NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 5207 ΦΕΚ Α 94/10.06.2025

Κύρωση της Συμφωνίας Έδρας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και τoυ Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης.Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας Συμφωνία Έδρας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης

Άρθρο 1 Ορισμοί Άρθρο 2 Σκοπός της παρούσας Συμφωνίας Άρθρο 3 Ίδρυση και λειτουργία του Γραφείου του Οργανισμού Άρθρο 4 Τρόποι συνεργασίας Άρθρο 5 Νομική προσωπικότητα Άρθρο 6 Προνόμια και ασυλίες Άρθρο 7 Διευκολύνσεις επικοινωνιών Άρθρο 8 Γραφείο του Οργανισμού, περιουσία, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας, κεφάλαια και ενεργητικό

Άρθρο 9 Οχήματα του Γραφείου του Οργανισμού Άρθρο 10 Υπάλληλοι του Οργανισμού Άρθρο 11 Αρχηγός της αποστολής και ανώτεροι υπάλληλοι Άρθρο 12 Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές Άρθρο 13 Ταξιδιωτικά έγγραφα των Ηνωμένων Εθνών

και θεωρήσεις Άρθρο 14 Σημαία, έμβλημα και διακριτικά Άρθρο 15 Πρόσβαση στην αγορά εργασίας για μέλη

της οικογένειας και έκδοση θεωρήσεων, εγγράφων ταυτότητας και αδειών διαμονής σε οικιακούς υπαλλήλους

Άρθρο 16 Κοινωνική ασφάλιση Άρθρο 17 Άρση της ασυλίας Άρθρο 18 Επίλυση διαφορών Άρθρο 19 Συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές Άρθρο 20 Τελικές διατάξεις Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος

Άρθρο πρώτο
Κύρωση Συμφωνίας
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία Έδρας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης, που υπογράφηκε στην Αθήνα, τη 18η Ιουλίου 2024, και της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΔΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ («Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας») αφενός και ο ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ («Οργανισμός» ή «ΔΟΜ») αφετέρου, από κοινού αναφερόμενοι στο εξής ως «τα Μέρη»·

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη Σύμβαση μεταξύ της Ελληνικής Κυβέρνησης και του Οργανισμού (αρχικά ονομαζόμενος ως «Προσωρινή Διακυβερνητική Επιτροπή για τη Μετακίνηση Μεταναστών από την Ευρώπη») συμπεριλαμβανομένου του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου και του Παραρτήματος, που υπογράφηκαν στην Αθήνα στις 17 Απριλίου 1952 και στις 12 Αυγούστου 1952 αντίστοιχα·

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τις φιλικές σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Κυβέρνησης της Φιλοξενούσας Χώρας και του Οργανισμού·

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο του ΔΟΜ υιοθέτησε στις 26 Νοεμβρίου 2013 την Απόφαση αριθ. 1266 (CIII) που «Καλεί τα Κράτη Μέλη, τα Κράτη Παρατηρητές και άλλα Κράτη όπου ο Οργανισμός έχει δραστηριότητες να παρέχουν στον Οργανισμό προνόμια και ασυλίες ουσιαστικά παρόμοια με εκείνα που απολαμβάνουν οι ειδικευμένοι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα Προνόμια και τις Ασυλίες των Ειδικευμένων Οργανισμών (1947)»·

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στις 19 Σεπτεμβρίου 2016 ο ΔΟΜ και τα Ηνωμένα Έθνη υπέγραψαν μια Συμφωνία που διέπει τη σχέση τους η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση με την Απόφαση 70/296 και από το Συμβούλιο του ΔΟΜ με την Απόφαση αριθ. 1317, και ότι ο Οργανισμός είναι επομένως ένας σχετιζόμενος οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος λειτουργεί ως ένας ανεξάρτητος, αυτόνομος και μη κανονιστικός διεθνής οργανισμός στη σχέση συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη που έχει εγκαθιδρυθεί από τη Συμφωνία, σημειώνοντας τα ουσιώδη στοιχεία και χαρακτηριστικά του όπως ορίζονται από το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης σύμφωνα με την Απόφαση αριθ. 1309 του Συμβουλίου του·

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο σκοπός και οι λειτουργίες του Οργανισμού και οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τον Οργανισμό δικαιολογούν τη χορήγηση από την Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας στον Οργανισμό προνομίων και ασυλιών παρόμοιων με εκείνα που απολαμβάνουν οι ειδικευμένοι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης για τα Προνόμια και τις Ασυλίες των Ειδικευμένων Οργανισμών της 21ης Νοεμβρίου 1947·

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Ελληνική Δημοκρατία είναι Κράτος Μέλος του Οργανισμού· ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ ως εξής:

