ΝΟΜΟΣ 1723/8.7.1987

Νόμος 1723 ΦΕΚ Α΄118/8.7.1987

Κύρωση των Προσθέτων Πρωτοκόλλων στις Συμφωνίες μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακα και Χάλυβα αφ` ενός και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Λιχτενστάιν, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφ` ετέρου, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο
Κυρώνονται και έχουν πλήρη ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος τα Πρόσθετα στις Συμφωνίες μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφ` ενός και:

– της Δημοκρατίας της Αυστρίας (Βρυξέλλες, 28.11.1980)

– του Βασιλείου της Νορβηγίας (Βρυξέλλες, 6.11.1980)

– του Βασιλείου της Σουηδίας (Βρυξέλλες, 6.11.1980)

– της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (Βρυξέλλες, 6.11.1980)

– της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (Βρυξέλλες, 17.7.1980) και του Λιχτενστάιν (Βρυξέλλες, 17.7.1980)

– της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Βρυξέλλες, 6.11.1980) αφ` ετέρου, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα τα κείμενα των οποίων σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχουν ως εξής:

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Τις Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας αφ` ετέρου, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Το Βασίλειο του Βελγίου,

Το Βασίλειο της Δανίας,

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

Η Γαλλική Δημοκρατία,

Η Ιρλανδία,

Η Ιταλική Δημοκρατία,

Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,

Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,

Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,

Κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακος και Χάλυβος και η Ελληνική Δημοκρατία η οποία προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος, αφ` ενός

και η Δημοκρατία της Αυστρίας,

αφ` ετέρου ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1981,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας αφ` ετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και η οποία καλείται στο εξής “συμφωνία”.

ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τα μεταβατικά μέτρα και τις προσαρμογές που επιφέρονται στη συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος και ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:

Άρθρο 1

Διά του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη συμφωνία.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Προσαρμογές

Άρθρο 2

Το κείμενο της συμφωνίας καταρτίζεται στην ελληνική γλώσσα και το ελληνικό κείμενο είναι εξ ίσου αυθεντικό με τα πρωτότυπα. Το ελληνικό κείμενο εγκρίνεται από τη Μικτή Επιτροπή.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

Μεταβατικά Μέτρα

Άρθρο 3

Για τα προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία, η Ελληνική Δημοκρατία όσον αφορά την Αυστρία και η Δημοκρατία της Αυστρίας όσον αφορά την Ελλάδα καταργούν προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,

– οι τέσσερεις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984, – την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

Άρθρο 4

Για κάθε προϊόν, δασμός βάσεως επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται κατά την 1ην Ιουλίου 1980.

Άρθρο 5

Η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικώς τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς επί προϊόντων καταγωγής Αυστρίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,

– οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

2. Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία την 31 Δεκεμβρίου 1980.

3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό που επιβάλλεται μετά την 1ην Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ Ελλάδος και Αυστρίας καταργείται την 1ην Ιανουαρίου 1981.

Άρθρο 6

Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγει από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση με ρυθμό ταχύτερο απ` ότι προβλέπεται στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης στο ίδιο επίπεδο τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας.

Άρθρο 7

1. Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31ην Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Αυστρίας καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.

Τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται συμφώνως με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%,

2. Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, το ποσοστό των χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο απ` ότι προβλέπει το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζει την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Αυστρίας.

Άρθρο 8

Οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβος στην Ελλάδα εξουσιοδοτούνται να εφαρμόζουν, μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1985, το σύστημα πολλαπλών σημείων εξισώσεως τιμών:

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

Γενικές και τελικές διατάξεις

Άρθρο 9

Η Μικτή Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τροποποιήσεις που θα ήταν δυνατόν να καταστούν αναγκαίες συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

Άρθρο 10

Η ανταλλαγή επιστολών που είναι προσηρτημένη στο παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του.

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 11

Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981, υπό την προϋπόθεση ότι πριν από την ημερομηνία αυτήν τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρωθεί οι απαιτούμενες για το σκοπό αυτό διαδικασίες. Μετά την ημερομηνία αύτη, το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση αυτή.

