ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 2416 ΦΕΚ Α` 138/3.7.1996
Κύρωση Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως τηςΕλληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών και της κατάχρησής τους.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 τουΣυντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της ΕλληνικήςΔημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Ενώσεως Σοβιετικών ΣοσιαλιστικώνΔημοκρατιών, σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση τηςπαράνομης διακίνησης των ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών και τηςκατάχρησής τους, που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 23 Ιουλίου 1991, και ηοποία βάσει του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Κυβέρνησης της ΕλληνικήςΔημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τοδιμερές συμβατικό πλαίσιο των δύο χωρών που υπογράφηκε στην Αθήνα στις13 Δεκεμβρίου 1995 και ανακοινώθηκε η έγκρισή του από το Υπουργείοεξωτερικών στις 29 Δεκεμβρίου 1995 (ΦΕK 4 A`/1996), θα ισχύσει στιςσχέσεις μεταξύ Ελληνικής Δημοκρατίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Το κείμενο της Συμφωνίας σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ωςεξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡAΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣΤΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡAΝΟΜΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝΚΑΙ ΤΩΝ ΨΥΧΟΤΡΟΠΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚAΙ ΤΗΣ KΑΤΑΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της `Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν τη συνεργασία μεταξύ των Κυβερνήσεων τωνδύο χωρών, που εφεξής θα ονομάζονται “Μέρη”, στην καταπολέμηση τηςπαράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που εφεξής θαονομάζονται “ναρκωτικά”, και της κατάχρησής τους.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της διεθνούς συνεργασίας στηνκαταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της κατάχρησήςτους και εκφράζοντας την υποστήριξή τους στη δραστηριότητα τουΟργανισμού Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτόν.
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ενιαία σύμβαση για τα ναρκωτικά του 1961, τηΣύμβαση για τις ψυχότροπες ουσίες του 1971 και τη Σύμβαση του Ο.Η.Ε.για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών και τωνψυχοτρόπων ουσιών του 1988.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖOΝΤΑΣ το αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία αυτή και για ταδύο Μέρη.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤA ΑΚOΛΟΥΘΑ:
Άρθρο 1
Τα Μέρη θα συνεργάζονται και θα συνδράμουν το ένα το άλλο για:
1. Την αποτροπή, έρευνα και δίωξη της παράνομης διακίνησης ναρκωτικώνκαι των ουσιών εκείνων των οποίων γίνεται συχνά χρήση στην παράνομηπαραγωγή ναρκωτικών και οι οποίες απαριθμούνται στον Πίνακα Ι και στονΠίνακα ΙΙ του Παραρτήματος της Σύμβασης του Ο.Η.Ε. για την καταπολέμησητης παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών και των ψυχοτρόπων ουσιών του1988, και
2. Στην καταπολέμηση της παράνομης χρήσης των ναρκωτικών, καθώς καιστη θεραπεία και την κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη τωντοξικομανών.
Άρθρο 2
Η συνεργασία μεταξύ των Μερών για την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασηςθα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη νομοθεσία των δύο χωρών, την ΕνιαίαΣύμβαση για τα ναρκωτικά του 1961, τη Σύμβαση για τις ψυχότροπες ουσίεςτου 1971 και τη Σύμβαση του Ο.Η.Ε. για την καταπολέμηση της παράνομηςδιακίνησης των ναρκωτικών και των ψυχοτρόπων ουσιών του 1988.
Άρθρο 3
1. Τα Υπουργεία Εξωτερικών των Μερών, στο μέτρο που τούτο είναιαναγκαίο και μετά από αμοιβαία συμφωνία, πραγματοποιούν διαβουλεύσειςμε σκοπό το συντονισμό και την αύξηση της αποτελεσματικότητας τηςσυνεργασίας της προβλεπόμενης από την παρούσα Συμφωνία.
2. Η συνεργασία αυτή πραγματοποιείται δι` άμεσων επαφών καισυνεννοήσεων μεταξύ των αντίστοιχων αρμόδιων οργάνων των Μερών. Τα Μέρηγνωρίζουν το ένα στο άλλο τα αρμόδια όργανα που είναι υπεύθυνα για τηνεφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας.
3. Τα Μέρη προσκαλούν σε βάση αμοιβαιότητας τους επίσημουςεκπροσώπους των αρμόδιων οργάνων τους σε διαβουλεύσεις που έχουν σκοπότη βελτίωση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομηςδιακίνησης των ναρκωτικών και της κατάχρησης τους.