14

Άρθρο 1 Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «Οργανισμός» ή «ΔΟΜ» σημαίνει τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης· β) «Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας» σημαίνει την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας· γ) «Αρμόδιες αρχές» σημαίνει τις κεντρικές, τοπικές και άλλες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της Ελληνικής Δημοκρατίας· δ) «Σύμβαση» σημαίνει τη Σύμβαση για τα Προνόμια και τις Ασυλίες των Ειδικευμένων Οργανισμών της 21ης Νοεμβρίου 1947 στην οποία η Ελληνική Δημοκρατία προσχώρησε στις 21 Ιουνίου 1977· ε) «Γραφείο του Οργανισμού» σημαίνει την οργανωτική μονάδα μέσω της οποίας δραστηριοποιείται ο Οργανισμός στην Ελληνική Δημοκρατία, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε υπο-γραφείων· στ) «Αρχηγός της Αποστολής» σημαίνει τον επικεφαλής του Γραφείου του Οργανισμού· ζ) «Υπάλληλοι του Οργανισμού» σημαίνει όλα τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού, που απασχολούνται σύμφωνα με τους Ενιαίους Κανονισμούς για το Προσωπικό του Οργανισμού, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, με εξαίρεση τα άτομα που προσλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο και απασχολούνται με ωρομίσθιο, όπως προβλέπεται στην Απόφαση 76 (I) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 7ης Δεκεμβρίου 1946· η) «Εξαρτώμενα μέλη» σημαίνει παιδιά κάτω των 20 ετών που αποτελούν μέρος του νοικοκυριού· θ) «Καθεστώς διαμονής μακράς διάρκειας» σημαίνει το καθεστώς διαμονής αλλοδαπών που διαμένουν νόμιμα στην Ελληνική Δημοκρατία για τουλάχιστον πέντε έτη και έχουν αποκτήσει το δικαίωμα διαμονής μακράς διαρκείας στην Ελληνική Δημοκρατία σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους της Ελληνικής Δημοκρατίας· ι) «Ανώτεροι υπάλληλοι» σημαίνει όλους τους υπαλλήλους του Οργανισμού που διορίζονται στο επίπεδο P5 και άνω· ια) «Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές» σημαίνει πρόσωπα που εκτελούν αποστολές για τον Οργανισμό, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διάταξης 3 του Παραρτήματος I της Σύμβασης· ιβ) «Προσωπικό του Οργανισμού» σημαίνει τους Υπαλλήλους του Οργανισμού και τους Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές.

Άρθρο 2 Σκοπός της παρούσας Συμφωνίας

Η παρούσα Συμφωνία ενσωματώνει τους όρους υπό τους οποίους ο Οργανισμός, στο πλαίσιο της εντολής του, συνεργάζεται με την Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας, ιδρύει και/ή διατηρεί ένα Γραφείο στην Ελληνική Δημοκρατία και εκτελεί την εντολή και τις λειτουργίες του, όπως ορίζονται στο Άρθρο 1 του Καταστατικού του ΔΟΜ, στην Ελληνική Δημοκρατία, καθώς και καθορίζει τα προνόμια, τις ασυλίες και τις διευκολύνσεις του ΔΟΜ στην Ελληνική Δημοκρατία.

Άρθρο 3 Ίδρυση και λειτουργία του Γραφείου του Οργανισμού

15

1. Η συνεργασία μεταξύ της Κυβέρνησης της Φιλοξενούσας Χώρας και του ΔΟΜ πραγματοποιείται σύμφωνα με το Καταστατικό του ΔΟΜ και τις σχετικές αποφάσεις των Διοικητικών Οργάνων του ΔΟΜ, υπό την προϋπόθεση της έγκρισης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της διαθεσιμότητας πόρων. Ειδικότερα, ο Οργανισμός υλοποιεί στην Ελληνική Δημοκρατία προγράμματα σχετικά με τη μετανάστευση που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα παρεμβάσεων, με στόχο όχι μόνο να ανταποκρίνονται στις αναδυόμενες ανάγκες και να προσφέρουν άμεση ανακούφιση, αλλά και να παρέχουν βιώσιμες λύσεις και να διασφαλίζουν την ευημερία ενός ολοένα και περισσότερο ποικιλόμορφου πληθυσμού μεταναστών και άλλων προσώπων που εμπίπτουν στην εντολή του ΔΟΜ. Χωρίς να θίγονται μελλοντικά προγράμματα και δραστηριότητες, το έργο του Οργανισμού στην Ελληνική Δημοκρατία οργανώνεται γύρω από δύο βασικούς άξονες, δηλαδή την έκτακτη ανταπόκριση και τη διαχείριση μετανάστευσης, οι οποίοι μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, δραστηριότητες όπως η διαχείριση χώρων, τα μέσα διαβίωσης, η υγεία και προστασία, η ενσωμάτωση, η επιστροφή και μετεγκατάσταση, η τεχνική υποστήριξη, η ανάπτυξη ικανοτήτων, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες, η πληροφόρηση για τη μετανάστευση και η καταπολέμηση της διακίνησης ανθρώπων. 2. Η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας χαιρετίζει το γεγονός ότι ο ΔΟΜ διατηρεί γραφείο στην Αθήνα και υπο-γραφείο στη Θεσσαλονίκη. Ο Οργανισμός μπορεί να ιδρύσει επιπλέον υπο-γραφεία σε άλλες πόλεις πέραν της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης, εφόσον χρειάζεται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του, κατόπιν κοινοποίησης μέσω της διπλωματικής οδού και με τη γραπτή συγκατάθεση της Κυβέρνησης της Φιλοξενούσας Χώρας. 3. Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού, η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας μπορεί να συνδράμει το Γραφείο του Οργανισμού στην εύρεση κατάλληλων χώρων γραφείων και να τους θέσει στη διάθεση του Γραφείου του Οργανισμού δωρεάν ή με ονομαστικό μίσθωμα, σε αυτόν μόνον ή σε συνδυασμό με άλλους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών.

