ΝΟΜΟΣ 3741/06.02.2009

ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΑΡΙΘ. 3741 ΦΕΚ Α 20/06.02.2009

Κύρωση της Συμφωνίας – Πλαίσιο μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για συνεργασία στον Τομέα της Επισιτιστικής Ασφάλειας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία – Πλαίσιο μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για συνεργασία στον Τομέα της Επισιτιστικής Ασφάλειας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 15 Οκτωβρίου 2007, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ (Εμβλημα FAO)

Συμφωνία-Πλαίσιο μεταξύ της

Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας

και του

Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων

Εθνών

(FAO) για Συνεργασία στον Τομέα της Επισιτιστικής Ασφάλειας

Προοίμιο

1.Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, εφεξής αναφερόμενος ως FAO, με έδρα στη διεύθυνση:

Viale delle Tenne di CaracalTa 00153 Rome, Italy,

και η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, εφεξής αναφερόμενη ως “ο Δωρητής”, ενώ μαζί θα καλούνται “οι Συμβαλλόμενοι” (και ο όρος “Συμβαλλόμενος” θα ερμηνεύεται ανάλογα).

2.Καθοδηγούμενοι από τους Καταστατικούς Χάρτες των Συμβαλλομένων και την κοινή δέσμευση τους για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,και ιδίως του στόχου του περιορισμού της έσχατης φτώχειας και πείνας στο ήμισυ μέχρι το 2015.

3.Eχοντας υπόψη την αποστολή του FAO στους τομείς των τροφίμων, της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της παροχής τεχνικής βοήθειας στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με τα αιτήματα των εθνών-μελών και της ανάπτυξης κατάλληλων κανονιστικών πλαισίων στους τομείς των τροφίμων, της γεωργίας και της αλιείας.

4. Eχοντας υπόψη την ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας μεταξύ άλλων με την υποστήριξη της αειφόρου γεωργίας και αλιείας και της αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων.

5. Eχοντας υπόψη τη συμβολή του “Δωρητή” στη διατηρήσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της (κατ αλφαβητική σειρά) Αιγύπτου, της Αιθιοπίας, της Αλβανίας, της Αρμενίας, της Γεωργίας, του Κονγκό, της Μολδαβίας και της Ουκρανίας.

6. Eχοντας υπόψη την επιθυμία που εξέφρασε η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας να διαθέσει μέσω του FAO οικονομικές εισφορές για την εφαρμογή προγραμμάτων στις προαναφερθείσες χώρες/περιοχές σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της παρούσας Συμφω-νίας-Πλαισίου.

7.Για τους ανωτέρω λόγους, ο Δωρητής και ο FAO συμφώνησαν να συνεργάζονται στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας με σκοπό την υποστήριξη της αγροτικής ανάπτυξης με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους, στο μέτρο του δυνατού, προς όφελος των προαναφερθέντων χωρών/περιοχών, οι οποίες είναι επίσης Μέλη του FAO.
Άρθρο 1
Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου, οι ακόλουθοι όροι έχουν τη σημασία που τους δίνεται παρακάτω:

• “Ευρώ” σημαίνει το ευρωπαϊκό νόμισμα,

• “Δολάριο ΗΠΑ” σημαίνει το νόμισμα των ΗΠΑ,

• “Λογαριασμός Διευκόλυνσης Ανάπτυξης Προγραμμάτων” (“ο Λογαριασμός”) σημαίνει το λογαριασμό που τηρείται στα βιβλία του FAO, στον οποίο θα πιστώνονται οι δεδουλευμένοι τόκοι των κατατεθειμένων κεφαλαίων των προγραμμάτων και των υπόλοιπων μη δαπανηθέντων κεφαλαίων σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία-Πλαίσιο.

Το υπόλοιπο του Λογαριασμού μπορεί να δαπανάται για την αξιολόγηση, την κατάρτιση προγραμμάτων, άλλους σκοπούς αναπτυξιακής συνεργασίας ή άλλες δραστηριότητες που θα συμφωνούνται μεταξύ του Δωρητή και του FAO, ή, εάν το ζητήσει ο Δωρητής, θα επιστρέφονται στην πηγή (άρθρο 6, Διαχείριση κεφαλαίων).