Άρθρο 4
1. Τα αρμόδια όργανα των Μερών, μετά από αίτηση του ενός από αυτά ήεξ ιδίας πρωτοβουλίας, ανταλλάσσουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά μεπρόσωπα που είναι αναμεμειγμένα σε παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, καθώςεπίσης και για τις μεθόδους της παράνομης διακίνησης και γιαπεριπτώσεις κατασχέσεων.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, όταν η αίτηση για πληροφορίες δεν έχειγίνει γραπτώς, επιβεβαιώνεται αργότερα με τη μορφή αυτή.
2. Όλες οι προφορικές ή γραπτές πληροφορίες και το σύνολο τωνεγγράφων που διαβιβάζονται βάση της παρούσας Συμφωνίας είναιεμπιστευτικά, σύμφωνα με τους όρους που μπορεί να θέσει το Μέρος πουπαρέχει τις πληροφορίες και τα έγγραφα.
3. Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που ανταλλάσσονται βάσει τηςπαρούσας Συμφωνίας θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επιστημονικούς καιάλλους σκοπούς μόνο με τη ρητή συναίνεση του παρέχοντος τις πληροφορίεςαρμόδιου οργάνου και σύμφωνα με τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 5
Τα Μέρη εγκαθιστούν άμεσες τηλεφωνικές συνδέσεις, τέλεξ και άλλα μέσαεπικοινωνίας μεταξύ των αρμόδιων οργάνων τους με σκοπό την εξασφάλισηαποτελεσματικής συνεργασίας στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησηςναρκωτικών.
Άρθρο 6
Τα Μέρη παρέχουν δείγματα ναρκωτικών, που κατασχέθηκαν στο έδαφοςτους, σε εργαστήριά τους που λειτουργούν σύμφωνα με τις διεθνείςπροδιαγραφές για ανάλυση και μελέτη, με το σκοπό να προσδιορισθεί κατάτο δυνατό η προέλευσή τους, καθώς και τα χημικά και φυσικάχαρακτηριστικά τους. Τα στοιχεία και τα συμπεράσματα που εξάγονται κατ`αυτόν τον τρόπο παρέχονται από το ένα Μέρος στο άλλο, εάν τούτο είναισκόπιμο.
Άρθρο 7
Τα Μέρη εξετάζουν, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, τη δυνατότητα και τησκοπιμότητα της αμοιβαίας χρησιμοποιήσεως της μεθόδου της ελεγχόμενηςπαράδοσης, όπως αυτή προβλέπεται στη Σύμβαση τού Ο.Η.Ε. για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών και των ψυχοτρόπωνουσιών του 1988.
Άρθρο 8
Τα αρμόδια όργανα των Μερών συνεργάζονται με σκοπό την αποτροπή, τημελέτη και τη θεραπεία τοξικομανίας, την αποκατάσταση των τοξικομανώνκαι τον έλεγχο της χρήσης των ναρκωτικών για νόμιμους σκοπούς. Ταόργανα αυτά ανταλλάσσουν πληροφορίες για τους σκοπούς αυτούς καιοργανώνουν ανταλλαγές αντιπροσωπειών ειδικών.
Άρθρο 9
Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ τριάντα (30) ημέρες από τηνανταλλαγή μεταξύ των Μερών δια της διπλωματικής οδού των γνωστοποιήσεωνσχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών πουαπαιτούνται για τη θέση της σε ισχύ.
Άρθρο 10
Η παρούσα Συμφωνία ισχύει για ένα (1) χρόνο, μετά την παρέλευση τουοποίου παραμένει σε ισχύ επ`αόριοτον έως ότου ένα από τα Μέρηγνωστοποιήσει στο άλλο Μέρος δια της διπλωματικής οδού τη λήξη τηςισχύος της. Η γνωστοποίηση αυτή τίθεται σε ισχύ ενενήντα (90) ημέρεςμετά την κοινοποίησή της.
`Έγινε στη Μόσχα στις 23 Ιουλίου 1991, σε δύο αντίτυπα, το ένα στηνελληνική και το άλλο στη ρωσική γλώσσα. Τα δύο κείμενα έχουν την ίδιαισχύ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ KΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΟΣΙAΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟKΡΑΤΙΩΝ(υπογραφή)(υπογραφή)
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από τηνπλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 9 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 21 Ιουνίου 1996
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΘΕOΔ. ΠΑΓΚΑΛOΣ ΑΝΑΣΤ. ΠΕΠΟΝΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ ΚΩΝΣΤ. ΓΕΙΤOΝΑΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους
Αθήνα, 24 Ιουνίου 1996
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΕΥΑΓΓ. ΒΕΝΙΖΕΛOΣ