Νόμος 1722 ΦΕΚ Α΄117/8.7.1987

Κύρωση Πρωτοκόλλου για  την εμπορική και οικονομική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και τη Συμφωνία της Καρταχένας και των κρατών-μελών της Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας αφετέρου.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο πρώτο
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παράγρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο για την εμπορική και οικονομική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και τη Συμφωνία της Καρταχένας και των κρατών-μελών της Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας αφετέρου, που υπογράφτηκε στην Καρταχένα στις 17 Δεκεμβρίου 1983, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

Πρωτόκολλο

Για την Εμπορική και Οικονομική Συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα άνθρακα & χάλυβα αφενός, και τη συμφωνία της Καρταχένας και των κρατών μελών της Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου.

Η επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και

Η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς των Βέλγων,

Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα της Δανίας,

Ο Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,

Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας,

Ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας,

Ο Πρόεδρος της Ιρλανδίας,

Ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας,

Η Αυτού Βασιλική Υψηλότης ο Μέγας Δούξ του Λουξεμβούργου,

Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα των Κάτων Χωρών,

Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας, αφενός, και

Η επιτροπή της συμφωνίας της Καρταχένας,

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βολιβίας,

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κολομβίας,

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ισημερινού,

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Περού,

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου,

Συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις:

Άρθρο 1

Οι διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Συμφωνίας της Καρταχένας και των χωρών μελών της Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου που υπογράφτηκε στην Καρταχένα στις 17 Δεκεμβρίου 1983, εφαρμόζονται επίσης και για τους τομείς που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.

Άρθρο 2

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα εδάφη που ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στα εδάφη που ισχύει η Συμφωνία της Καρταχένας, αφετέρου.

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρώσει τις απαραίτητες για το σκοπό αυτόν διαδικασίες. Παύει να εφαρμόζεται στην περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε επτά αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ισπανική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Το ανωτέρω κείμενο είναι ακριβές αντίγραφο του πρωτοκόλλου για την εμπορική και οικονομική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα αφενός, και τη Συμφωνία της Καρταχένας και των κρατών μελών της Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου, που υπεγράφη στην Καρταχένα τη δεκάτη εβδόμη Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία και κατετέθη στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.

Άρθρο δεύτερο
Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, το δε πρωτόκολλο από τα οριζόμενα στο άρθρο 3 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Ιουλίου 1987

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΧΡΗΣΤΟΣ Α. ΣΑΡΤΖΕΤΑΚΗΣ