Άρθρο 4 Τρόποι συνεργασίας

1. Οι τρόποι συνεργασίας μεταξύ των Μερών για την υλοποίηση των ήδη προβλεπόμενων ή μελλοντικών προγραμμάτων συμφωνούνται γραπτώς μεταξύ της Κυβέρνησης της Φιλοξενούσας Χώρας ή των αρμόδιων αρχών της και του Οργανισμού.2.Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με την Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας, ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον Αρχηγό της Αποστολής.

Άρθρο 5 Νομική προσωπικότητα

Ο Οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα στην Ελληνική Δημοκρατία σύμφωνα με το Άρθρο 22 του Καταστατικού του Οργανισμού. Ειδικότερα, έχει την ικανότητα, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο: α) να συνάπτει συμβάσεις· β) να αποκτά και να εκποιεί ακίνητη και κινητή περιουσία· γ) να λαμβάνει και να δαπανά ιδιωτικά και δημόσια κεφάλαια· και δ) να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.

16

Άρθρο 6 Προνόμια και ασυλίες

1. Η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας εφαρμόζει mutatis mutandis στον Οργανισμό, στις εγκαταστάσεις του, στην περιουσία του, στα κεφάλαια και στο ενεργητικό του, στους εκπροσώπους των Κρατών Μελών του και στον Γενικό Διευθυντή του, στους Αναπληρωτές Γενικούς Διευθυντές, στους Υπαλλήλους και στους Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης και τις διατάξεις 2 και 3 του Παραρτήματος I της Σύμβασης. 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του παρόντος Άρθρου, η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας χορηγεί ιδίως τα προνόμια, τις ασυλίες, τα δικαιώματα και τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στα Άρθρα 7 έως 16 της παρούσας Συμφωνίας.

Άρθρο 7 Διευκολύνσεις επικοινωνιών

1. Το Γραφείο του Οργανισμού απολαμβάνει, για τις επίσημες επικοινωνίες του, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που παρέχει η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας σε άλλους ειδικευμένους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τις προτεραιότητες, τις χρεώσεις και τους φόρους στις επιστολές, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τα τηλεγραφήματα, τα ραδιοτηλεγραφήματα, τις τηλεομοιοτυπίες, τις τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας.2.Η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας διασφαλίζει το απαραβίαστο των επίσημων επικοινωνιών του Γραφείου του Οργανισμού, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου μέσου επικοινωνίας, και δεν εφαρμόζει καμία λογοκρισία σε αυτές τις επικοινωνίες.3.Το Γραφείο του Οργανισμού έχει το δικαίωμα να λειτουργεί αποτελεσματικά και χωρίς τέλη άδειας τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών εγκαταστάσεων, να χρησιμοποιεί κωδικούς και να αποστέλλει και να λαμβάνει αλληλογραφία μέσω ταχυμεταφορέων και σάκων, οι οποίοι έχουν τα ίδια προνόμια και ασυλίες με τους διπλωματικούς ταχυδρόμους και σάκους. Οι σάκοι πρέπει να φέρουν εμφανώς τα εμβλήματα του Οργανισμού και μπορεί να περιέχουν μόνο έγγραφα ή αντικείμενα που προορίζονται για επίσημη χρήση και ο ταχυμεταφορέας πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό ταχυμεταφορέα που εκδίδεται από τον Οργανισμό.

Άρθρο 8 Γραφείο του Οργανισμού, περιουσία, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής

ιδιοκτησίας, κεφάλαια και ενεργητικό 1. Ο ΔΟΜ, η περιουσία, τα κεφάλαια και το ενεργητικό του, οπουδήποτε και αν βρίσκονται και από οποιονδήποτε και αν κατέχονται, απολαμβάνουν ετεροδικία, εκτός εάν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση έχει ρητώς παραιτηθεί από αυτήν· εννοείται ότι αυτή η παραίτηση δεν επεκτείνεται σε οιοδήποτε μέτρο εκτέλεσης. 2. Οι χώροι του Γραφείου του Οργανισμού είναι απαραβίαστοι. Υπάλληλοι της Ελληνικής Δημοκρατίας ή πρόσωπα που ασκούν οποιαδήποτε δημόσια εξουσία εντός της Ελληνικής Δημοκρατίας δεν εισέρχονται στο γραφείο του Οργανισμού για να εκτελέσουν οποιαδήποτε επίσημα καθήκοντα εκεί, παρά μόνο με τη συγκατάθεση και υπό τους όρους που έχουν εγκριθεί από τον Αρχηγό της Αποστολής. Σε περίπτωση πυρκαγιάς ή άλλης έκτακτης ανάγκης που απαιτεί ταχεία ενέργεια για προστασία, η συγκατάθεση του Αρχηγού

