NOMOΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 3436 (ΦΕΚ Α΄ 31/14.02.2006)

Κύρωση της Συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα την 1η Νοεμβρίου 2004, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΡΓΙΖΙΑΣ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, αποκαλούμενες εφεξής ως “τα Μέρη”,
Επιθυμώντας να ενισχύσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, καθώς και να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των τουριστικών Αρχών τους,
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόθεση και των δύο Κρατών να εγκαθιδρύσουν μακροπρόθεσμες και στενές σχέσεις στον τομέα του Τουρισμού με αμοιβαίως επωφελείς όρους.
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
ΑΡΘΡΟ 1
Τα Μέρη θα διευκολύνουν την εγκαθίδρυση στενής συνεργασίας μεταξύ του Ελληνικού Υπουργείου Τουρισμού και της Κρατικής Επιτροπής Τουρισμού, Αθλητισμού και Πολιτικής σε θέματα Νεότητος της Κιργιζίας, με σκοπό την αύξηση του τουριστικού ρεύματος μεταξύ των χωρών τους. Γι αυτό το σκοπό θα ενθαρρύνουν κυρίως, τουριστικά πακέτα για τους πολίτες και των δύο Κρατών προωθώντας τη στενή συνεργασία μεταξύ των τουριστικών πρακτορείων των αντίστοιχων χωρών τους.
ΑΡΘΡΟ 2
Τα Μέρη θα ανταλλάξουν τουριστικές πληροφορίες και διαφημιστικό υλικό προκειμένου οι πολίτες των δύο χωρών να εξοικειωθούν με την ιστορική, πολιτιστική και τουριστική κληρονομιά των χωρών τους.
ΑΡΘΡΟ 3
Με σκοπό την προώθηση της αμοιβαίας τεχνικής συνεργασίας τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή τεχνογνωσίας στον τομέα του Τουρισμού, όπως και επισκέψεις εμπειρογνωμόνων και στελεχών ειδικευμένων στον Τουρισμό και θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της συνεργασίας τους στον τομέα της εκπαίδευσης και επανεκπαίδευσης επαγγελματικού τουριστικού προσωπικού.
ΑΡΘΡΟ 4
Τα Μέρη θα διευκολύνουν, σε αμοιβαία βάση, τα ταξίδια των τουριστών μεταξύ των δύο χωρών σύμφωνα με την ισχύουσα αντίστοιχη νομοθεσία τους και χωρίς να θίγονται οι διεθνείς τους υποχρεώσεις.
Κατά την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας η Ελληνική Δημοκρατία θα σέβεται τις υποχρεώσεις της, σαν Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ΑΡΘΡΟ 5
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις αμοιβαίες δραστηριότητες προβολής με σκοπό την ανάπτυξη του τουρισμού μεταξύ των χωρών τους, όπως και την ανταλλαγή τουριστικών συγγραφέων και δημοσιογράφων στην τομέα του τουρισμού, για να αναδείξουν και να καταστήσουν περισσότερο γνωστό το τουριστικό δυναμικό και των δύο χωρών.
ΑΡΘΡΟ 6
Τα Μέρη θα επιδιώξουν να προωθήσουν, σε αμοιβαία βάση και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία των χωρών τους και τις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ τους, τις επενδύσεις Ελλήνων και Κιργίζιων επιχειρηματιών, καθώς και την εγκαθίδρυση μικτών επιχειρήσεων στους αντίστοιχους τουριστικούς τομείς τους.
ΑΡΘΡΟ 7
Τα Μέρη θα προσπαθήσουν, κατά το δυνατόν, να λαμβάνουν μέρος σε διεθνή τουριστικά συνέδρια, εκθέσεις, πανηγύρεις και άλλες τουριστικές εκδηλώσεις, που οργανώνονται στο έδαφος του άλλου Μέρους.
ΑΡΘΡΟ 8
1. Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία και τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα έχουν λάβει έγγραφη γνωστοποίηση, δια της διπλωματικής οδού, της ολοκλήρωσης των νομικών διατυπώσεων που απαιτούνται σε κάθε χώρα για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας.
2. Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ επί (5) χρόνια και στο εξής θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός αν καταγγελθεί με γνωστοποίηση από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν από την εκπνοή της κάθε περιόδου.
Εγινε στην Αθήνα, την «1η» Νοεμβρίου 2004, σε δύο πρωτότυπα, το καθένα στην Ελληνική, Κιργιζιανή, Ρωσική και Αγγλική γλώσσα όλα τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά.
Σε περίπτωση διαφοράς στην ερμηνεία, υπερισχύει το κείμενο στην Αγγλική.
Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Κιργιζίας (υπογραφή) (υπογραφή)

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 8 παράγραφος 1 αυτής.

A G R E E M E N T on cooperation in the field of Tourism between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kyrgyz Republic
The Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kyrgyz Republic, hereinafter referred to as “The Parties”,
Wishing to strengthen the friendly relations between the two countries, as well as to promote co-operation between their tourist Authorities,
Taking into account the intention of both States to establish long term and close relations in the field of Tourism on mutually profitable terms,
Have agreed on the following:
Article 1
The Parties shall facilitate the establishment of a close co-operation between the Greek Ministry of Tourism and the State Committee of the Kyrgyz Republic for Tourism, Sport & Youth Policy aiming at increasing the tourist flow between their countries. With this aim they shall, in particular, encourage package tours for citizens of both states by promoting close cooperation between the travel agencies of their respective countries.
Article 2
The Parties shall exchange tourist information and advertising material for the purpose of better acquainting the people of both countries with the historical, cultural and tourist assets of their States.
Article 3
Aiming at promoting their bilateral technical co-operation the Parties shall encourage the exchange of know-how in the field of tourism, as well as visits of experts and personnel specialized in tourism and shall pay particular attention to the development of their co-operation in the field of training and retraining of professional tourism staff.
Article 4
The Parties shall facilitate, on a reciprocal basis, the trips of tourists between the two countries in accordance with their respective legislation in force and without prejudice to their international obligations. In applying this Agreement the Hellenic Republic shall respect its obligations arising from its membership to the European Union.
Article 5
The Parties shall encourage mutual promotional activities aiming at the development of tourism between their countries, as well as the exchange of travel writers and journalists in the field of tourism for highlighting and making better known the tourism potential of both countries.
Article 6
The Parties shall strive to promote on a mutual basis and in accordance with the legislation in force in their countries and the bilateral agreements concluded between them, the investments of Greek and Kyrgyz entrepreneurs, as well as the establishment of joint ventures in their respective tourist sectors.
Article 7
The Parties shall endeavour, as much as possible, to take part in international tourist conferences, exhibitions, fairs and other tourist events organized in the territory of the other Party.
Article 8
1. The present Agreement shall enter into force on the date of the receipt by the Parties of the last written notification, through diplomatic channels, of the completion of the legal formalities required in each country for the entry into force of the Agreement.
2. This Agreement shall remain in force for five (5) years and shall thereafter be automatically renewed each time for additional five years periods, unless denounced by notification, through diplomatic channels, by one of the Parties at least three (3) months prior to the expiration of each period.
Done at Athens, on the “1st” of November 2004, in two original copies, each in the Greek, Kyrgyz, Russian, and English languages, all texts being equally authentic.
In case of divergence in the interpretation, the English text shall prevail.
For the Government For the Government of the Hellenic Republic of the Kyrgyz Republic

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 14 Φεβρουαρίου 2006

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 14 Φεβρουαρίου 2006

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