NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 5200 ΦΕΚ Α 82/22.05.2025

Κύρωση της Τεχνικής Διευθέτησης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Στρατηγείου Συμμαχικής Διοίκησης Μικτής Δύναμης Νάπολης αναφορικά με την Παροχή Υποστήριξης Φιλοξενούντος Έθνους για την Εκτέλεση της Άσκησης “NOBLE JUMP 2017”.Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο πρώτο Κύρωση Τεχνικής Διευθέτησης Κύρωση της Τεχνικής Διευθέτησης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Στρατηγείου Συμμαχικής Διοίκησης Μικτής Δύναμης Νάπολης αναφορικά με την Παροχή Υποστήριξης Φιλοξενούντος Έθνους για την Εκτέλεση της Άσκησης “NOBLE JUMP 2017”

Άρθρο 1 Γενικές διατάξεις 1.1 Σκοπός και πεδίο δράσης 1.2 Σχετικά 1.3 Ορισμοί, Όροι, Ακρωνύμια και Συντμήσεις 1.4 Κατάσταση 1.5 Αποστολή HNS 1.6 Εκτέλεση 1.7 Διοίκηση και Έλεγχος (Συντονισμός και Αναφορά

HNS) 1.8 Αρμοδιότητες Άρθρο 2 Οικονομικές δραστηριότητες 2.1 Οικονομικές Κατευθυντήριες Γραμμές 2.2 Συμβατικές Οδηγίες Άρθρο 3 Νομικά θέματα 3.1 Απαλλαγή από φόρους, τέλη και δασμούς 3.2 Τελωνείο 3.3 Μεταφορά όπλων 3.4 Προστασία Δύναμης (FP) 3.5 Περιβαλλοντική προστασία 3.6 Αξιώσεις 3.7 Κίνηση και παραμονή στο έδαφος του HN

3.8 Ασφάλεια και αποκάλυψη διαβαθμισμένων πληροφοριών και υλικού

3.9 Θέματα που αφορούν σε θάνατο 3.10 Δημόσιες σχέσεις Άρθρο 4 Εφόδια και υπηρεσίες 4.1 Υποστήριξη 4.2 Αποζημίωση 4.3 Συντήρηση, επισκευή και αποκατάσταση εξοπλισμού 4.4 Επίλυση θεμάτων υποστήριξης 4.5 Επικοινωνίες και πληροφορίες Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις 5.1 Έναρξη 5.2 Τροποποίηση 5.3 Επίλυση διαφορών 5.4 Τερματισμός ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α’ Σχετικά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β’ Ορισμοί, Όροι, Ακρωνύμια και Συντμήσεις ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ’ Εφόδια και υπηρεσίες που θα παρέχει το φιλοξενούν κράτος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ’ Υπόδειγμα «Δήλωσης Προσχώρησης (NOA)/Δήλωσης Πρόθεσης (SOI)» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε’ Αρμόδιοι χειριστές (POCs) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ’ Φορολογικές και τελωνειακές διαδικασίες Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος

Άρθρο πρώτο
Κύρωση Τεχνικής Διευθέτησης
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Τεχνική Διευθέτηση μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Στρατηγείου Συμμαχικής Διοίκησης Μικτής Δύναμης Νάπολης αναφορικά με την Παροχή Υποστήριξης Φιλοξενούντος Έθνους για την Εκτέλεση της Άσκησης “NOBLE JUMP 2017”, που υπογράφηκε στις 13 και 27 Απριλίου 2017, αντίστοιχα, στη Νάπολη, τo κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική και η μετάφρασή της στην ελληνική γλώσσα έχουν ως εξής:

Σημ.: για το κείμενο ανατρέξτε στο φεκ

ΝΑΤΟ ΑΔΙΑΒΑΘΜΗΤΟ

Με Δυνατότητα Κοινοποίησης στο Διαδίκτυο

ΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ

ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟΥ ΣΥΜΜΑΧΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

ΜΙΚΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ

ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ

ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ

ΤΗΣ «ΑΣΚΗΣΗΣ NOBLE JUMP 2017»

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

ΓΕΝΙΚΑ

1.1 Σκοπός και Πεδίο Δράσης

α. Ο σκοπός αυτής της Τεχνικής Διευθέτησης (TA) είναι να σκιαγραφήσει τη γενική ιδέα Υποστήριξης Φιλοξενούντος Κράτους (HNS), που παρέχεται στις Δυνάμεις που διέρχονται από το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας για την καθοδηγούμενη από το ΝΑΤΟ άσκηση (EX) «Noble Jump 2017» και να αποσαφηνίσει γενικές διαδικασίες και διευθετήσεις, απαραίτητες για να παρέχουν τη δυνατότητα στον ορισθέντα Διοικητή ΝΑΤΟ, τον Διοικητή της Συμμαχικής Διοίκησης Μικτής Δύναμης Νάπολης (COM JFCNP) και το Φιλοξενούν Κράτος (HN) να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τις αρμοδιότητές τους, που προσδιορίζονται στο «Μνημόνιο Κατανόησης (MOU) Μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης, αναφορικά με την Παροχή Υποστήριξης Φιλοξενούντος Κράτους για την Εκτέλεση Επιχειρήσεων / Ασκήσεων ΝΑΤΟ», υπογεγραμμένου στις 28 Ιουλίου / 05 Αυγούστου 2008, εφεξής αναφερόμενου ως «το MOU», σε σχέση με την παροχή HNS.

β. Η TA συμπληρώνει το MOU και υποστηρίζει την ανάπτυξη των Δηλώσεων Απαιτήσεων (SORs) / Αιτήσεων Κίνησης, που περιγράφουν λεπτομερώς και συγκεκριμένα την υποστήριξη που θα παρέχεται σε κάθε αναπτυγμένο φορέα της Δομής Διοίκησης του ΝΑΤΟ (NCS), της Δομής Δύναμης του ΝΑΤΟ και των Αποστελλόντων Κρατών (SN), που συμμετέχουν στην EX NOJP 17, εφεξής αναφερόμενων ως «οι Δυνάμεις». Οι SORs παρέχουν λεπτομέρειες για διαδικασίες αποζημίωσης και άλλες ειδικές διαδικασίες συγκεκριμένα για την τοποθεσία, απαραίτητες για να έχει κάποιος πρόσβαση σε HNS.

1.2 Σχετικά

Τα σχετικά έγγραφα που ισχύουν για αυτήν την TA περιλαμβάνονται στο Παράρτημα A.

1.3 Ορισμοί, Όροι, Ακρωνύμια και Συντμήσεις

Οι Ορισμοί, οι Όροι, τα Ακρωνύμια και οι Συντμήσεις που ισχύουν για αυτήν την TA περιλαμβάνονται στο Παράρτημα B.