17

της Αποστολής για οποιαδήποτε αναγκαία είσοδο στους χώρους τεκμαίρεται σε περίπτωση που δεν μπορεί να υπάρξει επικοινωνία μαζί του εγκαίρως. 3. Η περιουσία, τα κεφάλαια και το ενεργητικό του ΔΟΜ, οπουδήποτε και αν βρίσκονται και από οποιονδήποτε και αν κατέχονται, δεν υπόκεινται σε έρευνα, επίταξη, δήμευση, απαλλοτρίωση και οποιαδήποτε άλλη μορφή παρέμβασης, είτε με εκτελεστική, διοικητική, δικαστική ή νομοθετική ενέργεια. 4. Τα αρχεία του Οργανισμού και γενικά όλα τα έγγραφα που ανήκουν σε αυτόν ή βρίσκονται στην κατοχή του είναι απαραβίαστα. 5. Ο Οργανισμός, η περιουσία, το εισόδημα, τα κεφάλαια και το ενεργητικό του απολαμβάνουν: (α) Απαλλαγή από όλους τους άμεσους φόρους. (β) Απαλλαγή από: (βα) όλους τους έμμεσους φόρους, εντός του πεδίου εφαρμογής των επίσημων δραστηριοτήτων του Οργανισμού στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ και των εισφορών, τελών, διοδίων και δασμών, εξαιρουμένου του φόρου μεταβίβασης ακινήτων· εννοείται, ωστόσο, ότι το Γραφείο του Οργανισμού δεν θα ζητήσει απαλλαγή από φόρους που στην πραγματικότητα δεν είναι παρά χρεώσεις για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές ή από εταιρεία σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της Ελληνικής Δημοκρατίας σε σταθερό συντελεστή ανάλογα με το ποσό των παρεχόμενων υπηρεσιών και το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί, να περιγραφεί και να καθοριστεί συγκεκριμένα και εννοείται περαιτέρω ότι όσον αφορά την απαλλαγή από τον ΦΠΑ, εφαρμόζεται η σχετική διαδικασία για την απόκτηση της απαλλαγής που καθορίζεται από τους κανόνες και τους κανονισμούς της Ελληνικής Δημοκρατίας σε σχέση με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς που έχουν έδρα στη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι παραμένουν σύμφωνοι με το Άρθρο III, Τμήμα 10 της Σύμβασης. (ββ) δασμούς, φόρους, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, απαγορεύσεις και περιορισμούς σε αγαθά και υλικά κάθε είδους που εισάγονται για την επίσημη χρήση του, δεδομένου ότι τα προαναφερόμενα αγαθά και υλικά εισάγονται για την εκπλήρωση της εντολής του Οργανισμού στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας. Ειδικότερα, όσον αφορά την παράδοση αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που προορίζονται για επίσημη χρήση από το Γραφείο του Οργανισμού, τούτο απαλλάσσεται από την καταβολή τελωνειακών δασμών, ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ για την παράδοση αγαθών σε εύλογες ποσότητες. Ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, μετά από πρόταση του Διοικητή της Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Εσόδων (ΑΑΔΕ), εκδίδει ειδική απόφαση για τις εύλογες ποσότητες των προαναφερόμενων αγαθών. 6. Κάθε είδους έγγραφα και υλικό που σχετίζονται με ένα πρόγραμμα του Οργανισμού που βρίσκεται στην κατοχή ή υπό τον έλεγχο του προσωπικού του Οργανισμού θεωρούνται έγγραφα και υλικά που ανήκουν στον Οργανισμό. Πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα από τις αρμόδιες αρχές διασφαλίζεται σύμφωνα με τους τρόπους συνεργασίας όπως ορίζεται στο Άρθρο 4, παράγραφος 1 της παρούσας Συμφωνίας. 7. Ο Οργανισμός δεν υπόκειται σε οιουσδήποτε οικονομικούς ελέγχους, κανονισμούς ή μορατόριουμ και μπορεί ελεύθερα να: (α) αποκτά από εξουσιοδοτημένα εμπορικά γραφεία, να τηρεί και να χρησιμοποιεί διαπραγματεύσιμα νομίσματα, να διατηρεί λογαριασμούς σε ξένο νόμισμα και να αποκτά

18

μέσω εξουσιοδοτημένων ιδρυμάτων, να κατέχει και να χρησιμοποιεί κεφάλαια, τίτλους και χρυσό· (β) φέρει κεφάλαια, τίτλους, ξένα νομίσματα και χρυσό στην Ελληνική Δημοκρατία από οποιαδήποτε άλλη χώρα, να τα χρησιμοποιεί εντός της Ελληνικής Δημοκρατίας ή να τα μεταφέρει σε άλλες χώρες. 8. Τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, τα πνευματικά δικαιώματα και άλλα παρόμοια δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε οποιαδήποτε έργα δημιουργούνται από ή μέσω του Οργανισμού στην Ελληνική Δημοκρατία είναι αποκλειστική ιδιοκτησία του ΔΟΜ, υπό την επιφύλαξη μόνο των συμβατικών διευθετήσεων που μπορεί να συνάψει ο Οργανισμός με τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της Κυβέρνησης της Φιλοξενούσας Χώρας, σε σχέση με τέτοια δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, πνευματικά δικαιώματα και άλλα παρόμοια δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

Άρθρο 9 Οχήματα του Γραφείου του Οργανισμού

1. Το Γραφείο του Οργανισμού απαλλάσσεται από τελωνειακούς δασμούς, φόρο ταξινόμησης, ΦΠΑ και οποιουσδήποτε περιορισμούς εισαγωγής οχημάτων που εισάγονται ή αγοράζονται από το Γραφείο του Οργανισμού και προορίζονται για την επίσημη χρήση του. 2. Το Γραφείο του Οργανισμού μπορεί ελεύθερα να διαθέτει αυτά τα οχήματα χωρίς καμία απαγόρευση ή περιορισμό και χωρίς τελωνειακούς δασμούς και φόρους μετά την πάροδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία εισαγωγής ή αγοράς τους στην Ελληνική Δημοκρατία. 3. Τα οχήματα που προορίζονται για επίσημη χρήση του Γραφείου του Οργανισμού απαλλάσσονται από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας. 4. Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού, παρέχονται διπλωματικές πινακίδες από την Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας για οχήματα που ανήκουν στον Οργανισμό για την επίσημη χρήση του, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς της Ελληνικής Δημοκρατίας.