Άρθρο 12

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες,

Κύριε Πρέσβυ,

Αναφερόμενος στο άρθρο 20 παράγραφος 2 εδάφια δεύτερο και τελευταίο, της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας αφ` ετέρου, καθώς και στο πρόσθετο πρωτόκολλο της ανωτέρω συμφωνίας που υπογράφτηκε σήμερα, έχω την τιμή να σας διαβιβάσω συνημμένα το κείμενο του άρθρου 129 παράγραφος 2 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα και των προσαρμογών των συνθηκών:

“2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου οι τιμές που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις των παρόντων Κρατών – μελών για τις πωλήσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυβος στην ελληνική αγορά, όταν αναχθούν στις ισοδύναμες τιμές στο σημείο αφετηρίας που επελέγη για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους, δε δύναται να είναι κατώτερες από τις τιμές που προβλέπονται από τον εν λόγω τιμοκατάλογο για συγκρίσιμες συναλλαγές εκτός αν έχει δοθεί άδεια από την Επιτροπή, εν συμφωνία με την Ελληνική Κυβέρνηση, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 60, παράγραφος 2, περίπτωση β), τελευταίο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ. Οι επιχειρήσεις των παρόντων Κρατών – μελών διατηρούν τη δυνατότητα να ευθυγραμμίσουν τις τιμές παραδόσεως τους που ισχύουν για την Ελλάδα, με τις τιμές που εφαρμόζονται εκεί από τις τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.

Η διάταξη του πρώτου εδάφιου αφορά μόνο την ευθυγράμμιση επί των τιμοκαταλόγων των παραγωγών των παρόντων Κρατών – μελών και της Ελλάδος για τα προϊόντα για τα οποία υφίσταται μία πραγματική παραγωγή στην Ελλάδα την 1ην Ιανουαρίου 1981. Ο πίνακας των σχετικών προϊόντων θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή κατ` αυτήν την ημερομηνία”.

Η Κοινότητα θα ενημερώνει την Αυστρία αμέσως για τις άδειες που δίνονται στις επιχειρήσεις εκείνες της Κοινότητος, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο του ανωτέρω άρθρου της πράξεως προσχωρήσεως. Επιπροσθέτως, η Κοινότης θα γνωστοποιήσει στην Αυστρία τον κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 129 παράγραφος 2 της πράξεως προσχωρήσεως.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου γνωρίζατε λήψη της παρούσας επιστολής.

Δεχθείτε, κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Άνθρακος και Χάλυβος

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες,

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της επιστολής σας σήμερον, η οποία έχει ως εξής:

“2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου οι τιμές που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις των παρόντων Κρατών – μελών για τις πωλήσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυβος στην ελληνική αγορά, όταν αναχθούν στις ισοδύναμες τιμές στο σημείο αφετηρίας που επελέγη για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους, δε δύναται να είναι κατώτερες από τις τιμές που προβλέπονται από τον εν λόγω τιμοκατάλογο για συγκρίσιμες συναλλαγές εκτός αν έχει δοθεί άδεια από την Επιτροπή, εν συμφωνία με την Ελληνική Κυβέρνηση, υπό την επιφύλαξη του Άρθρου 60, παράγραφος 2, περίπτωση β), τελευταίο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ. Οι επιχειρήσεις των παρόντων Κρατών – μελών διατηρούν τη δυνατότητα να ευθυγραμμίσουν τις τιμές παραδόσεως τους που ισχύουν για την Ελλάδα, με τις τιμές που εφαρμόζονται εκεί από τις τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.

Η διάταξη του πρώτου εδαφίου αφορά μόνο την ευθυγράμμιση επί των τιμοκαταλόγων των παραγωγών των παρόντων Κρατών – μελών και της Ελλάδος για τα προϊόντα για τα οποία υφίσταται μία πραγματική παραγωγή στην Ελλάδα την 1ην Ιανουαρίου 1981. Ο πίνακας των σχετικών προϊόντων θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή κατ` αυτήν την ημερομηνία”.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου γνωρίζατε λήψη της παρούσας επιστολής.