• “Σύμβαση” σημαίνει Μνημόνιο Συνεννόησης που θα συνάπτεται μεταξύ του Δωρητή και του FAO συμφωνά με το άρθρο 4 (Δέσμευση και αποδοχή, χρηματοδότηση) και θα έχει τη μορφή του υποδείγματος του Παραρτήματος 1.

• “HELLENIC AID” σημαίνει τη Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία ορίζεται από την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αρμόδια αρχή για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 2
Στόχοι και μορφές της συνεργασίας μεταξύ FAO και Ελληνικής Δημοκρατίας.

1.Η συνεργασία μεταξύ του Δωρητή και του FAO θα ενισχύει την αλληλεπίδραση και τις συνέργιες μεταξύ των ενεργειών των δύο Συμβαλλομένων με σκοπό την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας στις χώρες του

άρθρον 3 παρ.1. Γενικός στόχος της συνεργασίας είναι να ενισχύει την επίδραση και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που θα παρέχουν οι Συμβαλλόμενοι στις χώρες αυτές στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας. Εν προκειμένω, οι ειδικοί στόχοι είναι:

• η ενίσχυση των στρατηγικών δυνατοτήτων του FAO σε βασικούς τομείς της αποστολής του, για την επίτευξη των προτεραιοτήτων της επισιτιστικής ασφάλειας και της μείωσης της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές, όπως ορίζεται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών,

• η ενίσχυση της συμμετοχής του Δωρητή στο διαρκή διάλογο πολιτικής σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος,

• η πρόοδος για την επίτευξη ευρύτερης συναίνεσης όσον αφορά τους θεμελιώδεις στόχους και στρατηγικές της αναπτυξιακής συνεργασίας σε σχετικούς τομείς, που θα καταστήσει δυνατή την ενεργό καταβολή προσπαθειών από τους Συμβαλλομένους για τη βελτίωση της συνοχής των προσεγγίσεων τους,

• η διευκόλυνση της συμπληρωματικότητας των ενεργειών των Συμβαλλομένων,

• η παροχή ενός ουσιαστικού, οικονομικού και λειτουργικού πλαισίου ενεργού συνεργασίας.

2.Η συνεργασία μεταξύ του Δωρητή και του FAO θα διεξάγεται με δύο τρόπους: (α) διάλογο πολιτικής και (β) επιχειρησιακές δραστηριότητες. Ο διάλογος πολιτικής θα αποτελεί τη βάση της συνεργασίας. Θα συμβάλλει στη βελτίωση της συνοχής των ενεργειών των δύο πλευρών σε ό,τι αφορά την προσέγγιση της καθεμιάς στους κοινούς τομείς προτεραιότητας για παρεμβάσεις.

Βάσει του διαλόγου πολιτικής και σύμφωνα με τα οικεία ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, θα αναπτύσσεται συνεργασία επιχειρησιακής φύσεως σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Η χρηματοδότηση αυτής της συνεργασίας μπορεί να παρέχεται στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου.

3.Ως εταίροι, ο Δωρητής και ο FAO θα ενημερώνονται αμοιβαία για τις οικείες πολιτικές και προγράμματα.

4.Για την προαγωγή της τακτικής ανταλληγής πληροφοριών” ο Δωρητής και ο FAO θα διεξάγουν συναντήσεις για διαβουλεύσεις τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Επιπλέον, ο Δωρητής και ο FAO θα διαβουλεύονται και θα ανταλλάσσουν απόψεις σε όλα τα θέματα που προκύπτουν από την παρούσα Συμφωνία-Πλαίσιο και οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων του FAO.

5.Ο FAO μπορεί να υποβάλλει στο Δωρητή προς μελέτη προτάσεις προγραμμάτων με τη μορφή εγγράφου (“έγγραφο προγράμματος”), συμπεριλαμβανομένων των προϋπολογισμών των προγραμμάτων. Ο προϋπολογισμός θα συντάσσεται με βάση τα τυπικά κονδύλια και τις υποκατηγορίες κονδυλίων που ορίζει ο FAO. Ο Δωρητής θα ανακοινώνει στον FAO χωρίς ανάρμοστη καθυστέρηση την απόφαση του σχετικά με τις προτάσεις αυτές, οι οποίες θα ενσωματώνονται σε Σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 1.