Άρθρο 10 Υπάλληλοι του Οργανισμού

1. Οι υπάλληλοι του Οργανισμού που δεν έχουν Ελληνική ιθαγένεια ή καθεστώς διαμονής μακράς διάρκειας στην Ελληνική Δημοκρατία απολαμβάνουν στην Ελληνική Δημοκρατία τις ακόλουθες διευκολύνσεις, προνόμια και ασυλίες: (α) Ετεροδικία για όσα λέγουν ή γράφουν και για όλες τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν από αυτούς υπό την επίσημη ιδιότητά τους, η οποία συνεχίζεται μετά τη λήξη της απασχόλησης στον Οργανισμό· (β) Ασυλία από επιθεώρηση και κατάσχεση των επίσημων αποσκευών τους· (γ) Απαλλαγή από τη φορολόγηση των μισθών και αποδοχών που τους καταβάλλονται από τον Οργανισμό στην Ελληνική Δημοκρατία. Η ακίνητη περιουσία που ανήκει στα πρόσωπα που αναφέρονται ανωτέρω και βρίσκεται στην Ελληνική Δημοκρατία δεν απαλλάσσεται από φόρους περιουσίας και φόρο κληρονομιάς στην Ελληνική Δημοκρατία· (δ) Απαλλαγή, όσον αφορά στους ίδιους, τους συζύγους ή τους καταχωρισμένους συντρόφους και τα εξαρτώμενα μέλη των οικογενειών τους, από περιορισμούς μετανάστευσης ή διαδικασίες εγγραφής αλλοδαπών και από τα τέλη αίτησης θεώρησης. Όπου απαιτείται, όλες οι αιτήσεις θεώρησης διεκπεραιώνονται από την Κυβέρνηση της

19

Φιλοξενούσας Χώρας χωρίς καθυστέρηση, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά έγγραφα είναι εντάξει· (ε) Στο πλαίσιο της εντολής του Οργανισμού, η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας απαλλάσσει σε όλες τις περιπτώσεις τους υπαλλήλους του Οργανισμού από οποιονδήποτε περιορισμό στις μετακινήσεις τους προς τους χώρους των έργων του Οργανισμού, προκειμένου να παρακολουθούν όλες τις φάσεις της υλοποίησής τους υπό τους όρους που καθορίζονται στη σχετική εσωτερική νομοθεσία· (στ) Τις ίδιες διευκολύνσεις προστασίας και επαναπατρισμού σε σχέση με τους ίδιους, τους συζύγους ή τους καταχωρισμένους συντρόφους τους και τα εξαρτώμενα μέλη των οικογενειών τους όπως παρέχονται σε διπλωματικούς απεσταλμένους σε περίοδο διεθνούς κρίσης· (ζ) Το δικαίωμα εισαγωγής των επίπλων και των αντικειμένων τους για προσωπική τους χρήση, χωρίς δασμούς, φόρους (συμπεριλαμβανομένων των φόρων προστιθέμενης αξίας και επί των πωλήσεων) και άλλες εισφορές, απαγορεύσεις και περιορισμούς στις εισαγωγές, ως εξής: (ζα) Το δικαίωμα εισαγωγής ή μεταφοράς από την τελευταία χώρα κατοικίας τους ή τη χώρα φορολογικής τους κατοικίας ή τη χώρα της ιθαγένειάς τους, χωρίς τελωνειακούς δασμούς, ΦΠΑ και χωρίς καμία απαγόρευση ή περιορισμό, όσον αφορά την αρχική τους εγκατάσταση, εντός δύο ετών από την αποδοχή του διορισμού τους στο Γραφείο του Οργανισμού, και σε δύο το πολύ αποστολές για έπιπλα και προσωπικά είδη. Ο εκτελωνισμός πραγματοποιείται με την κατάθεση της τελωνειακής διασάφησης εισαγωγής μαζί με το σχετικό έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή. Οι υπάλληλοι του Οργανισμού μπορούν να εξάγουν τα έπιπλα και τα αντικείμενά τους χωρίς δασμούς, φόρους (συμπεριλαμβανομένων των φόρων προστιθέμενης αξίας και επί των πωλήσεων) και άλλες εισφορές, απαγορεύσεις και περιορισμούς κατά τη λήξη των καθηκόντων τους στην Ελληνική Δημοκρατία· (ζβ) Το δικαίωμα εισαγωγής ή μεταβίβασης από άλλο Κράτος Μέλος της ΕΕ, ή αγοράς από την εσωτερική αγορά ή από άλλο Κράτος Μέλος της ΕΕ ή τρίτη χώρα, μηχανοκίνητου οχήματος χωρίς τελωνειακούς δασμούς, τέλη ταξινόμησης και ΦΠΑ, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς της Ελληνικής Δημοκρατίας που ισχύει για μέλη διπλωματικών αποστολών συγκρίσιμων βαθμών. Το δικαίωμα αυτό εισαγωγής μηχανοκίνητου οχήματος είναι ανανεώσιμο κάθε τέσσερα (4) χρόνια υπό την προϋπόθεση ότι το όχημα αυτό θα δωρίζεται στην Ελληνική Δημοκρατία ή τουλάχιστον το μισό της τιμής πώλησης του τελευταίου θα καταβάλλεται στην Ελληνική Δημοκρατία. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων καθορίζονται με ειδική απόφαση του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών μετά από πρόταση του Διοικητή της Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Εσόδων (ΑΑΔΕ)· (ζγ) Το δικαίωμα εισαγωγής ή μεταφοράς από άλλο Κράτος Μέλος της ΕΕ ή αγοράς από την εσωτερική αγορά, εύλογων ποσοτήτων ορισμένων αντικειμένων για προσωπική χρήση ή κατανάλωση και όχι για δωρεά ή πώληση, χωρίς τελωνειακούς δασμούς, ειδικούς φόρους κατανάλωσης και ΦΠΑ. Οι ετήσιες ποσοστώσεις καυσίμων και άλλων ειδών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και μπορούν να εισαχθούν ή να παρασχεθούν με την απαλλαγή που προβλέπεται στο παρόν εδάφιο, καθορίζονται με ειδική απόφαση του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών μετά από πρόταση του Διοικητή της Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Εσόδων (ΑΑΔΕ).

