ΝΟΜΟΣ 3750/4.3.2009
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συμφωνία για τις πνευματικές και καλλιτεχνικές σχέσεις της 19ης Δεκεμβρίου 1938 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας (α.ν. 1608/1938, ΦΕΚ 57 Α71.1.1939) που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 6 Ιουνίου 2008, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και γαλλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΗΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΕΣ
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ 19ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1938
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Λαμβάνοντας υπόψη την Συμφωνία για τις πνευματικές και καλλιτεχνικές σχέσεις της 19ης Δεκεμβρίου 1938 μεταξύ της Ελλάδας και της Γαλλίας,
Επιθυμώντας να εξασφαλίσουν στο Γαλλικό Ινστιτούτο της Θεσσαλονίκης, το οποίο είναι ένα μη κερδοσκοπικό σωματείο γαλλικού δικαίου εγκατεστημένο στην Ελλάδα, ένα νομικό καθεστώς σύμφωνο προς την αποστολή του και προς τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ελλάδας και της Γαλλίας στον τομέα της εκπαίδευσης και των πνευματικών και καλλιτεχνικών ανταλλαγών.
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
Οι διατάξεις της Συμφωνίας της 19ης Δεκεμβρίου 1938 που αφορούν το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών εφαρμόζονται στο Γαλλικό Ινστιτούτο της θεσσαλονίκης.
Άρθρο 2
Έκαστο των συμβαλλομένων μερών θα γνωστοποιήσει στο έτερο την ολοκλήρωση των συνταγματικών διατυπώσεων που απαιτούνται για την θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.
Εν αναμονή της ανταλλαγής των οργάνων επικύρωσης, οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας έχουν άμεση εφαρμογή από την ημερομηνία της μονογραφής της.
Η παρούσα Συμφωνία, συνταχθείσα στην Αθήνα σε δύο αντίτυπα στην ελληνική γλώσσα και στην γαλλική γλώσσα, των δύο καμένων εχόντων ισοδύναμη ισχύ, μονογραφήθηκε στην Αθήνα στις / /2008 και υπογράφηκε στις 6/6/2008.
Αθήνα, 6/6/2008
Για την Κυβέρνηση της Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Γαλλικής Δημοκρατίας
Θεοδώρα ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Ζαν-Πιερ ΖΟΥΓΙΕ
Υπουργός Εξωτερικών Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
PROTOCOLE ADDITIONNEL A L`ACCORD RELATIF
AUX RAPPORTS INTELLECTUELS ET
ARTISTIQUES DU
19 DECEM5RE 1938
ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RΕPUBLIQUE
HELLENIQUE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
FRANCAISE
Le gouvernement de la Republique hellenique et le gouvernement de la Republique francaise
Vu Γ accord relatif aux rapports intellectuels et artistiques du 19 decembre 1938 entre la Grece et la France,
Desireux d`assurer a l`lnstitut Fran9ais de Thessalonique, association a but non lucratif de droit francais installee en Grece, un statut juridique conforme a sa vocation et aux accords passes entre la Grece et la France
dans le dcmaine dc i`education et des ^changes intellectuels et artistiques,
Sont convenus de ce qui suit:
Article 1
Les dispositions de 1`accord du 19 decembre 1938 relatives a l`lnstitut Francais d`Athenes s`appliquent a l`lnstitut Francais de Thessalonique.
Article 2
Chacune des deux parties notifiera a Γ autre l`accomplissement des formalites constttutionnelles requises pour Γ entree en vigueur du present accord.
Dans 1`attente de I`echange des instruments de ratification, les dispositions du present accord sont immediatement applicables a partir de la date de son paraphe.
Le present accord, redigo a Athenes en double exemplaire en langue grecque et en langue francaise, les deux textes faisant egalement foi, a έχέ paraphe a Athenes le // 2008, et signe le 6/6/ 2008.
Fait a Athenes, le6/6/2008
Pour le gouvemement de la Pour le gouvemement de la
Republique hellenique Republique francaise
Theodora BAKOYANNIS Jean-Pierre JOUYET
Ministre des Affaires etrangeres Secretaire d`Etat aux Affaires
europoennes