Δεχθείτε, κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Το Βασίλειο του Βελγίου, Το Βασίλειο της Δανίας, Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Η Γαλλική Δημοκρατία, Η Ιρλανδία, Η Ιταλική Δημοκρατία, Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, Κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.

και το Βασίλειο της Νορβηγίας,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφ` ετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, και η οποία καλείται στο εξής “συμφωνία”.

Άρθρο 1

Διά του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη συμφωνία.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Προσαρμογές

Άρθρο 2

Το κείμενο της συμφωνίας και της τελικής πράξεως, μαζί με τις δηλώσεις που έχουν προσαρτηθεί σ` αυτή, καταρτίζονται στην ελληνική γλώσσα και το ελληνικό κείμενο είναι εξ ίσου αυθεντικό με τα πρωτότυπα. Το ελληνικό κείμενο εγκρίνεται από τη Μικτή Επιτροπή.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

Μεταβατικά Μέτρα

Άρθρο 3

Για τα προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία, η Ελληνική Δημοκρατία όσον αφορά τη Νορβηγία και η Νορβηγία όσον αφορά την Ελλάδα καταργούν προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,

– οι τέσσερεις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

Άρθρο 4

Άρθρο 5

Η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικώς τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς επί προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,

– οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό που επιβάλλεται μετά την 1ην Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ Ελλάδος και της Νορβηγίας καταργείται την 1ην Ιανουαρίου 1981.

Άρθρο 6

Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγει από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση με ρυθμό ταχύτερο απ` ότι προβλέπεται στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης στο ίδιο επίπεδο τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας.

Άρθρο 7

1. Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31ην Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.

– την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%,

Άρθρο 8

“2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985, οι τιμές τις οποίες εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις στην Νορβηγία για τις πωλήσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυβος στην ελληνική αγορά, αφού αναχθούν στις ισοδύναμες τιμές στο σημείο αφετηρίας που έχει επιλεγεί για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους, δεν μπορούν να είναι κατώτερες των τιμών που προβλέπονται από τον εν λόγω τιμοκαταλόγους για συγκρίσιμες συναλλαγές. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται πλην αν παρασχεθούν στις επιχειρήσεις στα παρόντα

Κράτη – μέλη εξουσιοδοτήσεις που παρεκκλίνουν από αυτήν. Η Κοινότης ενημερώνει την Νορβηγία ευθύς ως παρασχεθεί μία τέτοια εξουσιοδότηση. Από της ημερομηνίας αυτής της ενημερώσεως, οι επιχειρήσεις στη Νορβηγία δύνανται να χρησιμοποιήσουν τους όρους των προαναφερθεισών εξουσιοδοτήσεων. Οι επιχειρήσεις στη Νορβηγία διατηρούν το δικαίωμα να ευθυγραμμίζουν τις τιμές παραδόσεώς τους που ισχύουν για την Ελλάδα, με τις τιμές που εφαρμόζουν στη χώρα αυτή τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.

Το πρώτο εδάφιο αφορά μόνο την ευθυγράμμιση των επιχειρήσεων στη Νορβηγία και των επιχειρήσεων στα παρόντα Κράτη μέλη επί των τιμοκαταλόγων των παραγώγων στη Νορβηγία, στην Ελλάδα και στα παρόντα Κράτη – μέλη για τα προϊόντα που πράγματι παράγονται στην Ελλάδα την 1η Ιανουαρίου 1981. Η Κοινότης παρέχει στη Νορβηγία πίνακα των προϊόντων αυτών.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

Γενικές και τελικές διατάξεις

Άρθρο 9

Άρθρο 10

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 11

Άρθρο 12

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και νορβηγική γλώσσα όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Τις Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και του Βασιλείου της Σουηδίας αφ` ετέρου, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Το Βασίλειο του Βελγίου,

Το Βασίλειο της Δανίας,

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

Η Γαλλική Δημοκρατία,

Η Ιρλανδία,

Η Ιταλική Δημοκρατία,

Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,

Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,

Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,

Κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακος και Χάλυβος και η Ελληνική Δημοκρατία η οποία προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος,

αφ` ενός

και το Βασίλειο της Σουηδίας,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και του Βασιλείου της Σουηδίας αφ` ετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Μαΐου 1973, και η οποία καλείται στο εξής “συμφωνία”.

