ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘΜ. 3619 ΦΕΚ Α 274/6.12.2007
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Υγείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για συνεργασία στον τομέα της υγείας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Υγείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για συνεργασία στον τομέα της υγείας, που υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ο Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Υγείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αποκαλούμενα εφεξής ως “Μέρη”, επιθυμώντας την προώθηση των διμερών σχέσεων στον τομέα της υγείας και πιστεύοντας ότι η συνεργασία αυτή θα συμβάλλει στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας και της κατάστασης της υγείας των πληθυσμών των δύο χωρών, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
ΑΡΘΡΟ 1
Στα πλαίσια των νόμων και των κανονισμών της κάθε χώρας, τα Μέρη, βάσει της ισότητας, της αμοιβαιότητας και του κοινού συμφέροντος θα αναπτύξουν και θα διευρύνουν την συνεργασία τους στον τομέα της υγείας και ταυτόχρονα θα προάγουν την αμοιβαία ανταλλαγή της τεχνογνωσίας και των εμπειριών τους στα ακόλουθα ενδεικτικά θέματα:
I. Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας.
2 Οργάνωση, διοίκηση και οικονομικά του τομέα υγείας.
3. Έλεγχος και πρόληψη λοιμωδών νόσων και συνεργασία σε επίπεδο στρατηγικής, σχεδιασμού και φαρμακευτικής αντιμετώπισης για την πρόληψη και παρακολούθηση της γρίπης των πτηνών.
4. Πρόληψη και θεραπεία μεταδοτικών και μη μεταδοτικών νόσων.
5. Πρόληψη της υπέρτασης και καρδιοαγγειακών ασθενειών.
6. Πρόληψη και θεραπεία του καρκίνου
7. Πρόληψη επαγγελματικών νόσων.
8. Φροντίδα υγείας για τη μητέρα και το παιδί.
9. Επείγουσα ιατρική φροντίδα.
10. Βιοϊατρική τεχνολογία και αντιμετώπιση της Βιοτρομοκρατίας.
II. Μεταμόσχευση οργάνων και ιστών.
12. Υγιεινή Περιβάλλοντος κοι δημόσια υγεία. 13Διαχείριση καταστροφών και υγεία (ακραία καιρικά φαινόμενα, φυσικές καταστροφές κλπ.).
14. Διατροφή.
15. Βελονισμός.
16. Παροχή τεχνογνωσίας σε θέματα υγείας από την Ελληνική Δημοκρατία προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ενόψει της διοργάνωσης, από την τελευταία, των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008.
Πρόσθετοι τομείς συνεργασίας θα καθορίζονται σύμφωνα με τα συμφέροντα και των δύο Μερών κατόπιν αμοιβαίας έγκρισης.
ΑΡΘΡΟ 2
Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφόρηση για διεθνή συνέδρια και συμπόσια, που θα οργανώνονται στις χώρες τους σε θέματα υγείας και κατόπιν αιτήματος ενός από τα Μέρη, το άλλο Μέρος θα παρέχει πληροφοριακό υλικό σχετικά με το αντικείμενο.
ΑΡΘΡΟ 3
Τα Μέρη θα επεξεργάζονται και θα υπογράφουν Πρωτόκολλο συνεργασίας για την ρύθμιση εξειδικευμένων θεμάτων. Αυτά τα Πρωτόκολλα Συνεργασίας θα καθορίζουν τις απαραίτητες τεχνικές και οικονομικές παραμέτρους.
ΑΡΘΡΟ 4
Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν εμπειρογνώμονες / επιστήμονες με σύντομες επισκέψεις για θέματα που θα προτείνονται από το αποστέλλον Μέρος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.
Ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων και η διάρκεια της παραμονής τους στο Μέρος υποδοχής θα καθορίζονται από κοινού.
Τα δύο Μέρη θα ενημερώνουν το ένα το άλλο για το όνομα και τίτλο των ειδικών, τα προτεινόμενα για μελέτη θέματα, τα απαιτούμενα για την επίσκεψη και την ικανότητα ομιλίας της γλώσσας εργασίας δύο (2) μήνες πριν την από κοινού συμφωνημένη ημερομηνία.
Το πρόγραμμα της επίσκεψης και όλες οι απαραίτητες για την επίσκεψη των ειδικών πληροφορίες θα ανακοινώνονται έγκαιρα στο αποστέλλον Μέρος από το Μέρος υποδοχής.
ΑΡΘΡΟ 5
Όσον αφορά την ανταλλαγή επισκέψεων ειδικών και άλλου προσωπικού και των δύο χωρών, στο πλαίσιο αυτής της Συμφωνίας ισχύουν τα κατωτέρω εκτός αντίθετης συνεννόησης:
α) Το αποστέλλον Μέρος θα αναλαμβάνει την κάλυψη των εξόδων ταξιδιού μετ` επιστροφής.
β) Το φιλοξενόν Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα διαμονής με πλήρη διατροφή.
ΑΡΘΡΟ 6
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της τελευταίας γραπτής δήλωσης, με την οποία το ένα Μέρος θα γνωστοποιήσει στο άλλο, δια της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών, που απαιτούνται για να τεθεί σε ισχύ.
Η παρούσα Συμφωνία θα ισχύσει για μία περίοδο τριών (3) ετών, μετά την οποία θα ανανεώνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους τριών (3) ετών, εκτός εάν ένα από τα Μέρη προβεί σε καταγγελία της εγγράφως τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή της αρχικής ή κάθε διαδοχικής περιόδου ισχύος της.
Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας Συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Άρθρου, κάθε πρόγραμμα ανταλλαγής ή συνεργασίας, που έχει αναληφθεί και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, θα παραμείνει σε ισχύ έως την ολοκλήρωση του.
Υπεγράφη στις 25 Σεπτεμβρίου 2006 στο Πεκίνο σε δύο εξίσου αυθεντικά αντίγραφα, στην Ελληνική, Κινεζική και Αγγλική γλώσσα.
Σε περίπτωση διαφορών ως προς την ερμηνεία, το Αγγλικό κείμενο θα υπερισχύει.
ΠΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ
ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ–ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
Με απόφαση του Υπουργού Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης και αν είναι αναγκαίο του κατά περίπτωση συναρμόδιου Υπουργού, κυρώνονται τα Πρωτόκολλα Συνεργασίας του άρθρου 3 της Συμφωνίας.
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2007
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΠΑΝΝΗ
ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.
Αθήνα, 5 Δεκεμβρίου 2007
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΣΩΤΗΡΗΣ ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