ΝΟΜΟΣ ΥΠ ΆΡΙΘ. 3593 (ΦΕΚ Α 162 19.7.2007)

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στη Βιέννη, στις 20 Απριλίου 2006, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Η Διπλωματική Ακαδημία του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και η Διπλωματική Ακαδημία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, στο εξής αναφερόμενες ως τα “Μέρη”, επιθυμώντας να καθιερώσουν και να αναπτύξουν συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της προηγμένης εκπαίδευσης των διπλωματικών τους υπαλλήλων, και στο πλαίσιο της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ των διπλωματικών υπηρεσιών Ελλάδας και Βουλγαρίας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Ο σκοπός της παρούσας Συμφωνίας είναι να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την καθιέρωση τακτικών επαφών και συνεργασίας μεταξύ των Μερών, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, πληροφοριών και τεκμηρίωσης, στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους και επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

Άρθρο 2

Οι βασικοί τομείς της συνεργασίας αυτής θα αφορούν στην εκπόνηση και εισαγωγή σύγχρονων μεθόδων επαγγελματικής εκπαίδευσης για τους υπαλλήλους των αντίστοιχων Υπουργείων Εξωτερικών, καθώς και στην ανάπτυξη δημοσίων δραστηριοτήτων.

Άρθρο 3

Τα Μέρη θα συνεργαστούν σε προγράμματα βασικών και εξειδικευμένων μαθημάτων και θα ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με εγχειρίδια και εκπαιδευτικά βοηθήματα τα οποία προορίζονται για την περαιτέρω ανάπτυξη των επαγγελματικών γνώσεων και δεξιοτήτων στον τομέα της διπλωματίας.

Άρθρο 4

Τα Μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν διδακτικό υλικό, καθηγητές και συμμετέχοντες στα εκπαιδευτικά τους προγράμματα, με στόχο την αναβάθμιση των επαγγελματικών τους προσόντων. Τα Μέρη θα ανταλλάξουν εμπειρίες σχετικά με την οργάνωση εργασίας σε βιβλιοθήκες, ερευνητικά, εκπαιδευτικά και λοιπά ιδρύματα. Το είδος, τα χρονικά περιθώρια και οι οικονομικοί όροι της ανταλλαγής θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικού παραρτήματος μεταξύ των Μερών.

Άρθρο 5

Τα Μέρη θα αναλάβουν την από κοινού διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων ή στρογγυλών τραπεζών σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, προκειμένου να προάγουν τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ αντιπροσώπων των διπλωματικών και άλλων κρατικών υπηρεσιών των δύο χωρών. Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση δημοσίων διαλέξεων και παρουσιάσεων από αξιωματούχους των δύο Υπουργείων Εξωτερικών, επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

Άρθρο 6

Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν τις δικές τους δημοσιεύσεις επί θεμάτων εξωτερικής πολιτικής, διεθνών σχέσεων, διεθνούς δικαίου, διεθνών οικονομικών σχέσεων, πολιτικών επιστημών και λοιπών. Τα Μέρη μπορούν να κανονίζουν τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων τους σε συνέδρια, συμπόσια και στρογγυλές τράπεζες, για την ταχεία αλληλοενημέρωση σχετικά με τις αντίστοιχες δραστηριότητες τους.

Άρθρο 7

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας έγγραφης ειδοποίησης, με την οποία το ένα Μέρος ενημερώνει το άλλο σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για τη θέση του σε ισχύ. Συνάπτεται για χρονικό διάστημα τριών ετών, μετά τη λήξη του οποίου, θα ανανεωθεί για ακόμη ένα έτος, εκτός εάν κάποιο από τα Μέρη ενημερώσει το άλλο σχετικά με την πρόθεση του να καταγγείλει το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης, τουλάχιστον ενενήντα ημέρες πριν την αρχική ή την επόμενη περίοδο ισχύος.

Έγινε στη Βιέννη, στις 20.4.2006, σε δύο αντίγραφα, στην Αγγλική γλώσσα.

Εκ μέρους της Εκ μέρους της Διπλωματικής Ακαδημίας Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ελληνικής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (υπογραφή) (υπογραφή)

Zdravko Popov, Πρέσβυς Στράτος Δούκας, Πρέσβυς Διευθυντής Διευθυντής

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 7 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 16 Ιουλίου 2007

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 18 Ιουλίου 2007

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