1.4 Κατάσταση

α. Η EX NOJP 17 εκπαιδεύει και ελέγχει την ικανότητα επιλεγμένων δυνάμεων της Μικτής Δύναμης Επιχειρήσεων Πολύ Υψηλής Ετοιμότητας (VJTF) να αναπτύσσονται εντός σύντομου χρονικού διαστήματος στη ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ενσωματώνοντας την Πολυεθνική Μεραρχία –

Νοτιοανατολικής Περιοχής (MND-SE) και αντίστοιχες Μονάδες Ενσωμάτωσης Δυνάμεων ΝΑΤΟ (NFIUs ) στη σχεδίαση και εκτέλεση.

β. Η EX NOJP 17 θα διεξαχθεί σε δύο φάσεις. Η πρώτη φάση (ALERTEX /NOJP1) θα διεξαχθεί σε πολύ σύντομη προθεσμία, σε ένα χρονικό περιθώριο από 1 Φεβ μέχρι 31 Μαρ 2017 και η δεύτερη φάση (DEPLOYEX / NOJP2) σε ένα χρονικό περιθώριο από 1 Απρ μέχρι 15 Ιουν 2017.

γ. Ένα λεπτομερές σχέδιο των Δυνάμεων, που προσδιορίζει τους αναπτυγμένους φορείς και τους τελικούς προορισμούς τους, θα παρέχεται στο HN. Κάθε αναπτυγμένος φορέας του SN / Πολυεθνικού Στρατηγείου (MNHQ) θα απαιτεί HNS. Η ζητούμενη HNS δεν περιορίζεται στην πρόσβαση στην υποδομή του HN, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει παροχή εφοδίων και υπηρεσιών, προστασία και ασφάλεια δύναμης από το HN. Θα απαιτείται από κάθε SN / MNHQ των Δυνάμεων να καθορίζει και να περιγράφει λεπτομερώς τις δικές του συγκεκριμένες απαιτήσεις και διευθετήσεις HNS, οι οποίες θα μεταβιβάζονται με συντονισμένες SORs στο Συμμαχικό Σώμα Ταχείας Αντίδρασης (ARRC). Το ARRC θα παρέχει ενοποιημένες SORs στο HN.

1.5 Αποστολή HNS

Το HN θα παρέχει υποστήριξη στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, βάσει εθνικών προτεραιοτήτων, δυνατοτήτων και διαθέσιμων μέσων, στις Δυνάμεις που βρίσκονται στο έδαφός του, στη διάρκεια των σταδίων προετοιμασίας, ανάπτυξης, εκτέλεσης και μεταστάθμευσης της EX NOJP 17. Οι περιοχές και το πεδίο δράσης της αιτούμενης υποστήριξης θα περιγράφονται λεπτομερώς στις αιτήσεις SORs / Κίνησης. Η HNS μπορεί να παρέχεται επί μίας βάσης άνευ χρέωσης, προπληρωμής ή δυνατότητας αποζημίωσης, περιλαμβανομένων άμεσης οικονομικής αποζημίωσης, αντικατάστασης σε είδος ή και ανταλλάγματος ίσης αξίας.

1.6 Εκτέλεση

Κατόπιν αιτήματος, το HN θα υποστηρίζει τις Δυνάμεις που αναπτύσσονται ή διέρχονται από το έδαφός του, για να διευκολύνει την άφιξή τους και να διασφαλίσει ότι εξέρχονται του εδάφους του με τον εξοπλισμό και τα εφόδιά τους. Το προσωπικό των Δυνάμεων θα παρέχει βοήθεια στο HN, όπως απαιτείται, όσον αφορά στην εκφόρτωση, στάθμευση και προώθηση του εξοπλισμού των Δυνάμεων που φτάνει σε καθορισμένα σημεία αερολιμένων ή και θαλάσσιων λιμένων αποβίβασης (APOD / SPOD), Τερματικών Σταθμών Τρένων (RH) ή σημεία διέλευσης συνόρων. Το HN θα παρέχει κάθε δυνατή βοήθεια για την παροχή HNS, στο πλαίσιο των μέσων και δυνατοτήτων του. Η διαθεσιμότητα τέτοιου είδους υποστήριξης θα αποσαφηνίζεται στις SORs.

1.7 Διοίκηση και Έλεγχος (Συντονισμός και Αναφορά HNS)

α. Η δομή Διοίκησης και Ελέγχου (C2) των Δυνάμεων που συμμετέχουν στην EX θα περιλαμβάνεται στο ισχύον Σχέδιο Επιχειρήσεων (OPLAN). Ο Συντονισμός και η Αναφορά HNS θα λαμβάνουν χώρα μέσω ενός ενσωματωμένου συστήματος, που αποτελείται από Αξιωματικούς Συνδέσμους (LNOs) των SNs, την Πολυεθνική Μεραρχία – Νοτιοανατολικής Περιοχής (MND-SE), Μονάδες Ενσωμάτωσης Δυνάμεων ΝΑΤΟ (NFIUs), Ομάδες Συντονισμού Υποστήριξης Φιλοξενούντος Κράτους (HNSCC).

β. Οι HNSCC θα συγκροτούνται στο HN με την ανάπτυξη των Δυνάμεων, για τον συντονισμό της HNS, που παρέχεται για τον σκοπό αυτής της TA. Στο Παράρτημα E περιλαμβάνεται ένας κατάλογος Αρμόδιων Χειριστών (POCs) HNSCC.

γ. Το HN θα συγκροτεί ένα Εθνικό Κέντρο Συντονισμού Κίνησης (NMCC) και το ARRC θα καθορίζει έναν Αρμόδιο Χειριστή (POC) HNS, για τον συντονισμό, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την εποπτεία παροχής της υποστήριξης που έχει αποφασιστεί για τις Δυνάμεις. Η Χερσαία Διοίκηση (το ARRC) θα είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό των απαιτήσεων των Δυνάμεων, θέτοντάς τες κατά προτεραιότητα σε περίπτωση τυχόν προκυπτουσών ελλείψεων. Στο Παράρτημα Ε περιλαμβάνεται ένας κατάλογος αρμόδιων χειριστών (POCs).

1.8 Αρμοδιότητες

α. Διοικητής ΝΑΤΟ. Επιπλέον εκείνων που αναφέρονται στο MOU, ο Διοικητής ΝΑΤΟ έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

(1) Συντονίζει τη σχεδίαση HNS και τους ελέγχους θέσεων, σύμφωνα με τις καθορισμένες SORs.

(2) Συντονίζει τη διαβίβαση αιτήσεων SORs / Κίνησης από Συμμετέχουσες Μονάδες και SNs.

