ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡ. 2791 ΦΕΚ Α` 25/16.2.2000
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή :
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, που υπογρόφηκε στην Πρετόρια στις 19 Νοεμβρίου 1998, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής :
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής (αναφερόμενες εφεξής από κοινού ως τα “Μέρη”). ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ΝΑ – ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΟΥΝ τις καλές σχέσεις μεταξύ των χωρών τους και
– ΕΠΕΚΤΕΙΝΟΥΝ τη συνεργασία στον τομέα της τουριστικής προβολής, της εκπαίδευσης και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των χωρών τους στη βάση της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα :
ΑΡΘΡΟ 1
Τα Μέρη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και επέκταση των τουριστικών σχέσεων μεταξύ των χωρών τους με σκοπό την καλύτερη γνώση της ιστορίας του πολιτισμού και του τρόπου ζωής τους.
ΑΡΘΡΟ 2
Τα Μέρη θα προωθήσουν την ανάπτυξη του τουρισμού μεταξύ των χωρών τους ιδιαίτερα του οργανωμένου τουρισμού και θα ενθαρρύνουν ενεργά τη σύναψη σχέσεων μεταξύ των τουριστικών βιομηχανιών των αντίστοιχων χωρών τους.
ΑΡΘΡΟ 3
Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις και τις μικτές επιχειρήσεις στον τομέα του τουρισμού στα πλαίσια των σχετικών νόμων που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες τους.
ΑΡΘΡΟ 4
Για να αναπτύξουν περαιτέρω την τουριστική κίνηση μεταξύ των αντίστοιχων χωρών τους τα Μέρη θα προσπαθήσουν να απλοποιήσουν τις ταξιδιωτικές διαδικασίες σύμφωνα με τη σχετική τους νομοθεσία και χωρίς να θίγονται οι διεθνείς τους υποχρεώσεις.
ΑΡΘΡΟ 5
1 Προκειμένου να παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες στους κατοίκους της κάθε χώρας σχετικά με τις δυνατότητες για τουρισμό στην άλλη χώρα τα Μέρη θα προωθήσουν την αμοιβαία ανταλλαγή τουριστικών πληροφοριών και διαφημιστικού υλικού ταινιών και εκθέσιακού υλικού καθώς επίσης και την αμοιβαία ανταλλαγή δημοσιογραφων τουρισμού και εμπειρογνωμόνων στον τομέα του τουρισμού.
2)Υπό τον όρο της τήρησης της νομοθεσίας των αντίστοιχων χωρών τους των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων τις οποίες και τα δύο Μέρη έχουν υπογράψει καθώς επίσης και τις νομοθεσίες της Ευρωπαικής Ενωσης για το θέμα αυτό τα υλικά που αναφέρονται στην παράγραφο (1) θα εξαιρούνται από τελωνειακούς και άλλους εισαγωγικούς δασμούς εφόσον δεν θα προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς.
ΑΡΘΡΟ 6
1.Για το σκοπό αυτού του άρθρου η αρμόδια Αρχή του κάθε Μέρους θα είναι.
α)στην περίπτωση της Ελληνικής Δημοκρατίας το Υπουργείο που είνια υπεύθυνο για τον τουρισμό και ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού.
β)στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Τουρισμού ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του.
2)Οι αντίστοιχες αρμόδιες Αρχές των Μερών θα είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας.
3)Κατά την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας η αρμόδια Αρχή του κάθε Μέρους θα μπορεί να ενεργεί σε συνεννόηση με την τουριστική βιομηχανία της χώρας της,
4)Μία Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από ατνιπροσώπους την ανωτέρω Αρχών θα συνέρχεται εάν και όταν είναι απαραίτητο για να συζητήσει θέματα κοινού ενδιαφέροντος συμπεριλαμβανομένων και των διμερών τουριστικών σχέσεων. Εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα μπορούν επίσης να καλούνται να συμμετάσχουν σε αυτές τις συνόδους.
ΑΡΘΡΟ 7
Η Συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία και τα δύο Μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει το ένατο άλλο δια της διπλωματικής οδού ότι οι εσωτερικές διαδικασίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας έχουν ολοκληρωθεί . Η ημερομηνία θέσης σε ισχύ θα είναι η ημερομηνία της τελευταίας γνωστοποίησης.
ΑΡΘΡΟ 8
Η Συμφωνία αυτή θα παραμείνει σε ισχύ για πέντε έτη και στο εξής θα ανανεώνεται αυτόματα για πρόσθετες πενταετείς περιόδους εκτός εάν καταγγελθεί με γνωστοποίηση δια της διπλωματικής οδού από ένα από τα δύο Μέρη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την εκπνοή της κάθε περιόδου.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες οι οποίοι είναι κανονικά εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους υπέγραψαν και σφράγισαν αυτή τη Συμφωνία σε δύο αντίτυπα στην αγγλική και ελληνική γλώσσα που και τα δύο είναι εξίσου αυθεντικά.
Εγινες στην Πρετόρια την 19η ημέρα του Νοεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.
Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση
της Ελληνικής της Δημοκρατίας
Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
υπογραφή υπογραφή