ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 3129 (ΦΕΚ Α΄69 19.3.2003)

Κύρωση του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22 lουλίου 2002, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αλβανίας στο εξής αναφερόμενες ως “Τα Μέρη”, επιθυμώντας να αναπτύξουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, κα τέληξαν στα ακόλουθα:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
1. Το παρόν Πρωτόκολλο Συνεργασίας προβλέπει το πλαίσιο εντός του οποίου τα Μέρη θα αναπτύξουν, δια των Αρμοδίων Αρχών τους, τις μεταξύ τους σχέσεις στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων και θα βοηθήσουν την συνεργασία των Αρμοδίων Φορέων τους.
2. Αρμόδια Αρχή σημαίνει, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία, το γπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Α σφαλίσεων και όσον αφορά την Δημοκρατία της Αλβανίας, το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων,
3. Αρμόδιος Φορέας σημαίνει, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία, το ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) και όσον αφορά την Δημοκρατία της Αλβανίας, το Ινστι τούτο Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Αλβανίας (ISSH).
4. Οι κοινές δραστηριότητες σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο θα υπόκεινται στους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς των δύο χωρών. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρθρο 2
1, Οι Aρμόδιες Αρχές και Φορείς, και των δύο Μερών θα αναπτύξουν τις σχέσεις τους και τη συνεργασία τους στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, που συνίστανται σε:
α) ανταλλαγή βασικών νομοθετικών κειμένων και άλλων δεδομένων που σχετίζονται με τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων των δύο χωρών,
β) ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα που σχετίζονται με την πρόβλεψη βιωσιμότητας κοινωνικοασφαλιστικών συ στημάτων των δύο χωρών,
γ) ανταλλαγή της τεχνογνωσίας και της εμπειρίας τους στους τομείς της οργάνωσης και λειτουργίας τους, της πληροφορικής, ιδίως με την ανάmυξη και λειτουργία πληροφοριακών συστημάτων υποστήριξης των ασφαλιστικών οργανισμών καθώς και άλλων τεχνολογικών εξελίξε ων με σκοπό τον εξορθολογισμό της διοίκησής τους και την βελτίωση της παροχής υπηρεσιών στους ασφαλισμέ νους,
δ) ανταλλαγή ε~ιπειριών στη συλλογή δεδομένων αναφορικά με τη xρηματoδότηση και τη διοίκηση σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο,
2. Οι Αρμόδιες Αρχές και Φορείς των δύο Μερών θα προσδιορίζουν τις δυνατότητες για επέκταση της συνεργασίας τους και σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους.
ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
`Αρθρο 3
Οι μορφές συνεργασίας είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν
α) αποστολές και επισκέψεις, περιλαμβανομένων των επιστημονικών ταξιδιών, ανώτερων αξιωματούχων και εμπειρογνωμόνων,
β) ανταλλαγή εμπειριών μέσω της συμμετοχής εμπειρογνωμόνων της μιας χώρας σε συναντήσεις, συνέδρια, συμπόσια και σεμινάρια για την κοινωνική ασφάλιση, που διοργανώνονται στην άλλη χώρα,
γ) ανταλλαγή πληροφοριών και υλικού στους σχετικούς τομείς,
δ) εγκαθίδρυση. απευθείας συνεργασίας μεταξύ των Περιφερειακών Διευθύνσεων Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
ε) άλλες μορφές συνεργασίας που είναι δυνατόν να συμφωνηθούν αμοιβαία.
OIKONOMIKOI OPOI
Άρθρο 4
Για την υλοποίηση του παρόντος Πρωτοκόλλου η αναγκαία χρηματοδότηση για κάθε μορφή συνεργασίας θα συμφωνείται, ύστερα από προηγούμενη συνεννόηση με ταξύ των δύο Μερών. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Άρθρο 5
1. Το παρόν Πρωτόκολλο Συνεργασίας τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο γραπτές γνωστοποιήσεις έχουν ανταλλαγεί μεταξύ των Μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών τους για τη θέση σε ισχύ του παρόντος Πρωτοκόλλου.
2. Το παρόν Πρωτόκολλο Συνεργασίας θα παραμείνει σε ισχύ για τρία έτη, υπολογιζόμενα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, και θα ανανεώνεται αυτόματα από έ τος σε έτος, εκτός εάν το ένα από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη προβεί σε καταγγελία με γραπτή γνωστοποίηση προς το άλλο Μέρος τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της ισχύος του.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΑΥΤΟΥ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτό από τις Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
Το παρόν Πρωτόκολλο υπεγράφη στην Αθήνα, την 22α Ιουλίου 2002 σε δύο πρωτότυπα αντίτυπα, καθένα στην Ελληνική, Αλβανική και Αγγλική γλώσσα, όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς στη με τάφραση το Αγγλικό κείμενο θα υπερισχύει.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας, που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 18 Μαρτίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

OI YΠOYPΓOI

ΕΞΩΤΕΡΙΚΏΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ KOINΩNIKΩN ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Δ. ΡΕΠΠΑΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγιδα του Κράτους

Αθήνα, 19 Μαρτίου 2003 Ο EΠΙ ΤΗΣ ΔIΚΑIΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟYPΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