(3) Παρέχει στο HN έναν ενοποιημένο, εναρμονισμένο κατάλογο αιτήσεων SORs / Κίνησης, που αντικατοπτρίζει το επίπεδο της αιτούμενης υποστήριξης.

(4) Διατηρεί επαφή με τους POC HNS, το NMCC και τα SNs / Πολυεθνικά Στρατηγεία (MNHQs).

(5) Συντονίζει τη διαμετακόμιση/ανάπτυξη των SNs και MNHQs, σύμφωνα με το Πολυεθνικό Λεπτομερές Σχέδιο Ανάπτυξης (MNDDP).

(6) Εάν είναι αναγκαίο, συγκεντρώνει τις οικονομικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επιστροφή του ΦΠΑ, για δαπάνες που έγιναν κατά

την ανάπτυξη/διαμετακόμιση στο HN, για τις υπηρεσίες με απευθείας σύμβαση από το ARRC, από εμπορικές ή πολιτικές πηγές.

(7) Διατηρεί τη διαφάνεια σε εθνικές και πολυεθνικές προσπάθειες Διοικητικής Μέριμνας και εξασφαλίζει ότι η προσπάθεια Δ.Μ. υποστηρίζει την ιδέα ενεργείας επιχειρήσεων.

(8) Διατηρεί τη διαφάνεια σε εθνικές και πολυεθνικές αναπτύξεις.

β. HN. Επιπλέον εκείνων που αναφέρονται στο MOU, το HN έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

(1) Υποστηρίζει και συμμετέχει σε κοινούς ελέγχους θέσεων.

(2) Παρέχει λεπτομερή αξιολόγηση HNS αναφορικά με τη δυνατότητά του να ανταποκριθεί στην αιτούμενη υποστήριξη και στις SORs, που θα αντιπροσωπεύουν την επίσημη πρόταση υποστήριξης.

(3) Παρέχει εγκαταστάσεις και υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο ισχύον Σχέδιο Υποδοχής, Στάθμευσης και Προώθησης (RSOM) / το Πολυεθνικό Λεπτομερές Σχέδιο Ανάπτυξης (MNDDP) και την καθορισμένη SOR, σύμφωνα με αυτήν την TΑ.

(4) Διεξάγει RSOM προς υποστήριξη του Διοικητή ΝΑΤΟ για τις αναπτυσσόμενες δυνάμεις, σύμφωνα με τις συμφωνημένες SORs και το ισχύον Σχέδιο RSOM / MNDDP.

(5) Συγκροτεί ένα NMCC με το ανάλογο επίπεδο επάνδρωσης για όλη τη διάρκεια της Άσκησης.

(6) Παρέχει υποστήριξη Δ.Μ., εγκαταστάσεις και υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα Γ και όπως καθορίζεται στις SORs που αναφέρονται λεπτομερώς στο MNDDP, για την εκτέλεση της Άσκησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του οικονομικού τμήματος του παρόντος.

(7) Εξασφαλίζει Έλεγχο Κίνησης, περιλαμβανομένης Προστασίας Συνοδείας και Δύναμης, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στην αίτηση SOR / Κίνησης.

(8) Εγκρίνει, ελέγχει και συντονίζει τη χρήση στρατιωτικής / πολιτικής υποδομής και εγκαταστάσεων, όπως Κέντρα Υποστήριξης Φάλαγγας (CSC), σημεία ανεφοδιασμού, ασφαλή καταφύγια, σύμφωνα με τις αιτήσεις SORs / Κίνησης που έχουν καθοριστεί.

(9) Παρέχει Εγκατάσταση Υγειονομικής Περίθαλψης (MTF) Ρόλου 1 ελάχιστου επιπέδου, ανοιχτή επί 24ώρου βάσης, όλες τις ημέρες της εβδομάδας, έκτακτη οδοντιατρική περίθαλψη και υγειονομική διακομιδή με τα διαθέσιμα υγειονομικά μέσα σε MTFs (στρατιωτικά ή και πολιτικά νοσοκομεία) υψηλότερου επιπέδου, σε έδαφος HN, όπως καθορίζεται στο Παράρτημα Γ.

γ. SNs και MNHQs. Επιπλέον εκείνων που αναφέρονται στο MOU, τα SNs / MNHQs έχουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

(1) Προσδιορίζουν και υποβάλλουν τις απαιτήσεις HNS (περιλαμβανομένου του Φάσματος Ραδιοσυχνότητας) και αιτήσεις κίνησης στο HN, χρησιμοποιώντας το έντυπο SOR και διεξάγουν ελέγχους θέσεων με αποκλειστική έγκριση του HN.

(2) Παρέχουν βοήθεια, όπως απαιτείται, στο HN, κατά την εκτέλεση της RSOM για αναπτυσσόμενες δυνάμεις, σύμφωνα με τις συμφωνημένες SORs και το ισχύον Σχέδιο RSOM / MNDDP.

(3) Συμμορφώνονται με τις προαπαιτούμενες διατάξεις του HN για τη λήψη HNS.

(4) Σέβονται, με την είσοδο στο έδαφος του HN, τους νόμους, κανόνες και κανονισμούς του.

(5) Αποζημιώνουν το HN για τη λαμβανόμενη υποστήριξη, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της TA και τις αιτήσεις SORs / Κίνησης, κατά περίπτωση.

(6) Εξασφαλίζουν έναν σύνδεσμο στο σύστημα συντονισμού HNS που αναφέρεται στην Παράγραφο 1.7, για συντονισμό της HNS. Ο αντιπρόσωπος του SN πρέπει να έχει τη δικαιοδοσία να υπογράφει αναθεωρημένες SORs.

(7) Κατά την εκτέλεση, προσδιορίζουν νέες ή μεταβαλλόμενες απαιτήσεις HNS.

(8) Τα SNs διατηρούν την αρμοδιότητα του έγκαιρου συντονισμού με το HN, εάν υφίσταται άμεση σύμβαση ειδών ή υπηρεσιών.

(9) Εφόσον επιθυμούν να τηρήσουν τις διατάξεις αυτής της TA, διαβιβάζουν μία Δήλωση Προσχώρησης (NOA) / μία Δήλωση Πρόθεσης (SOI) για αυτήν την TA στο Στρατηγείο JFCNP μέσω του ARRC. Η JFCNP θα διαβιβάσει την NoA / SoI στο HN.

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

2.1 Οικονομικές Κατευθυντήριες Γραμμές

Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν τα γενικά οικονομικά θέματα που προβλέπει το MOU. Οι διαδικασίες σύμφωνα με τις ισχύουσες ΣΤΥΠ (Συμφωνίες Τυποποίησης) που παρατίθενται, ισχύουν για τα κράτη τόσο της Σύμπραξης για την Ειρήνη (PfP) όσο και του ΝΑΤΟ. Όλες οι χρεώσεις για συμβάσεις, αξιώσεις και πληρωμές θα είναι στο νόμισμα του HN.

