpose

of this MOU. The term of information includes scientific and/ or technical data and results or methods of research.

Article 3

– Fields of activity The objectives of the MOU have in view to enhance collaboration in the following areas of interest:

– promote bilateral cooperation in the energy field;

– share experience with regard to the development of the energy sector;

– share experience with regard to the best practices for efficient implementation of the policies and strategies in the energy sector;

– design policies for promoting renewable energy and energy efficiency

– Identify financial mechanisms for facilitating investments in the field of renewable energy and energy efficiency

– design common actions and projects

– design common strategies at international level for further deployment of renewable energy sources and promotion of energy efficiency

Article 4 – Joint Committee

A Joint Committee composed of representatives from both Parties in order topromote the objectives of this MOU is hereby established. The Joint

Committee shall meet in Athens or in Beirut. The place and date of the Joint Committee`s meeting will be mutually agreed upon by the Parties through

diplomatic channels. The first meeting of the Joint Committee will be convened within two (2) months from the date of the entry into force of the

present MOU.

Article 5 – Entry Into force, amendment and termination

This MOU will enter into force on the date both Parties have notified eachother, through diplomatic channels, about the completion of their relevant

Internal procedures and remain in force for five (5) years. This MOU may beamended or extended by mutual written agreement which shall enter into force

in accordance with^the^ procedure set forth in the first sentence of thisArticle and/hay oe terminated at any time by either Party upon six (6)

months pridh written notice to the other Party through diplomatic channels.<Λ1

Article 6 – Official language

All letters, reports and other documents for the implementation of the MOU

and bilateral discussions between the Parties shall be In English.

In witness thereof the dully authorized representatives have signed this MOU In Beirut on October 27, 2008.

FOR THE MINISTRY OF FOR THE MINISTRY OF ENERGY

DEVELOPMENT OF THE AND WATER OF THE LEBANESE

HELLENIC REPUBLIC REPUBLIC

Christos EOLIAS Alain TABOURIAN

Minister of Development Minister of Energy and Water

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του Αρθρου 5 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Σεπτεμβρίου 2009

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΑ ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 4 Σεπτεμβρίου 2009.

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΣ – ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