ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3797 ΦΕΚ Α 159/04.09.2009
Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος,το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, που υπογράφηκε στο Ανόι στις 13 Οκτωβρίου 2008, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:
Μνημόνιο Συνεννόησης (Memorandum of Understanding)
Μεταξύ
του Υπουργείου Ανάπτυξης
της Ελληνικής Δημοκρατίας
και
του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
σχετικά με την συνεργασία στον τομέα της ενέργειας
Το Υπουργείο Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που κατωτέρω στο παρόν έγγραφο καλούνται “Συμβαλλόμενοι”
Αναγνωρίζοντας ότι οι οικονομίες των αντιστοίχων Κρατών τους έχουν ανάγκες στον τομέα της ενέργειας για σταθερή και ταχεία ανάπτυξη,
Επιθυμώντας να επεκτείνουν την διμερή συνεργασία τους επί των νέων πηγών ενέργειας και συγκεκριμένα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και
Συμφωνώντας ότι η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ τους θα συντελέσει στην ανάπτυξη των οικονομιών των αντιστοίχων Κρατών τους και στην ανάπτυξη των υφισταμένων φιλικών σχέσων μεταξύ τους.
Οι Συμβαλλόμενοι δια του παρόντος συμφωνούν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν να ενισχύσουν την διμερή συνεργασία επιζητώντας, μελετώντας και χρησιμοποιώντας νέες πηγές ενέργειας, και ιδιαιτέρως ανανεώσιμης ενέργειας και ενεργειακής αποτελεσματικότητας στα κτίρια. Μία μικτή ομάδα εργασίας μπορεί να δημιουργηθεί μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των Συμβαλλομένων, ιδιαίτερα μεταξύ του Ελληνικού Κέντρου Πηγών Ανανεώσιμης Ενέργειας και του Ινστιτούτου Ενέργειας του Βιετνάμ με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συνενόησης.
Άρθρο 2
Οι Συμβαλλόμενοι θα προβούν σε κοινή μελέτη επί της διαθεσιμότητας και δυνατότητας υπάρξεως νέων πηγών ενέργειας καθώς επίσης επί της Ενεργειακής Αποτελεσματικότητας και επί των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας σε κτίρια του Βιετνάμ και θα υποβάλουν προτάσεις στις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους για τις δέουσες ενέργειες.
Άρθρο 3
Οι Συμβαλλόμενοι θα παρέχουν και θα επικαιροποιούν μέσα σε πλαίσια αμοιβαιότητας τα στοιχεία τους, τα έγγραφα τους, την πείρα τους και την εμπειρογνωμοσύνη τους επί των τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας και επί της Ενεργειακής Αποτελεσματικότητας και της Εξοικονόμησης Ενέργειας σε κτίρια με βάση αμοιβαία συμφωνία σχετικά με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
Άρθρο 4
Οι Συμβαλλόμενοι θα προβούν σε Ανταλλαγή επισκέψεων αντιπροσωπειών εμπειρογνωμόνων και τεχνικού προσωπικού για την προώθηση της μελέτης και την χρήση ανανεώσιμης ενέργειας καθώς επίσης και για την Ενεργειακή Αποτελεσματικότητα σε κτίρια αμφοτέρων των χωρών.
Άρθρο 5
Οι Συμβαλλόμενοι θα προσπαθήσουν να καταρτίσουν ένα πιλοτικό πρόγραμμα για την εκζήτηση νέων πηγών ενέργειας και για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα σε κτίρια στο Βιετνάμ.
Άρθρο 6
Το παρόν Μνημόνιο συνεννόησης τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας γνωστοποίησης δια της οποίας οι Συμβαλλόμενοι θα πληροφορήσουν αλλήλους, μέσω της διπλωματικής οδού, ότι οι αντίστοιχοι εθνικοί όροι τους για την Θέση σε ισχύ του παρόντος μνημονίου συνεννόησης έχουν επληρωθεί.
Συνετάχθη εις διπλούν στο Ανόι του Βιετνάμ την 13η Οκτωβρίου 2008 στην Αγγλική Γλώσσα.
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ΤΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΗΣ
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ
ΒΙΕΤΝΑΜ
(υπογραφή)
ΠΕΤΡΟΣ ΔΟΥΚΑΣ,
Υφυπουργός Εξωτερικών
(υπογραφή) NGUYEN THANH BIEN,
Υφυπουργός
Βιομηχανίας και Εμπορίου
Η Ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του Άρθρου 6 αυτού.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 3 Σεπτεμβρίου 2009
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΙΩΑΝ. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΘΕΩΔ. ΜΠΑΚΟΠΑΝΝΗ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ΚΩΝ/ΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 4 Σεπτεμβρίου 2009
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
NIK. – ΓΕΩΡΓ. ΔΕΝΔΙΑΣ