α. Γενικά

(1) Αποζημίωση για Εφόδια και Υπηρεσίες. Οι Δυνάμεις θα αποζημιώνουν το HN για όλα τα εφόδια και τις υπηρεσίες που έχουν καθοριστεί από κοινού και παρέχει το HN, εκτός εκείνων των εφοδίων και υπηρεσιών που παρέχονται χωρίς χρέωση ή με δανεισμό, όπως περιγράφεται συγκεκριμένα στο Παράρτημα Γ. Η υποστήριξη και οι υπηρεσίες με δυνατότητα αποζημίωσης θα περιγράφονται λεπτομερώς στις SORs. Γενικά, θα ισχύουν οι διαδικασίες όπως περιγράφονται στη ΣΤΥΠ 2034 και στο MOU.

(2) Εξοπλισμός με Δανεισμό. Οποιοσδήποτε εξοπλισμός δανείζεται στις Δυνάμεις θα παραδίδεται με την ολοκλήρωση της μεταστάθμευσης της άσκησης. Είδη με δανεισμό που έχουν υποστεί ζημία θα αναφέρονται στο HN τη στιγμή του κοινού επίσημου ελέγχου παραλαβής, κατά τη διάρκεια του οποίου η αποζημίωση, όπως αρμόζει για επισκευή ή αντικατάσταση, θα τυγχάνει γραπτής διαπραγμάτευσης. Τέτοια αποζημίωση δεν θα περιλαμβάνει καθημερινή φυσιολογική φθορά χρήσης.

(3) Οικονομικές Διευθετήσεις και Διευθετήσεις Προϋπολογισμού.

α. Λεπτομερείς οικονομικές διευθετήσεις θα καθορίζονται σε κάθε SOR ή μεμονωμένη παραγγελία για εφόδια ή υπηρεσίες. Αυτές οι διευθετήσεις θα παραπέμπουν πάντα στις οικονομικές διατάξεις αυτής της TΑ.

β. Όλοι οι λογαριασμοί θα διευθετούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται σε αυτήν την TΑ και τις SORs για την EX NOJP 17. Αυτές μπορεί, επί μίας βάσης εξαίρεσης, να διαφέρουν από τις διαδικασίες που αναφέρονται στη ΣΤΥΠ 2034.

(4) Δευτερεύουσες Διατάξεις. Όπου ένα Νατοϊκό MNHQ ή και SN διευθετεί οι δαπάνες HNS που παρέχονται στις δυνάμεις του να πληρώνονται από κάποιο άλλο SN, το HN θα διεκπεραιώνει τις απαιτούμενες SORs με το χρηματοδοτούν ΝΑΤΟΪΚΟ ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ / MNHQ / SN, το οποίο θα ενεργεί εκ μέρους των άλλων εμπλεκομένων συμμετεχόντων. Όλη η υποστήριξη που θα παρέχεται, θα τυγχάνει αποδοχής μέσω των SORs.

(5) Οι τύποι δαπανών, οι περιγραφές χρηματοδότησης και οι γενικές οικονομικές ευθύνες περιγράφονται λεπτομερώς στο MOU.

(6) Όλα τα τιμολόγια θα είναι στην αγγλική γλώσσα.

β. Τύποι Δαπανών

Στο πνεύμα της συλλογικής προσπάθειας, τα HNs γενικά αναμένεται να παρέχουν έναν λογικό βαθμό υποστήριξης στις Δυνάμεις. Οι προσαυξημένες δαπάνες πρέπει να θεωρούνται ως επιλέξιμες για αποζημίωση. Θα τηρείται η ακόλουθη γενική οδηγία για δαπάνες.

(1) Δαπάνες Κοινής Χρηματοδότησης ΝΑΤΟ: Καλύπτει δαπάνες που πρότεινε η Επιτροπή Πολιτικής Σχεδιασμού Πόρων (RPPB) και ενέκρινε το NAC, τόσο ως επιλέξιμες όσο και ως δυνάμενες να καταβληθούν για χρηματοδότηση, μέσω των διεθνών προϋπολογισμών του ΝΑΤΟ. Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η επιλεξιμότητα για κοινή χρηματοδότηση δεν ισοδυναμεί αυτόματα με δυνατότητα καταβολής. Κατά κανόνα, μόνο οι δαπάνες που σχετίζονται με τη συμμετοχή δομών NCS που βασίζονται στην Εδραίωση της Ειρήνης σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες ή την εξασφάλιση και πιστοποίηση του Στρατηγείου NFS, είτε στον κοινό επιχειρησιακό ρόλο είτε ως Στρατηγείο Διοίκησης Στοιχείου της Δύναμης Αντίδρασης ΝΑΤΟ (NRF), θα περιλαμβάνονται στους προϋπολογισμούς κοινής χρηματοδότησης.

(2) Επιμεριζόμενες Δαπάνες. Περιλαμβάνει χρηματοδότηση για δαπάνες που επιβεβαιώνονται προκαταβολικά ότι θα αποτελούν ευθύνη περισσοτέρων από ένα κρατών και θα διεκπεραιώνονται σύμφωνα με έναν προσυμφωνημένο τύπο κατανομής δαπανών. Το HN και οι Δυνάμεις θα αποφασίζουν την αναλογία των προσδιορισμένων δαπανών, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως επιπρόσθετες με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

α. Σε σχέση με το Προσωπικό. Όπου υφίστανται επιπρόσθετες δαπάνες για το HN με την είσοδο του προσωπικού των Δυνάμεων και τέτοιες δαπάνες σχετίζονται άμεσα με την κατοχή της βάσης / εγκατάστασης από όλο το προσωπικό, τότε τέτοιου είδους δαπάνες θα βαρύνουν τις Δυνάμεις επί μίας αναλογικής βάσης, όπως έχουν τύχει διαπραγμάτευσης σε μεμονωμένες SORs. Σε αυτό το πλαίσιο, η πληρωμή δεν θα περιλαμβάνει αποζημίωση για δαπάνες στρατιωτικού προσωπικού του HN, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί προκαταβολικά.