6.Οι Υπεύθυνοι Συντονισμού Προγραμμάτων της HELLENIC AID στις σχετικές χώρες μπορούν να λειτουργούν ως σύνδεσμοι για τον προσδιορισμό των αναγκών και να διευκολύνουν την κατάρτιση και εκτέλεση προγραμμάτων στις ενδιαφερόμενες χώρες
Άρθρο 3
Πεδίο και φύση συνεργασίας

1.Η γεωγραφική περιοχή συνεργασίας περιλαμβάνει την Αίγυπτο, την Αιθιοπία,την Αλβανία, την Αρμενία, τη Γεωργία, το Κονγκό, τη Μολδαβία και την Ουκρανία, καθώς και όποιες άλλες χώρες μπορεί να υποδείξει ο Δωρητής.

2.Το ουσιαστικό πεδίο συνεργασίας οριοθετείται από τους ακόλουθους γενικούς τομείς:

• Τομέας 1. Επισιτιστική ασφάλεια

• Τομέας 2. Ανάπτυξη δυνατοτήτων

• Τομέας 3. Αλιεία και υδατοκαλλιέργειες

• Τομέας 4. Γεωργικές τεχνολογίες.

3.Η γεωγραφική περιοχή και το ουσιαστικό πεδίο συνεργασίας μπορούν να διευρύνονται με αμοιβαία συναίνεση των Συμβαλλομένων.

4.Πέραν της οικονομικής υποστήριξης, ο Δωρητής μπορεί να κάνει και εισφορές σε είδος. Οι εισφορές αυτές θα καθορίζονται από κοινού ανά πρόγραμμα και θα επιβλέπονται από τον FAO στο πλαίσιο της γενικής ευθύνης του για την εφαρμογή.

5.Κατά την επιλογή εμπειρογνωμόνων για τους τομείς των προγραμμάτων που θα χρηματοδοτεί ο Δωρητής, τα τφόαωκα που θα προτείνει ο Δωρητής θα λαμβάνονται υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι τα προσόντα και η πείρα του υποψηφίου είναι κατάλληλα για τη θέση.

6.Ο FAO και ο Δωρητής θα συνεργάζονται περαιτέρω στον τομέα της ανάπτυξης κοινών προγραμμάτων και της διοργάνωσης συνεδρίων, εκθέσεων, εργαστηρίωνκαι εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την αναβάθμιση των ικανοτήτων των εθνικών ομόλογων αρχών
Άρθρο 4
Δέσμευση και αποδοχή, χρηματοδότηση

1.Οι Συμβαλλόμενοι μπορούν να συνάπτουν στο μέλλον Συμβάσεις βάσει της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου για τη χρηματοδότηση και εφαρμογή συγκεκριμένων προγραμμάτων. Οι Συμβάσεις αυτές θα διέπονται από τους όρους της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου και θα εξειδικεύουν τόσο τη χρηματοδότηση όσο και τους όρους χρηματοδότησης, και θα περιέχουν τουλάχιστον ένα χρονοδιάγραμμα, το οποίο θα περιλαμβάνει την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης και λήξηςτης συμμετοχής του Δωρητή, τη μέγιστη εισφορά του Δωρητή στο πρόγραμμα και τη μονάδα/πρόσωπο του Δωρητή που θα είναι αρμόδιο για το πρόγραμμα. Υπόδειγμα Σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα Συμφωνία-Πλαίσιο ως Παράρτημα 1

2.Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά με τον FAO, κάθε εισφορά σε μετρητά του Δωρητή (“Εισφορά του Δωρητή”) θα γίνεται σε δολάρια ΗΠΑ ή ευρώ. Το ισόποσο σε δολάρια ΗΠΑ εισφοράς που καταβάλλεται σε ευρώ θα υπολογίζεται με βάση την ισοτιμία που θα ισχύει όταν θα γίνεται η είσπραξη από τον FAO.