Άρθρο 1

Διά του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη συμφωνία.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Προσαρμογές

Άρθρο 2

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

Μεταβατικά Μέτρα

Άρθρο 3

Για τα προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία, η Ελληνική Δημοκρατία όσον αφορά τη Σουηδία και η Σουηδία όσον αφορά την Ελλάδα καταργούν προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,

– οι τέσσερεις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

Άρθρο 4

Για κάθε προϊόν, δασμός βάσεως επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται κατά την 1η Ιουλίου 1980.

Άρθρο 5

Η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικώς τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς επί προϊόντων καταγωγής Σουηδίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,

– οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό που επιβάλλεται μετά την 1ην Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ Ελλάδος και της Σουηδίας καταργείται την 1ην Ιανουαρίου 1981.

Άρθρο 6

Άρθρο 7

1. Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31ην Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Σουηδίας καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.

– την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%,

Άρθρο 8

Οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβος στην Ελλάδα εξουσιοδοτούνται να εφαρμόζουν, μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1985, το σύστημα πολλαπλών σημείων για την κατάρτιση των τιμοκαταλόγων τους.

“2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985, οι τιμές τις οποίες εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις στη Σουηδία για τις πωλήσεις σιδήρου και χάλυβος στην ελληνική αγορά, αφού αναχθούν στις ισοδύναμες τιμές του σημείου αφετηρίας που έχει επιλεγεί για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους, δεν μπορούν να είναι κατώτερες των τιμών που προβλέπονται από τους εν λόγω τιμοκαταλόγους για συγκρίσιμες συναλλαγές. Η διάταξη αύτη εφαρμόζεται πλην αν παρασχεθούν στις επιχειρήσεις στα παρόντα Κράτη – μέλη εξουσιοδοτήσεις που παρεκκλίνουν από αυτήν. Η Κοινότης ενημερώνει την Σουηδία ευθύς ως παρασχεθεί μία τέτοια εξουσιοδότηση. Από της ημερομηνίας αυτής ενημερώσεως, οι επιχειρήσεις στη Σουηδία δύνανται να χρησιμοποιήσουν τους όρους των προαναφερθεισών εξουσιοδοτήσεων. Οι επιχειρήσεις στη Σουηδία διατηρούν το δικαίωμα να ευθυγραμμίζουν τις τιμές παραδόσεως τους που ισχύουν για την Ελλάδα, με τις τιμές που εφαρμόζουν στη χώρα αυτή τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.

Το πρώτο εδάφιο αφορά μόνο την ευθυγράμμιση των επιχειρήσεων στη Σουηδία και των επιχειρήσεων στα παρόντα Κράτη – μέλη επί των τιμοκαταλόγων των παραγωγών στη Σουηδία, στην Ελλάδα και στα παρόντα Κράτη – μέλη για τα προϊόντα που πράγματι παράγονται στην Ελλάδα την 1η Ιανουαρίου 1981. Η Κοινότης παρέχει στη Σουηδία πίνακα των προϊόντων αυτών. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

Γενικές και τελικές διατάξεις

Άρθρο 9

Άρθρο 10

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 11

Άρθρο 12

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Τις Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας αφ` ετέρου, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Το Βασίλειο του Βελγίου,

Το Βασίλειο της Δανίας,

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

Η Γαλλική Δημοκρατία,

Η Ιρλανδία,

Η Ιταλική Δημοκρατία,

Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,

Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,

Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,

Κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.

αφ` ενός

και η Δημοκρατία της Φινλανδίας,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας αφ` ετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, και η οποία καλείται στο εξής “συμφωνία”.