β. Σε σχέση με τον Εξοπλισμό ή την Αποστολή. Όπου υφίστανται επιπρόσθετες δαπάνες για το HN με την είσοδο επιπρόσθετου εξοπλισμού (Α/Φ ή άλλου κύριου εξοπλισμού), τότε τέτοιες προσαυξημένες δαπάνες θα βαρύνουν τις Δυνάμεις επί μίας κατ’ αναλογία βάσης, σύμφωνα με τον αριθμό του κύριου εξοπλισμού / Α/Φ. Όταν υπάρχουν επιπρόσθετες δαπάνες για το HN λόγω της επέκτασης των κανονικών ωρών λειτουργίας της βάσης για τη διευκόλυνση της αποστολής της άσκησης, τότε τέτοιες

προσαυξημένες δαπάνες θα βαρύνουν τις Δυνάμεις. Αυτές οι δύο δαπάνες τυγχάνουν μεμονωμένης διαπραγμάτευσης στις σχετικές SORs. Σε αυτό το πλαίσιο, η πληρωμή γενικά δεν προβλέπει αποζημίωση για δαπάνες του στρατιωτικού προσωπικού του HN ή χρήση εξοπλισμού στρατιωτικής ιδιοκτησίας του HN, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί προκαταβολικά.

(3) Άμεσες Εθνικές Δαπάνες. Η δαπάνη των μέσων που παρέχονται και χρησιμοποιούνται μόνο από ένα SN ή μία Συμμετέχουσα Μονάδα του ΝΑΤΟ θα βαρύνει το λαμβάνον SN ή τη Συμμετέχουσα Μονάδα του ΝΑΤΟ.

γ. Διαδικασίες Πληρωμής και Αποζημίωσης

Όλες οι καθορισμένες δαπάνες του HN με δυνατότητα αποζημίωσης που απαιτούνται για την υποστήριξη των κοινά χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων [βλέπε ανωτέρω παρα.2.1.β(1)] στη διάρκεια της Άσκησης θα θεωρούνται κοινές δαπάνες ΝΑΤΟ και θα καταβάλλονται από τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό του ΝΑΤΟ.

(1) ΣΤΥΠ 2034. Η διευθέτηση δαπανών μεταξύ κρατών θα γίνεται σύμφωνα με τη ΣΤΥΠ 2034, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στις ισχύουσες SORs. Οι γενικές διαδικασίες αποζημίωσης για εφόδια και υπηρεσίες του HN αναφέρονται στο Παράρτημα Γ.

(2) Στρατιωτικά Μέσα. Ο εξοπλισμός, οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις που διατίθενται από στρατιωτικές πηγές σε αεροπορικές, στρατιωτικές βάσεις ή ναυτικές εγκαταστάσεις του HN, θα παρέχονται δωρεάν όπου είναι δυνατό (εκτός από προσαυξημένες δαπάνες), όπως καθορίζεται συγκεκριμένα στο Παράρτημα Γ.

(3) Εμπορικά/Πολιτικά Μέσα. Η υποστήριξη από εμπορικές ή πολιτικές πηγές θα πληρώνεται από τον οργανισμό που πραγματοποίησε σε αυτές τις δαπάνες (οι δαπάνες βαρύνουν τον αιτούντα), είτε τυγχάνουν διευθέτησης από τις Δυνάμεις είτε από το HN.

(4) Πληρωμή. Οι SORs που έχουν καθοριστεί μεταξύ των Δυνάμεων και του HN θα προσδιορίζουν λεπτομερώς τα ακριβή μέσα πληρωμής ή αποζημίωσης. Η πληρωμή για εξοπλισμό ή υπηρεσίες θα διεξάγεται με έναν ή διάφορους από τους κάτωθι τρόπους:

α. Πληρωμές σύμφωνα με τη ΣΤΥΠ 2034.

β. Πληρωμή σε αντάλλαγμα, όπως αντικατάσταση σε είδος ή ανταλλαγή ίσης αξίας, σύμφωνα με υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες.

(5) Τεκμηρίωση HNS με Έγγραφα. Το HN είναι υπεύθυνο για την τεκμηρίωση με έγγραφα δαπανών που γίνονται εκ μέρους των Δυνάμεων.

δ. Υγειονομικές Οικονομικές Συμφωνίες

(1) Η παροχή, προμήθεια, συντήρηση και ανάκτηση υγειονομικού υλικού, περιλαμβανομένου αίματος, παραμένει κατά κανόνα εθνική ευθύνη, ωστόσο, το SN μπορεί να ζητήσει HNS σε αυτόν τον τομέα, συνάπτοντας συμφωνίες αμοιβαίας υποστήριξης Δ.Μ.

(2) Ο Ρόλος 1 είναι ευθύνη των Αποστελλόντων Κρατών. Ωστόσο, οι Συμμαχικές Δυνάμεις θα έχουν πρόσβαση σε ιατρικές και οδοντιατρικές δυνατότητες Ρόλου 1, Ρόλου 2, Ρόλου 3 και Ρόλου 4 του HN, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου ΙΧ, τμήμα 5, της Συμφωνίας Κατάστασης Δυνάμεων (SOFA) του ΝΑΤΟ.

(3) Το HN θα παρέχει υποστήριξη για την επαρκή περισυλλογή, διακομιδή, περίθαλψη και νοσηλεία απωλειών, σύμφωνα με τα υπάρχοντα θεωρητικά υγειονομικά πρότυπα του ΝΑΤΟ.

(4) Το σύστημα έκτακτης υγειονομικής διακομιδής (MEDEVAC) του HN πρέπει να είναι ικανό, στο πλαίσιο των μέσων και δυνατοτήτων του, να διακομίζει ασθενείς σε Εγκαταστάσεις Υγειονομικής Περίθαλψης, ανά πάσα στιγμή.

(5) Η περίθαλψη και τα συμβούλια που παρέχουν οι υγειονομικές υπηρεσίες μονάδας ή φρουράς και η υγειονομική διακομιδή με στρατιωτικά μέσα, περιλαμβανομένης αεροδιακομιδής, θα είναι δωρεάν, υποκείμενα στις ίδιες διατάξεις με τα μέλη των Ενόπλων Δυνάμεων του HN. Όπου απαιτείται βοήθεια από το HN για μεταφορά τραυματιών σε νοσοκομείο επιλογής των Δυνάμεων, χρησιμοποιώντας στοιχεία του HN, οι Δυνάμεις θα αποδέχονται την ευθύνη για τυχόν αποζημίωση απαιτείται για τα εν λόγω μεταφορικά έξοδα.

(6) Οι Δυνάμεις θα πληρώνουν το HN για έκτακτη διακομιδή με πολιτικά υγειονομικά μεταφορικά μέσα, καθώς και για υγειονομική περίθαλψη του προσωπικού τους σε τοπικές πολιτικές εγκαταστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες περιορισμούς που βασίζονται σε κανονισμούς ασφάλισης υγείας. Οι Δυνάμεις μπορούν να εκμεταλλευτούν τις διατάξεις οποιωνδήποτε διεθνών ή διμερών συμφωνιών για την ιατρική / κοινωνική ασφάλεια, για να καλύψουν τις δαπάνες περίθαλψης στο HN.