3.Όλες οι οικονομικές εισφορές θα γίνονται με επιταγή πληρωτέα στον FAO.
Άρθρο 5
Εφαρμογή

1.Ο FAO θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίζει την έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή του προγράμματος ή της δραστηριότητας και θα αναλαμβάνει κάθε ευθύνη σχετικά με την εκτέλεση του από το δικό του προσωπικό, ή οποιονδήποτε οργανισμό, εταιρία ή πρόσωπα που θα ορίζει ο FAO για το σκοπό αυτό. ΟΔωρητής δεν φέρει καμία ευθύνη ή υποχρέωση έναντι τρίτων για προγράμματα που εκτελεί ο FAO και που διεξάγονται βάσει της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου. Ο FAO θα επιδεικνύει την ίδια επιμέλεια στην εκπλήρωση των καθηκόντων του βάσει της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου και κάθε Σύμβασης με αυτή πουεπιδεικνύει σχετικά με τη διαχείριση και διοίκηση των υποθέσεων του και δεν θα έχει καμία άλλη σχετική ευθύνη έναντι του Δωρητή.

2.Ο FAO μπορεί να αναθέτει τις ευθύνες του ή/και να συνάπτει σχετικές συμβάσεις υπεργολαβίας αναφορικά με το πρόγραμμα, εν όλω ή εν μέρει, σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές του και σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στο εγκεκριμένο έγγραφο τρυ σχετικού προγράμματος.

3.Σε περίπτωση που ο FAO αναμένει αναβολή κατά δύο μήνες και πλέον της ημερομηνίας έναρξης που προβλέπεται στην υπογεγραμμένη Σύμβαση, ο FAO θα ειδοποιεί γραπτώς το Δωρητή και θα υποβάλλει αναπροσαρμοσμένο χρονοδιάγραμμα.

4.Εάν το επιβάλλει η εφαρμογή προγράμματος, ο FAO θα υποβάλλει αναθεωρήσεις του προϋπολογισμού προγραμμάτων που βρίσκονται σε εξέλιξη για να ενημερώνει το Δωρητή σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή στην εφαρμογή. Εν προκειμένω, ισχύουν τα εξής:

α) Σε περίπτωση που η αναθεώρηση συνεπάγεται αίτηση επιπλέον κεφαλαίων ή/και παράταση της διάρκειας του προγράμματος ή οποιαδήποτε άλλη αλλαγή που απαιτεί τροποποίηση της Σύμβασης, η αναθεώρηση θα υποβάλλεται προς έγκριση στο Δωρητή. Η έγκριση αυτής της αναθεώρησης θα επισημοποιείται με προσθήκη στη Σύμβαση.

β) Σε περίπτωση που η αναθεώρηση προβλέπει τροποποίηση των δραστηριοτήτων χωρίς ανακατανομή κεφαλαίων μεταξύ των κονδυλίων του προϋπολογισμού του προγράμματος η αναθεώρηση θα κοινοποιείται από τον FAO μόνο για ενημερωτικούς και αρχειακούς λόγους. Η αλλαγή αυτή δεν απαιτεί τροποποίηση της Σύμβασης.

γ) Σε περίπτωση που η αναθεώρηση συνεπάγεται αλλαγή του προγράμματος εργασίας, αλλαγή των συνολικών εισροών ή/και των εκροών, χωρίς όμως ν αλλάζει τους γενικούς σκοπούς ή το γενικό προϋπολογισμό του προγράμματος, η αναθεώρηση θα υποβάλλεται από τον FAO προς έγκριση στο Δωρητή. Εφόσον δεν ενημερώσει ο Δωρητής τον FAO περί του αντιθέτου, το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή της αναθεώρησης του προϋπολογισμού από τον FAO, οι προτεινόμενες αλλαγές μπορεί να θεωρηθεί ότιεγκρίθηκαν από το Δωρητή. Οι αλλαγές αυτές δεν απαιτούν τροποποίηση της Σύμβασης.
Άρθρο 6
Διαχείριση κεφαλαίων

1.Στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου και βάσει των επίσημων αιτημάτων των κυβερνήσεων των ενδιαφερόμενων μελών, ο FAO, σε συνεννόηση με το Δωρητή, θα εκτελεί προγράμματα τεχνικής βοήθειας ή/και εκτάκτου ανάγκης, και θα διαχειρίζεται τα κεφάλαια που θα διαθέτει ο Δωρητής για το σκοπό αυτό σύμφωνα με τους Οικονομικούς Κανονισμούς του FAO. Όλες οι οικονομικές δεσμεύσεις και οι δαπάνες που θα πραγματοποιεί ο FAO σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται βάσει της παρούσας Συμφωνίας- Πλαισίου θα είναι εκπεφρασμένες και θα αναφέρονται σε δολάρια ΗΠΑ.