20

(η) Απαλλαγή από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας και τον φόρο πολυτελείας οχημάτων. Η απαλλαγή από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας χορηγείται για ένα μηχανοκίνητο όχημα. 2. Οι υπάλληλοι Ελληνικής ιθαγένειας ή με καθεστώς διαμονής μακράς διάρκειας στην Ελληνική Δημοκρατία απολαμβάνουν μόνο τα προνόμια και τις ασυλίες που προβλέπονται στο Άρθρο VI, Τμήμα 19 της Σύμβασης. Στους υπαλλήλους Ελληνικής ιθαγένειας χορηγούνται κατά τη διάρκεια του διορισμού τους προσωρινές αναβολές από την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για στρατιωτική θητεία, υπό την προϋπόθεση ότι οι αναβολές αυτές θα περιορίζονται σε υπαλλήλους των οποίων τα ονόματα, έχουν περιληφθεί, λόγω των καθηκόντων τους, σε κατάλογο που καταρτίστηκε από τον Αρχηγό της Αποστολής και έχει κοινοποιηθεί προς την Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας. 3. Οι κατηγορίες των υπαλλήλων και τα ονόματα των υπαλλήλων που περιλαμβάνονται σε αυτές τις κατηγορίες και που τοποθετούνται στο Γραφείο του Οργανισμού γνωστοποιούνται στην Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας τουλάχιστον κάθε έξι μήνες. 4. Κατόπιν αιτήματος του Αρχηγού της Αποστολής, η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας εκδίδει έγγραφα ταυτότητας και, εάν απαιτείται, άδειες διαμονής στους υπαλλήλους του Οργανισμού, εξαιρουμένων των υπηκόων και των προσώπων με καθεστώς διαμονής μακράς διάρκειας, που πιστοποιούν την ιδιότητά τους υπό την παρούσα Συμφωνία και την ισχύ για διαμονή και πολλαπλές εισόδους μέχρι το τέλος της αποστολής. 5. Κατόπιν αιτήματος εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου των αρμόδιων αρχών, τα πρόσωπα που διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας σύμφωνα με την παράγραφο 4 οφείλουν να επιδεικνύουν, αλλά όχι να παραδίδουν, τα έγγραφα ταυτότητάς τους.

Άρθρο 11 Αρχηγός της Αποστολής και ανώτεροι υπάλληλοι

Ο Αρχηγός της Αποστολής και άλλοι ανώτεροι υπάλληλοι που δεν έχουν την Ελληνική ιθαγένεια ή καθεστώς διαμονής μακράς διάρκειας στην Ελληνική Δημοκρατία απολαμβάνουν, ενώ βρίσκονται στην Ελληνική Δημοκρατία, ως προς τον εαυτό τους, τους συζύγους ή τους καταχωρισμένους συντρόφους και τα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειάς τους κάτω των 18 ετών, τα προνόμια, τις ασυλίες και τις διευκολύνσεις που κανονικά παρέχονται στους διπλωματικούς απεσταλμένους στην Ελληνική Δημοκρατία. Για τον σκοπό αυτό, το Υπουργείο Εξωτερικών συμπεριλαμβάνει τα ονόματά τους στον Διπλωματικό Κατάλογο.

Άρθρο 12 Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές

1.Στους Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές χορηγούνται τα προνόμια και οι ασυλίες που καθορίζονται στη διάταξη 3 του Παραρτήματος I της Σύμβασης.2.Στους Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές χορηγείται απαλλαγή από τη φορολογία στην Ελληνική Δημοκρατία για τους μισθούς και τις αποδοχές που τους καταβάλλονται από τον Οργανισμό.3.Οι Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές και έχουν την Ελληνική ιθαγένεια ή καθεστώς διαμονής μακράς διάρκειας στην Ελληνική Δημοκρατία απολαμβάνουν μόνο τα προνόμια και τις ασυλίες που προβλέπονται στη διάταξη 3 του Παραρτήματος I της Σύμβασης.