(7) Οι στρατιώτες του SN με επικυρωμένο έγγραφο ασφάλισης υγείας (π.χ. Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας) δεν θα χρεώνονται προσωπικά για τυχόν δαπάνες που σχετίζονται με έκτακτη περίθαλψη. Ο καθορισμός της πληρωμής θα τυγχάνει χειρισμού από τα HN και SN.

2.2 Συμβατικές Οδηγίες

α. Το ARRC θα σχεδιάζει, θα εφαρμόζει και θα αναλαμβάνει την ευθύνη στις αντίστοιχες συμβάσεις του εκ μέρους του ΝΑΤΟ, σύμφωνα με τους οικονομικούς και συμβατικούς κανονισμούς του. Εάν το SN απαιτήσει οι Νατοϊκές συμβάσεις να συνάπτονται εκ μέρους του, τότε η οικονομική αρχή του

SN πρέπει επίσημα να μεταβιβάσει εκ των προτέρων αυτό το αίτημα και να διαθέσει στο ARRC έναν Αξιωματικό Συμβάσεων του SN. Ο(οι) ορισθείς(έντες) Αξιωματικός(οί) Συμβάσεων ΝΑΤΟ είναι το μόνο προσωπικό εξουσιοδοτημένο να ξεκινήσει τη συμβατική διαδικασία εκ μέρους του ΝΑΤΟ. Τα SNs μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις άμεσα και ανεξάρτητα για υπηρεσίες ή είδη που παρέχονται από εμπορικές ή πολιτικές πηγές και «έκαστος θα καλύπτει τις δικές του ανάγκες», δηλ. το SN θα πληρώνει και θα φέρει τη βασική ευθύνη για την εκτέλεση τέτοιων συμβάσεων και αγορών.

β. Οι Δυνάμεις εξουσιοδοτούνται να συνάπτουν συμβάσεις άμεσα για εμπορικά παρεχόμενα είδη και υπηρεσίες και φέρουν τη βασική ευθύνη για την εκτέλεση τέτοιων συμβάσεων / αγορών. Ωστόσο, ο Αξιωματικός Συμβάσεων του ARRC μπορεί να διευκολύνει συμβάσεις του SN, συνδέοντας τους Αξιωματικούς Συμβάσεων του SN με την αρχή Προμηθευτών.

γ. Το HN θα διευκολύνει τη σύναψη συμβάσεων / την αγορά ειδών και υπηρεσιών που απαιτείται από τις Δυνάμεις. Θα υπάρχει ένας καθορισμένος αρμόδιος χειριστής (POC) συμβάσεων παρεχόμενος από το HN (κατά προτίμηση εντός του HNSCC), ο οποίος θα προτείνει πωλητές και θα βοηθά στην προετοιμασία συμβάσεων για να διευκολύνει αγορές και να εξυπηρετήσει ως διασύνδεση μεταξύ μη στρατιωτικών πωλητών και των αρχών συμβάσεων / αγορών των Δυνάμεων. Το HN δεν θα συνάπτει οιεσδήποτε οικονομικές συμφωνίες χωρίς την εκ των προτέρων συναίνεση των Δυνάμεων. Για συμβάσεις που συνάπτονται απευθείας μεταξύ του SN και πολιτών αναδόχων, οι οικονομικές διατάξεις και οι μέθοδοι αποζημίωσης τέτοιων συμβάσεων θα γίνονται αποδεκτές από το SN και τυχόν εγειρόμενες αξιώσεις θα επιλύονται μεταξύ του SN και πολιτών αναδόχων.

δ. Είδη και υπηρεσίες που παρέχονται από το HN επί μίας βάσης αποζημίωσης που τεκμηριώνεται με έγγραφα στις SORs δεν θα απαιτούν επιπρόσθετη σύμβαση.

ε. Είναι αντιληπτό ότι μπορεί να υπάρχουν κάποιες συμβατικές υπηρεσίες ή αγορές υπηρεσιών που θα διεξάγονται επί μίας διμερούς βάσης εκτός αυτής της TA.

ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ

ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

3.1 Απαλλαγή από Φόρους, Τέλη και Δασμούς

α. Σύμφωνα με τη SOFA του ΝΑΤΟ και το Πρωτόκολλο των Παρισίων, καθώς και το MOU, οι δραστηριότητες Διεθνών Στρατηγείων, θέσεων επιχειρήσεων, σκαφών ιδιοκτησίας ΝΑΤΟ ή και ναυλωμένων, Α/Φ, οχημάτων, Πετρελαιολιπαντικών (POL) και δυνάμεων, θα απαλλάσσονται από κάθε φόρο, δασμό, διόδια, προμήθειες και κάθε παρόμοια χρέωση, όποτε είναι δυνατό και σύμφωνα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες και τη νομοθεσία του HN, όπως αρμόζει. Η SOFA του NATO και το Πρωτόκολλο των Παρισίων, που εφαρμόζουν απαλλαγές και προνόμια για επισκέπτριες Δυνάμεις, περιλαμβανομένου του Διεθνούς Στρατιωτικού Στρατηγείου, θα ισχύουν για οποιοδήποτε στοιχείο ή απόσπασμα στρατηγείου που μπορεί να αναπτύσσεται στο HN μετά την υλοποίηση της άσκησης. Για τους σκοπούς αυτής της EX, αυτές οι απαλλαγές θα επεκτείνονται επίσης σε δυνάμεις MNHQs και SN. Αυτό περιλαμβάνει κάθε αναγκαία συμφωνία για να διευθετηθεί από τις Δυνάμεις το λειτουργικό και διαχειριστικό κομμάτι του Ηθικού / της Καλής Διαβίωσης / της Αναψυχής.

β. Όπου δεν είναι δυνατή η πλήρης απαλλαγή από φόρους, δασμούς, προμήθειες, διόδια και παρόμοιες χρεώσεις, δεν θα επιβάλλονται χρεώσεις με μεγαλύτερη επιβάρυνση από αυτές που ισχύουν για τις Ένοπλες Δυνάμεις του HN. Όλες οι δαπάνες θα τυγχάνουν επεξεργασίας με τον μικρότερο αριθμό συνοδευτικών διοικητικών απαιτήσεων.