Άρθρο 1

Διά του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη συμφωνία.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Προσαρμογές

Άρθρο 2

Το κείμενο της συμφωνίας και ιδίως το παράρτημα και τα πρωτόκολλα τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της και η τελική πράξη μαζί με τις δηλώσεις που έχουν προσαρτηθεί σ` αυτή, καταρτίζονται στην ελληνική γλώσσα και το ελληνικό κείμενο είναι εξ ίσου αυθεντικό με τα πρωτότυπα. Το ελληνικό κείμενο εγκρίνεται από τη Μικτή Επιτροπή.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

Μεταβατικά Μέτρα

Άρθρο 3

Για τα προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία, η Ελληνική Δημοκρατία όσον αφορά την Φινλανδία και η Φινλανδία όσον αφορά την Ελλάδα καταργούν προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,

– οι τέσσερεις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

Άρθρο 4

Άρθρο 5

Η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικώς τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς επί προϊόντων καταγωγής Φινλανδίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,

– οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό που επιβάλλεται μετά την 1ην Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ Ελλάδος και της Φινλανδίας καταργείται την 1ην Ιανουαρίου 1981.

Άρθρο 6

Άρθρο 7

1. Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31ην Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Φινλανδίας καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.

– την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%,

Άρθρο 8

“2. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985, οι τιμές τις οποίες εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις στη Φινλανδία για τις πωλήσεις σιδήρου και χάλυβος στην ελληνική αγορά, αφού αναχθούν στις ισοδύναμες τιμές του σημείου αφετηρίας που έχει επιλεγεί για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους, δεν μπορούν να είναι κατώτερες των τιμών που προβλέπονται από τους εν λόγω τιμοκαταλόγους για συγκρίσιμες συναλλαγές. Η διάταξη αύτη εφαρμόζεται πλην αν παρασχεθούν στις επιχειρήσεις στα παρόντα Κράτη – μέλη εξουσιοδοτήσεις που παρεκκλίνουν από αυτήν. Η Κοινότης ενημερώνει τη Φινλανδία ευθύς ως παρασχεθεί μία τέτοια εξουσιοδότηση. Από της ημερομηνίας αυτής ενημερώσεως, οι επιχειρήσεις στη Φινλανδία δύνανται να χρησιμοποιήσουν τους όρους των προαναφερθεισών εξουσιοδοτήσεων. Οι επιχειρήσεις στη Φινλανδία διατηρούν το δικαίωμα να ευθυγραμμίζουν τις τιμές παραδόσεως τους που ισχύουν για την Ελλάδα, με τις τιμές που εφαρμόζουν στη χώρα αυτή τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.

Το πρώτο εδάφιο αφορά μόνο την ευθυγράμμιση των επιχειρήσεων στη Φινλανδία και των επιχειρήσεων στα παρόντα Κράτη – μέλη επί των τιμοκαταλόγων των παραγωγών στη Φινλανδία, στην Ελλάδα και στα παρόντα Κράτη – μέλη για τα προϊόντα που πράγματι παράγονται στην Ελλάδα την 1η Ιανουαρίου 1981. Η Κοινότης παρέχει στη Φινλανδία πίνακα των προϊόντων αυτών.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

Γενικές και τελικές διατάξεις

Άρθρο 9

Άρθρο 10

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 11

Άρθρο 12

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Τις Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Το Βασίλειο του Βελγίου,

Το Βασίλειο της Δανίας,

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

Η Γαλλική Δημοκρατία,

Η Ιρλανδία,

Η Ιταλική Δημοκρατία,

Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,

Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,

Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,

Κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.

αφ` ενός

και η Ελβετική Συνομοσπονδία,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και η οποία καλείται στο εξής “συμφωνία”.

Άρθρο 1

Διά του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη συμφωνία.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Προσαρμογές

Άρθρο 2

Το ελληνικό κείμενο εγκρίνεται από τη Μικτή Επιτροπή.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

Μεταβατικά Μέτρα

Άρθρο 3

Για τα προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία, η Ελληνική Δημοκρατία όσον αφορά την Ελβετία όσον αφορά την Ελλάδα καταργούν προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,

– οι τέσσερεις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

Άρθρο 4

Άρθρο 5

Η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικώς τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς επί προϊόντων καταγωγής Ελβετίας σύμφωνα σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

– την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,

– την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,

– οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιούνται:

– την 1η Ιανουαρίου 1983,

– την 1η Ιανουαρίου 1984,

– την 1η Ιανουαρίου 1985,

– την 1η Ιανουαρίου 1986,

3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό που επιβάλλεται μετά την 1ην Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ Ελλάδος και της Ελβετίας, καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.