21

Άρθρο 13 Ταξιδιωτικά έγγραφα των Ηνωμένων Εθνών και θεωρήσεις

1. Η Κυβέρνηση της Φιλοξενούσας Χώρας αναγνωρίζει και δέχεται τα ταξιδιωτικά έγγραφα των Ηνωμένων Εθνών που εκδίδονται στους Υπαλλήλους του Οργανισμού ως έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα. 2. Αιτήσεις για θεωρήσεις, όπου απαιτούνται, από κατόχους των ταξιδιωτικών εγγράφων των Ηνωμένων Εθνών, όταν συνοδεύονται από πιστοποιητικό ή βεβαίωση από το Γραφείο του Οργανισμού ότι ταξιδεύουν για λογαριασμό του ΔΟΜ, διεκπεραιώνονται το συντομότερο δυνατόν. 3. Παρόμοιες διευκολύνσεις με αυτές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος Άρθρου παρέχονται στους Εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποστολές και σε άλλα πρόσωπα που, αν και δεν είναι κάτοχοι ταξιδιωτικών εγγράφων των Ηνωμένων Εθνών, έχουν πιστοποιητικό ότι ταξιδεύουν για λογαριασμό του Οργανισμού.

Άρθρο 14 Σημαία, έμβλημα και διακριτικά

Ο Οργανισμός δικαιούται να επιδεικνύει τη σημαία, το λογότυπο, το έμβλημα και τα διακριτικά του ΔΟΜ στους χώρους του Γραφείου του Οργανισμού και στα οχήματα που χρησιμοποιούνται για επίσημους σκοπούς.

Άρθρο 15 Πρόσβαση στην αγορά εργασίας για μέλη της οικογένειας και έκδοση θεωρήσεων,

εγγράφων ταυτότητας και αδειών διαμονής σε οικιακούς υπαλλήλους 1. Οι αρμόδιες αρχές χορηγούν έγγραφα ταυτότητας και, εάν απαιτείται, άδειες διαμονής με πρόσβαση σε εξαρτημένη εργασία στους συζύγους ή καταχωρισμένους συντρόφους των υπαλλήλων του Οργανισμού των οποίων η θέση εκτέλεσης των καθηκόντων τους βρίσκεται στην Ελληνική Δημοκρατία. Οι κανονισμοί της Ελληνικής Δημοκρατίας εφαρμόζονται για τη χορήγηση τέτοιων αδειών διαμονής. Εφόσον τα ανωτέρω πρόσωπα ασκούν επικερδές επάγγελμα, δεν ισχύουν προνόμια και ασυλίες σε σχέση με την απασχόληση αυτή. 2. Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν έγγραφα ταυτότητας, θεωρήσεις και άδειες διαμονής και οιαδήποτε άλλα έγγραφα, όπου απαιτείται, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά έγγραφα είναι εντάξει, στα εξαρτώμενα μέλη και στους οικιακούς υπαλλήλους των Υπαλλήλων του Οργανισμού το συντομότερο δυνατόν.

Άρθρο 16 Κοινωνική ασφάλιση

1. Οι υπάλληλοι του Οργανισμού που συμμετέχουν στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που έχει θεσπισθεί από τους Κανονισμούς και τους Κανόνες για το Προσωπικό του ΔΟΜ, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, εξαιρούνται από τις διατάξεις του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την υποχρεωτική κάλυψη και τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, που αφορούν αποκλειστικά την απασχόλησή τους στον ΔΟΜ κατά τη διάρκεια του διορισμού τους στον ΔΟΜ. 2. Οι υπάλληλοι του Οργανισμού που δεν είναι επιλέξιμοι ή που έχουν λάβει άδεια από τον Οργανισμό να μην συμμετέχουν στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που έχει θεσπισθεί

22

από τους Κανονισμούς και τους Κανόνες για το Προσωπικό του ΔΟΜ, συμπεριλαμβανομένου του Κεφαλαίου VI αυτών, υπόκεινται στις διατάξεις του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την υποχρεωτική κάλυψη και τις υποχρεωτικές εισφορές που αφορούν την απασχόλησή τους στον ΔΟΜ κατά τη διάρκεια της θητείας τους στον ΔΟΜ. Ο ΔΟΜ είναι υπεύθυνος, σε σχέση με τέτοιους υπαλλήλους του Οργανισμού, για την παρακράτηση και την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με την εθνική κοινωνικοασφαλιστική νομοθεσία.

Άρθρο 17

Άρση της ασυλίας

Τα προνόμια και οι ασυλίες που χορηγούνται υπό την παρούσα Συμφωνία παρέχονται προς το συμφέρον του Οργανισμού και όχι για το προσωπικό όφελος των ενδιαφερομένων. Ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να άρει την ασυλία οποιουδήποτε από το προσωπικό του Οργανισμού σε κάθε περίπτωση όπου, κατά τη γνώμη του, μια τέτοια ασυλία θα παρεμπόδιζε την απονομή της δικαιοσύνης και μπορεί να αρθεί χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα του Οργανισμού.