3.2 Τελωνείο

Σύμφωνα με τη SOFA του ΝΑΤΟ και το Πρωτόκολλο των Παρισίων, καθώς και το MOU και σύμφωνα με τους εφαρμοζόμενους νόμους και κανονισμούς του HN, όπως αρμόζει, θα ισχύουν οι ακόλουθες γενικές τελωνειακές διασαφήσεις και δηλωτικές απαιτήσεις για τις Δυνάμεις:

α. Οι Δυνάμεις μπορούν να εισάγουν και να επανεξάγουν, άνευ δασμών και φόρων, στρατιωτικό εξοπλισμό και στοιχεία που απαιτούνται από τις Δυνάμεις και λογικές ποσότητες προμηθειών, εφοδίων και άλλων ειδών για την αποκλειστική χρήση των Δυνάμεων. Αυτή η χωρίς δασμούς και φόρους εισαγωγή βασίζεται στην κατάθεση μίας τελωνειακής διασάφησης, Έντυπο 302 (βλέπε Παράρτημα Α της ΣΤΥΠ 2455 / AMovP-2(B), στο τελωνείο του HN.

β. Είδη που έχουν εισαχθεί στο HN άνευ δασμών δεν θα διατίθενται, εκτός εάν τους επιτραπεί να το πράξουν από το HN. Είδη αγορασμένα στο HN θα εξάγονται από αυτό, σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς του.

γ. Τα μέλη της Δύναμης θα φέρουν μαζί τους τα ακόλουθα έγγραφα, όταν εισέρχονται ή διέρχονται από τα σύνορα του HN και θα τα εμφανίζουν εάν τους ζητηθεί:

(1) Νατοϊκό / Εθνικό Στρατιωτικό Δελτίο Ταυτότητας (εθνικό Δελτίο Ταυτότητας ή διαβατήριο για το πολιτικό προσωπικό).

(2) Διαταγή Κίνησης ΝΑΤΟ.

(3) Θα ζητείται άδεια Ασφαλείας ΝΑΤΟ που ισχύει για τις αντίστοιχες Δυνάμεις, σύμφωνα με τις SOPs Στρατηγείων.

Το HN θα αποδέχεται αυτά τα έγγραφα, ως κατάλληλα έγγραφα για είσοδο ή διέλευση συνόρων από μέλη της Δύναμης.

δ. Τελωνειακές Δηλώσεις. Για συμμόρφωση με το τελωνείο του HN, όλες οι μονάδες και το προσωπικό των Δυνάμεων (εδώ ορίζονται ως άτομα που ταξιδεύουν μεμονωμένα ή σε μικρές ομάδες, είτε ως αντικαταστάτες προσωπικού, είτε ξεχωριστά, είτε ως αποσπάσματα κάποιας άλλης μονάδας) θα δηλώνονται σε κάθε εντός/εκτός ορίων μέσο μετακίνησης (π.χ. Α/Φ, πλοία, σκάφη, τρένα, οχήματα).

3.3 Μεταφορά Όπλων

Οι Δυνάμεις κατά τη διαμετακόμιση και παραμονή τους στο έδαφος του HN θα αποθηκεύουν και θα μετακινούν πυροβόλα και όπλα, χωριστά με πραγματικά και εκπαιδευτικά πυρομαχικά, σε ασφαλή και σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια. Όσο βρίσκονται στο έδαφος που κατέχει το HN, η μεταφορά και χρήση πυροβόλων, όπλων και πυρομαχικών από τις Δυνάμεις απαγορεύεται αυστηρά.

3.4 Προστασία Δύναμης (FP)

α. Η FP εφαρμόζεται σύμφωνα με το δίκαιο και τις διατάξεις του HN που περιγράφονται στο «MOU» και αναφέρονται λεπτομερώς στο Σχέδιο της Άσκησης (EXPLAN) NOJP 17.Το HN θα παρέχει FP όσο διάστημα οι Δυνάμεις βρίσκονται στο έδαφός του.

β. Το HN είναι υπεύθυνο για την εξωτερική ασφάλεια και ασφάλεια υποδομής των περιοχών Εκπαίδευσης και την προστασία περιμέτρου όλων των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν οι Δυνάμεις στη διάρκεια της άσκησης και στη διάρκεια επίσημων εκδηλώσεων EX εκτός στρατιωτικών εγκαταστάσεων. Η ασφάλεια και η FP εντός των θέσεων της άσκησης και των Σταθμών Διοίκησης (CPs) αποτελεί ευθύνη του ίδιου του SN.

γ. Οι Δυνάμεις είναι υπεύθυνες για τον προσδιορισμό όλων των απαιτήσεων FP εντός του HN (μέσω του ARRC). Ο Διοικητής της περιοχής και το HN μοιράζονται από κοινού την ευθύνη για FP, περιλαμβανομένης της διαμετακόμισης. Ωστόσο, το HN έχει την κύρια ευθύνη για την προστασία Συμμαχικών Δυνάμεων στο έδαφός του.

δ. Το ARRC θα συντονίζει όλες τις καταβαλλόμενες προσπάθειες FP των HN και SN όπως αρμόζει για τη προστασία της Δύναμης. Το HN θα ενημερώνει τα ARRC και JFCNP για πιθανές απαγορεύσεις ή περιορισμούς για την κάλυψη FP όσον αφορά Νατοϊκές δυνάμεις.

ε. Το HN θα παρέχει ολοκληρωμένη FP σε Νατοϊκές δυνάμεις που συμμετέχουν στην άσκηση NOJP17 και λεπτομερή σχέδια όπως αρμόζει. Ένα συγκεκριμένο Σχέδιο FP θα καλύπτει τις δραστηριότητες σχετικά με DVD. Η JFCNP είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη ενός κοινού Σχεδίου FP σε συντονισμό με το HN, για να διευκολύνει την υλοποίηση της FP στη διάρκεια της άσκησης για όλες τις Δυνάμεις που τελούν υπό διοίκηση.

στ. Το HN θα εξασφαλίζει POC για την FP σε κάθε επίπεδο που είναι απαραίτητο για το συντονισμό της παρεχόμενης υποστήριξης.

ζ. Κατόπιν αίτησης, το HN θα παρέχει Εκτίμηση γενικής Απειλής για δυνάμεις του ΝΑΤΟ που συμμετέχουν στην άσκηση και Εκτιμήσεις Τοπικής Απειλής για όλες τις τοποθεσίες της άσκησης όπου διεξάγονται σχετικές δραστηριότητες και περιοχές όπου στεγάζεται το προσωπικό. Σύμφωνα με τις Εκτιμήσεις Απειλής, το HN θα υποβάλλει προτάσεις FP σε Νατοϊκές δυνάμεις.