2.Σύμφωνα με τους Οικονομικούς Κανονισμούς του FAO, όλα τα άμεσα έξοδα που θα πραγματοποιεί ο FAO σύμφωνα με τη Σύμβαση, μεταξύ άλλων για υπηρεσίες τεχνικής και συμβουλευτικής υποστήριξης, θα βαρύνουν τον προϋπολογισμό του προγράμματος.

3.Οι προϋπολογισμοί των προγραμμάτων θα περιλαμβάνουν και κονδύλιο για την αποζημίωση του Οργανισμού για έμμεσα κυμαινόμενα διοικητικά και λειτουργικά έξοδα (Εξοδα Υποστήριξης Προγραμμάτων) που θα πραγματοποιούνται σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος σύμφωνα με την πολιτική του FAO στον τομέα των Εξόδων Υποστήριξης Προγραμμάτων, όπως έχει εγκριθεί και όπως μπορεί να τροποποιείται κάθε φορά από τα Διοικητικά Όργανα του FAO.

4.Έκτακτα έξοδα μπορούν να περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό, μέχρι 5% των συνολικών εξόδων του προγράμματος.

5.Οι τυχόν τόκοι των κατατεθειμένων κεφαλαίων θα υπολογίζονται σύμφωνα με τους Κανόνες και Κανονισμούς του FAO και θα πιστώνονται στο Λογαριασμό. Το υπόλοιπο των εισφορών που παραμένει αδαπάνητο μετά την εκπλήρωση όλων των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων θα πιστώνεται επίσης στο Λογαριασμό σε συνεννόηση με το Δωρητή.

6.Το υπόλοιπο του Λογαριασμού μπορεί να δαπανάται για την αξιολόγηση, την κατάρτιση προγραμμάτων, άλλους σκοπούς αναπτυξιακής συνεργασίας ή άλλες δραστηριότητες που θα συμφωνούνται μεταξύ του Δωρητή και του FAO, ή, εάν το ζητήσει ο Δωρητής, θα επιστρέφονται στην πηγή.

7.Το σύνολο των κεφαλαίων που θα εμβάζει ο Δωρητής στον FAO για προγράμματα βάσει της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου θα διατίθεται για την κάλυψη, εάν χρειάζεται, των δαπανών σε συνεχή βάση, σε ποσό που δεν θα υπερβαίνει τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό κάθε επιμέρους προγράμματος.

8.Ο FAO, σύμφωνα με το έγγραφο του σχετικού προγράμματος, θα προμηθεύεται αγαθά, εργασίες ή/και συμβουλευτικές υπηρεσίες σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες προμηθειών του FAO, όπως αντανακλώνται στους κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες του FAO. Όλα τα υλικά, ο εξοπλισμός και τα εφόδια θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εκτέλεση των σχετικών προγραμμάτων και θα αγοράζονται, χρησιμοποιούνται και διατίθενται σύμφωνα με τους Κανόνες και Κανονισμούς του FAO. Η κυριότητα του εξοπλισμού, των εφοδίων και λοιπών περιουσιακών στοιχείων που χρηματοδοτούνται από την εισφορά θα περιέρχεται στον FAO. Όλα τα αγαθά και ο εξοπλισμός που θα αποκτώνται με την εισφορά του Δωρητή θα κατανέμονται στο τέλος του προγράμματος στο μέρος του έργου που αφορά τον FAO ή σε σκοπό αναπτυξιακής συνεργασίας, εκτός εάν οι Συμβαλλόμενοι συμφωνήσουν διαφορετικά.