Άρθρο 18

Επίλυση διαφορών

Με την επιφύλαξη του Άρθρου IX, Τμήμα 32 της Σύμβασης, οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ της Κυβέρνησης της Φιλοξενούσας Χώρας και του Οργανισμού που προκύπτει ή σχετίζεται με την παρούσα Συμφωνία θα διευθετείται φιλικά με διαπραγμάτευση ή άλλους συμφωνημένους τρόπους επίλυσης, ενώ σε αντίθετη περίπτωση, η διαφορά θα υποβάλλεται σε διαιτησία κατόπιν αιτήματος ενός από τα Μέρη. Κάθε Μέρος θα ορίσει έναν διαιτητή και οι δύο διαιτητές που θα οριστούν με τον τρόπο αυτό θα ορίσουν έναν τρίτο, ο οποίος θα είναι ο πρόεδρος. Εάν εντός τριάντα ημερών από την αίτηση για διαιτησία κανένα από τα Μέρη δεν έχει ορίσει διαιτητή ή εάν εντός δεκαπέντε ημερών από τον διορισμό δύο διαιτητών δεν έχει οριστεί ο τρίτος διαιτητής, οποιοδήποτε Μέρος μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης να ορίσει έναν διαιτητή. Όλες οι αποφάσεις των διαιτητών απαιτούν ψήφο από δύο από αυτούς. Η διαδικασία της διαιτησίας καθορίζεται από τους διαιτητές και τα έξοδα της διαιτησίας βαρύνουν τα Μέρη όπως αξιολογείται από τους διαιτητές. Η διαιτητική απόφαση περιέχει το αιτιολογικό στο οποίο βασίζεται και γίνεται αποδεκτή από τα Μέρη ως οριστική επίλυση της διαφοράς.

Άρθρο 19

Συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές

1. Με την επιφύλαξη των προνομίων και ασυλιών που παρέχονται από την παρούσα Συμφωνία, ο Οργανισμός συνεργάζεται ανά πάσα στιγμή με τις αρμόδιες αρχές για να διευκολύνει την ορθή απονομή της δικαιοσύνης, να εξασφαλίσει την τήρηση των αστυνομικών κανονισμών και να αποτρέψει την εμφάνιση οποιασδήποτε κατάχρησης σε σχέση με τα προνόμια, τις ασυλίες και τις διευκολύνσεις που παρέχονται στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παρούσα Συμφωνία. 2. Με την επιφύλαξη των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που παρέχονται από την παρούσα Συμφωνία, είναι καθήκον όλων των προσώπων που απολαμβάνουν αυτών των προνομίων και ασυλιών να σέβονται τους νόμους και τους κανονισμούς της Ελληνικής Δημοκρατίας.

Άρθρο 20

Τελικές διατάξεις

1. Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία λήψης της τελευταίας γραπτής γνωστοποίησης δια της διπλωματικής οδού, με την οποία τα Μέρη ενημερώνουν το ένα το άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της και θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου τερματιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος Άρθρου. 2. Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας μπορούν να τροποποιηθούν ή να αναθεωρηθούν ανά πάσα στιγμή με κοινή γραπτή συμφωνία των Μερών. Διαβουλεύσεις για τον σκοπό αυτό διεξάγονται κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε Μέρους. Οιαδήποτε τροποποίηση τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία για την έναρξη ισχύος της ίδιας της Συμφωνίας. 3. Η παρούσα Συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες αφότου ένα από τα Μέρη ενημερώσει γραπτώς το άλλο για την απόφασή του να τερματίσει την παρούσα Συμφωνία. 4. Με την έναρξη ισχύος της, η παρούσα Συμφωνία αντικαθιστά τη Σύμβαση μεταξύ της Ελληνικής Κυβέρνησης και της Προσωρινής Διακυβερνητικής Επιτροπής για τη Μετακίνηση Μεταναστών από την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου και του Παραρτήματος, που υπογράφηκαν στην Αθήνα στις 17 Απριλίου 1952 και στις 12 Αυγούστου 1952 αντίστοιχα. Έγινε στην Αθήνα στις 18 Ιουλίου 2024 σε δύο πρωτότυπα, στην Αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) Γεώργιος Γεραπετρίτης Υπουργός Εξωτερικών

Για τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (υπογραφή) Amy E. Pope Γενική Διευθύντρια

Άρθρο δεύτερο
Έναρξη ισχύος
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 1 του άρθρου 20 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 6 Ιουνίου 2025

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΝ. ΤΑΣΟΥΛΑΣ

Οι Υπουργοί

Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΠΙΕΡΡΑΚΑΚΗΣ

Εξωτερικών ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΡΑΠΕΤΡΙΤΗΣ

Εθνικής Άμυνας ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ

Εσωτερικών ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΙΒΑΝΙΟΣ

Προστασίας του Πολίτη ΜΙΧΑΗΛ ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ

Αναπληρωτής Υπουργός Υποδομών και Μεταφορών ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΥΡΑΝΑΚΗΣ

Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης ΝΙΚΗ ΚΕΡΑΜΕΩΣ

Δικαιοσύνης ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ

Πολιτισμού ΣΤΥΛΙΑΝΗ ΜΕΝΔΩΝΗ

Μετανάστευσης και Ασύλου ΜΑΥΡΟΥΔΗΣ ΒΟΡΙΔΗΣ

Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΙΚΙΛΙΑΣ

Ψηφιακής Διακυβέρνησης ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΥ

Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 10 Ιουνίου 2025

Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