Άρθρο 6

Άρθρο 7

1. Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31ην Δεκεμβρίου 1980, όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ελβετίας καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.

– την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%,

– την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%,

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

Γενικές και τελικές διατάξεις

Άρθρο 8

Άρθρο 9

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 10

Άρθρο 11

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, και ολλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Της πρόσθετης Συμφωνίας περί της ισχύος για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν της Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών – Μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Το Βασίλειο του Βελγίου,

Το Βασίλειο της Δανίας,

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

Η Γαλλική Δημοκρατία,

Η Ιρλανδία,

Η Ιταλική Δημοκρατία,

Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,

Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,

Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,

Κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.

Η Ελληνική Δημοκρατία η οποία προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος,

Η Ελβετική Συνομοσπονδία,

Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος την 1η Ιανουαρίου 1981,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου του 1972, η οποία στο εξής καλείται “συμφωνία”.

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουλίου 1980 συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, το οποίο καλείται στο εξής “πρόσθετο πρωτόκολλο”,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ με τη συνθήκη της 29ης Μαρτίου 1923 το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και η Ελβετία συνιστούν τελωνειακή ένωση ότι η συνθήκη αυτή δε συνεπάγεται την ισχύ όλων των διατάξεων της συμφωνίας όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ στις 22 Ιουλίου 1972 συνήφθη πρόσθετη συμφωνία μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν περί της ισχύος της συμφωνίας όσον αφορά το Λιχτενστάιν.

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στην πρόσθετη συμφωνία περί της ισχύος, για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου του 1972.

Άρθρο 2

Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο εγκρίνεται από το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, την Ελβετία και τα Κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους.

Αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με το πρόσθετο πρωτόκολλο και εξακολουθεί να ισχύει εφ` όσο χρονικό διάστημα ισχύει η συνθήκη της 29ης Μαρτίου 1923.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Τις Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Το Βασίλειο του Βελγίου,

Το Βασίλειο της Δανίας,

Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

Η Γαλλική Δημοκρατία,

Η Ιρλανδία,

Η Ιταλική Δημοκρατία,

Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,

Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,

Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,

Κράτη – μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.

αφ` ενός

και η Δημοκρατία της Ισλανδίας,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών – μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος αφ` ενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας αφ` ετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και η οποία καλείται στο εξής “συμφωνία”.

Άρθρο 1

Διά του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στη συμφωνία.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Προσαρμογές

Άρθρο 2

Το κείμενο της συμφωνίας καθώς και το παράρτημα το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και η τελική πράξη μαζί με τις δηλώσεις που έχουν προσαρτηθεί σ` αυτή, καταρτίζονται στην ελληνική γλώσσα και το ελληνικό κείμενο είναι εξ ίσου αυθεντικό με τα πρωτότυπα. Το ελληνικό κείμενο εγκρίνεται από τη Μικτή Επιτροπή.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

Γενικές και τελικές διατάξεις

Άρθρο 3

Κάθε τροποποίηση στους κανόνες καταγωγής που θα ήταν δυνατό να καταστεί αναγκαία συνέπεια της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα συμφωνηθεί δι` ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλον αποτελεί αναπόσπαστον μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 5

Άρθρο 6

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ισλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα.

Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευση στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, των δε πρωτοκόλλων κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου με την Αυστρία και στα αντίστοιχα άρθρα των υπολοίπων πρωτοκόλλων.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Ιουλίου 1987

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΧΡΗΣΤΟΣ Α. ΣΑΡΤΖΕΤΑΚΗΣ

ΝΟΜΟΣ 1723/8.7.1987

Φορολογική Βάση (19997)

ERGASIA™ | ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑΣ

EMPORIO SUITE – Ηλεκτρονικά Βιβλία myDATA

EMPORIO SUITE™ | ΕΜΠΟΡΙΚΗ & ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

ΛΟΓΙΣΤΗΣ X3 – L3 SUITE | ΕΝΑ ΠΑΝΙΣΧΥΡΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