9.Ο FAO θα προσλαμβάνει εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για το προσωπικό του FAO. Από κάθε άποψη αυτοί θα αντιμετωπίζονται ως μέλη του προσωπικού τοο FAO και θα είναι άμεσα υπόλογοι στον FAO για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Οι συνεργασίες (fellowships) θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του FAO.
Άρθρο 7
Πρόοδος και υποβολή εκθέσεων

1.Ο FAO θα τηρεί το Δωρητή ενήμερο σχετικά με την πρόοδο κάθε ρογράμματος/δραστηριότητας βάσει της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου υποβάλλοντας περιλήψεις εκθέσεων επίβλεψης προόδου και ολοκλήρωσης.

2.Οι εκθέσεις θα υποβάλλονται σύμφωνα με τους κανονισμούς και τις πρακτικές του FAO. Για κάθε πρόγραμμα που διεξάγεται βάσει της παρούσας Συμφωνίας Πλαισίου, ο FAO θα υποβάλλει στο Δωρητή, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά:

α. Εξαμηνιαία έκθεση προόδου, συμπεριλαμβανομένης τυχόν αναθεώρησης του προϋπολογισμού, που θα καλύπτει την περίοδο από το Σεπτέμβριο έως το Φεβρουάριο και θα υποβάλλεται μέχρι τις 31 Μαρτίου. Η εξαμηνιαία έκθεση

προόδου για την περίοδο Μαρτίου-Αυγούστου, συμπεριλαμβανομένης τυχόν αναθεώρησης του προϋπολογισμού, θα υποβάλλεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου.

Οι εκθέσεις αυτές θα περιλαμβάνουν:

– περιγραφή της προόδου του προγράμματος,

– τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό, ανά κύριο κονδύλιο,

β. Εξαμηνιαία λογιστική κατάσταση, για τα εξάμηνα που λήγουν 30 Ιουνίου και 31 Δεκεμβρίου, η οποία θα υποβάλλεται εντός 90 ημερών από τη λήξη της περιόδου που καλύπτει και θα περιλαμβάνει:

-τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό ανά κύριο κονδύλιο, σύμφωνα με το λογιστικό σχέδιο του FAO,

– τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά κύριο κονδύλιο, συμπεριλαμβανομένων των κύριων αποκλίσεων,

– τα κεφάλαια που μεταβίβασε ο Δωρητής,

– ανάλογα με τις ανάγκες, θα κατατίθεται μαζί με τις εξαμηνιαίες οικονομικές καταστάσεις αίτηση για τα κεφάλαια που απαιτούνται για την ερχόμενη περίοδο.

γ. Εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση, θα υποβάλλεται τελική έκθεση, η οποία θα περιλαμβάνει γενική επισκόπηση της όλης εφαρμογής του προγράμματος.

δ. Τελική οικονομική έκθεση για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα, η οποία θα υποβάλλεται εντός 18 μηνών από την ολοκλήρωση.

3.Αναφορικά με προγράμματα που αφορούν συγκεκριμένες χώρες, ο FAO θα διαθέτει επίσης αντίγραφα των προαναφερθεισών εκθέσεων απευθείας στο Δωρητή, καθώς και στις αντιπροσωπείες της HELLENIC AID που τυχόν υπάρχουν στις σχετικές χώρες.

4.Κάθε εξάμηνο, ο FAO θα υποβάλλει στο Δωρητή συνοπτική έκθεση προόδου και οικονομική κατάσταση του Λογαριασμού. Οι Συμβαλλόμενοι μπορούν να υποβάλλουν συγκεκριμένες προτάσεις για τη χρήση των συσσωρευμένων κεφαλαίων του Λογαριασμού και ο FAO μπορεί να χρησιμοποιεί αυτά τα κεφάλαια μόνο μετά από έγκριση κάθε πρότασης από το Δωρητή. Απολογισμός της αξιοποίησης των κεφαλαίων αυτών θα γίνεται στην ετήσια διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου.

5.Ο FAO θα υποβάλλει στο Δωρητή σε δολάρια ΗΠΑ τις εκθέσεις του σχετικά με τη διαχείριση των κεφαλαίων από τον FAO για λογαριασμό του Δωρητή.

6.Οι αντιπρόσωποι του Δωρητή θα έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν σε αποστολές απολογισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων που διεξάγονται βάσει της παρούσας Συμφωνίας-Πλαι-σίου, όποτε ενδείκνυται. Ο FAO θα ειδοποιεί το Δωρητή σχετικά με οποιαδήποτε αξιολόγηση κατά τη διάρκεια του προγράμματος και μετά το τέλος του, και θα τον προσκαλεί να συμμετάσχει

7.Ο FAO θα υποβάλλει στο Δωρητή οικονομικές καταστάσεις του Λογαριασμού, μαζί με τις επιμέρους οικονομικές καταστάσεις που αφορούν το πρόγραμμα/τη δραστηριότητα που χρηματοδοτείται από το Λογαριασμό.
Άρθρο 8
Λογαριασμοί και έλεγχος

1.Ο FAO θα καταγράφει σε χωριστό λογαριασμό καθολικού όλες τις οικονομικές συναλλαγές σε δολάρια ΗΠΑ για κάθε πρόγραμμα που εκτελείται βάσει της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου.

2.Ο FAO βεβαιώνει ότι οι οικονομικές συναλλαγές, οι λογαριασμοί και οι οικονομικές καταστάσεις που αφορούν την παρούσα Συμφωνία-Πλαίσιο:

– θα διεξάγονται και θα τηρούνται σύμφωνα με τους Οικονομικούς Κανονισμούς Κανόνες και Οδηγίες του FAO,

– θα υπόκεινται αποκλειστικά στις διαδικασίες εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου του FAO.

3.Ο FAO θα αποστέλλει στο Δωρητή τη Διετή ΟικονομικήΈκθεση και τις Ελεγμένες Οικονομικές Καταστάσεις του, αφού εγκριθούν από τα Διοικητικά του Όργανα.

Τελικές διατάξεις

Eναρξη ισχύος:

Η παρούσα Συμφωνία-Πλαίσιο θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία που η Ελληνική Κυβέρνηση θα ενημερώσει τον FAO ότι ολοκληρώθηκαν οι εσωτερικές νομικές διαδικασίες που απαιτούνται για να τεθεί σε ισχύ.

Τροποποιήσεις της Συμφωνίας-Πλαισίου: Οι Συμβαλλόμενοι μπορούν, μέσω ανταλλαγής επιστολών, να τροποποιούν οποιεσδήποτε διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου ή να συνάπτουν συμπληρωματικές συμβάσεις. Οι τροποποιήσεις αυτές θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία της προηγούμενης παραγράφου.

Τροποποιήσεις των όρων προγραμμάτων: Ο Δωρητής και ο FAO θα ενημερώνονται αμοιβαία χωρίς καθυστέρηση για κάθε σημαντική τροποποίηση των όρων και των προϋποθέσεων οποιωνδήποτε προγραμμάτων που εφαρμόζονται βάσει της παρούσας Συμφωνίας -Πλαισίου.

Στις περιπτώσεις αυτές, ο FAO θα δίνει στο Δωρητή εύλογη ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων με τον FAO προτού πραγματοποιηθεί τέτοια τροποποίηση. Ωστόσο, δεν θα γίνεται καμία τροποποίηση της σχετικής Σύμβασης χωρίς κοινή συμφωνία του Δωρητή και του FAO.

Καταγγελία: Οποιοσδήποτε Συμβαλλόμενος μπορεί να καταγγείλει οποιαδήποτε Σύμβαση που συνήφθη βάσει της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου αποστέλλοντας στον αντισυμβαλλόμενο γραπτή ειδοποίηση που θα τίθεται σε ισχύ εντός τριών μηνών. Με την καταγγελία της Σύμβασης, και εφόσον δεν συμφωνήσουν διαφορετικά οι Συμβαλλόμενοι, οι συμβατικές υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν μεταξύ του FAO, οποιουδήποτε συμβούλου ή/και τρίτου πριν από τη λήψη της ειδοποίησης καταγγελίας της Σύμβασης δεν θα επηρεαστούν, εντός λογικών ορίων, από την καταγγελία. Το τυχόν εναπομένον υπόλοιπο μετρητών ή μη δεσμευμένων περιουσιακών στοιχείων θα πιστώνεται χωρίς όρους στο Λογαριασμό.

Προνόμια και ασυλίες του FAO: Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου ή οποιουδήποτε σχετικού εγγράφου ή Σύμβασης δεν θα ερμηνευθεί ότι συνιστά παραίτηση από προνόμια ή ασυλίες του FAO.

Επίλυση διαφορών: Σε περίπτωση διαφωνίας σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας-Πλαισίου ή οποιασδήποτε Σύμβασης που θα συναφθεί βάσει αυτής, οι Συμβαλλόμενοι θα διαβουλεύονται και, εάν χρειαστεί, θα επιλύουν τη διαφορά μέσω διαπραγματεύσεων ή με όποιον άλλο τρόπο συμφωνηθεί.

Σε μαρτυρία αυτού, οι Συμβαλλόμενοι, ενεργώντας ο καθένας μέσω του κατάλληλα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία-Πλαίσιο σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική.

Για τον FAO Για την Κυβέρνηση

της Ελληνικής Δημοκρατίας

(υπογραφή) (υπογραφή)

Ζακ Ντιούφ Πέτρος Δούκας

Γενικός Διευθυντής Υφυπουργός Εξωτερικών

Αθήνα, 15 Οκτωβρίου 2007

ΣΥΜΒΑΣΗ

Αναφορικά με τη Συμφωνία-Πλαίσιο μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών γιαΣυνεργασία στον Τομέα της Επισιτιστικής Ασφάλειας, η οποία συνήφθη στις………………… μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Οργανισμού

Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, εφεξής αναφερόμενου ως FAO.

Επειδή η HELLENIC AID αποφάσισε να ενισχύσει το πρόγραμμα………………..

του

FAO με συνολικό ανώτατο ποσό……………………… Ωστόσο, το ποσό αυτόδεν θα υπερβεί το ισόποσο σε ευρώ.

Επειδή ο FAO είναι πρόθυμος να δεχθεί την ενίσχυση σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας-Πλαισίου.

Για τους ανωτέρω λόγους, η HELLENIC AID και ο FAO συμφωνούν τα εξής:

Η ενίσχυση αυτή θα παρασχεθεί για την περίοδο από …. μέχρι……

Στην παρούσα Σύμβαση ισχύουν οι όροι της Συμφωνίας-Πλαισίου, εκτός εάν συμφωνείται διαφορετικά στην παρούσα. Επιπλέον, ισχύουν τα εξής:

1. Η HELLENIC AID θα καταθέσει το ποσό αυτό στο συμφωνημένο Λογαριασμό ως εξής:

Η πρώτη δόση ύψους………………………… , θα κατατεθεί από τη HELLENIC AID με την παραλαβή της πλήρως υπογεγραμμένης σύμβασης για το πρόγραμμα από τον FAO. Οι επόμενες δόσεις, οι οποίες θα υπολογιστούν βάσει

του προϋπολογισμού, θα κατατεθούν μετά τις εξαμηνιαίες αιτήσεις κεφαλαίων.

Συμφωνείται ότι το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα καταθέσεων βασίζεται στο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και μπορεί να αναπροσαρμοστεί βάσει των ρυθμών εκταμίευσης που καταγράφονται στις οικονομικές καταστάσεις, ούτως ώστε να

αντανακλά την πραγματική πρόοδο του προγράμματος.

2. Ο FAO θα είναι υπεύθυνος για την παροχή των υπηρεσιών που προβλέπονται στο έγγραφο του έργου, το οποίο επισυνάπτεται στην επιστολή του FAO προς τη HELLENIC AID με ημερομηνία

3. Ο FAO θα μεριμνά ώστε η προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών να γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες του FAO. Ο FAO θα κοινοποιεί τον κατάλογο των προτεινόμενων διαγωνιζομένων πριν από την προκήρυξη των διαγωνισμών και θα παρέχει στη HELLENIC AID αντίγραφο της έκθεσης αξιολόγησης των προσφορών.

4. Επειδή το προαναφερθέν πρόγραμμα θα εφαρμοστεί βάσει της Συμφωνίας-Πλαισίου και των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης η HELLENIC AID και ο FAO υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση εις διπλούν.

Για τον FAO Για την HELLENIC AID

Αρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου IX της Συμφωνίας.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Φεβρουαρίου 2009

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Ι. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ Σ. ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 6 Φεβρουαρίου 2009

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Ν. Γ. ΔΕΝΔΙΑΣ