3.5 Περιβαλλοντική Προστασία

Το HN θα παρέχει στις Δυνάμεις αντίγραφα κανόνων ή προτύπων συμμόρφωσης αναφορικά με το περιβάλλον στην αγγλική γλώσσα, που θα ισχύουν στη διάρκεια εκτέλεσης της EX. Τα πρότυπα δεν θα ξεπερνούν εκείνα, στο πλαίσιο των οποίων δρουν οι Ένοπλες Δυνάμεις του HN. Οι Δυνάμεις θα συμμορφώνονται με τα περιβαλλοντικά πρότυπα του HN. Με την άφιξη των Δυνάμεων, θα λαμβάνει χώρα με επίσημη μορφή ένας Περιβαλλοντικός Έλεγχος Κοινής Αποδοχής. Με την ολοκλήρωση της Άσκησης, θα λαμβάνει χώρα ένας Κοινός Τελικός Περιβαλλοντικός Έλεγχος για να αποφεύγονται έτσι και οι παρανοήσεις. Η ζημία που προκαλείται από αδυναμία συμμόρφωσης με τα πρότυπα που έχουν γνωστοποιηθεί, θα αποκαθίσταται από τη Δύναμη που προκαλεί τη ζημία και ενδεχόμενες αξιώσεις θα διευθετούνται σύμφωνα με το Άρθρο VIII της SOFA του ΝΑΤΟ.

α. Οι συμμετέχοντες θα επιδιώκουν μία προληπτική προσέγγιση αναφορικά με την περιβαλλοντική προστασία. Για αυτόν τον σκοπό, όλα τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν, θα διευθετούνται υπό την εποπτεία του Αξιωματικού Περιβαλλοντικής Προστασίας, που έχουν ορίσει οι Δυνάμεις και το HN, με σκοπό την αποτροπή τυχόν μόνιμης ζημίας στο περιβάλλον ή πλήγματος της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας.

β. Οι Δυνάμεις / τα Αποστέλλοντα Κράτη θα λαμβάνουν λογικά μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις σχετικές πολιτικές. Οι προσπάθειες θα καθοδηγούνται στο πλαίσιο του σεβασμού των τοπικών κανονισμών, προτύπων και πολιτικών, όπως εφαρμόζονται και υποστηρίζονται

γενικά και σταθερά στο HN και επίσης στο πλαίσιο σχετικών Νατοϊκών περιβαλλοντικών προτύπων, απαιτήσεων και πολιτικών, που τυγχάνουν αποδοχής και υλοποίησης από τους συμμετέχοντες. Το ΗΝ θα παρέχει στις Δυνάμεις / στα Αποστέλλοντα Κράτη κοινές οδηγίες για περιβαλλοντική προστασία στην περιοχή Θεωρητικής και Πρακτικής Εκπαίδευσης (E & T), στην αγγλική γλώσσα, πριν από την έναρξη της δραστηριότητας.

γ. Στην περίπτωση κάποιου περιβαλλοντικού συμβάντος ή ατυχήματος (π.χ. Διαρροή Πετρελαιολιπαντικών), ως αποτέλεσμα των δικών τους δραστηριοτήτων, οι Δυνάμεις θα προβαίνουν στην αποκατάσταση τυχόν περιβαλλοντικών αντίκτυπων και θα ενημερώνουν άμεσα το HN. Οι Δυνάμεις / τα Αποστέλλοντα Κράτη θα αιτούνται, στο πλαίσιο της SOR τους, επιπρόσθετη υποστήριξη αναφορικά με την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών θεμάτων, περιλαμβανομένης της αντιμετώπισης διαρροής.

δ. Σύμφωνα με τις καθορισμένες SORs, το HN θα παρέχει αποθήκευση, συλλογή και διάθεση όλων των αποβλήτων, περιλαμβανομένων στερεών αποβλήτων, υγειονομικών αποβλήτων και αποβλήτων σε συμμόρφωση με τους κανονισμούς του HN. Το HN, κατόπιν αίτησης μέσω SOR, θα παρέχει εμπορευματοκιβώτια για επικίνδυνα και μη απόβλητα, σε περιοχές εκπαίδευσης.

3.6 Αξιώσεις

α. Για τους σκοπούς αυτής της TA, μη συμβατικές αξιώσεις θα τυγχάνουν χειρισμού σύμφωνα με τη SOFA του ΝΑΤΟ. Για μη συμβατικές αξιώσεις όπου δεν ισχύει η SOFA του ΝΑΤΟ, οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες θα εκθέτουν το θέμα στο πλαίσιο διμερών συζητήσεων και αποφάσεων, χωρίς προσφυγή σε οποιοδήποτε εθνικό ή διεθνές δικαστήριο ή τυχόν άλλο τρίτο μέρος για διευθέτηση. Οι αξιώσεις συμβάσεων θα διευθετούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.5 του MOU.

β. Το HN και οι Δυνάμεις θα ορίζουν έναν αντιπρόσωπο ως POC, αρμόδιο για την επεξεργασία αξιώσεων.

γ. Το HN θα παραιτείται των αξιώσεών του, σύμφωνα με τις διατάξεις της SOFA του ΝΑΤΟ (Άρθρο VIII) και το Πρωτόκολλο των Παρισίων (Άρθρο VI).

3.7 Κίνηση και παραμονή στο έδαφος του HN

α. Στις Δυνάμεις επιτρέπεται η είσοδος, η εσωτερική κίνηση και αναχώρηση από το έδαφος του HN, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου III της SOFA του

ΝΑΤΟ και τις διαδικασίες που περιγράφονται στο AJP 4.4 «Δόγμα Κίνησης και Μεταφοράς» και τα Συμμαχικά Δημοσιεύματα Κίνησης (AMovP) 1 έως 6.

β. Σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2 του AMovP-3(B), το στρατιωτικό προσωπικό (περιλαμβανομένων των προσωπικών τους αποσκευών, ατομικών όπλων και επίσημων εγγράφων) πρέπει να φέρει μαζί του τη Διαταγή Κίνησης ΝΑΤΟ για μεμονωμένη ή συλλογική κίνηση.

γ. Πριν την έναρξη της EX, οι Δυνάμεις θα υποβάλλουν στο Υπουργείο Άμυνας (MOD) του HN, μέσω του Αρμόδιου Χειριστή (POC) HNS, επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση των μονάδων που θα λάβουν μέρος στην EX. Θα παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες κίνησης μέσω των Εθνικών Λεπτομερών Σχεδίων Ανάπτυξης (DDP) και των Πολυεθνικών Λεπτομερών Σχεδίων Ανάπτυξης (MNDDP) στο Εθνικό Κέντρο Συντονισμού Κίνησης (NMCC) του HN, για να ενημερώνονται οι δικές του εθνικές στρατιωτικές αρχές, καθώς και άλλοι ορισθέντες POC, αναφορικά με σχεδιασμένες και πραγματικές κινήσεις ξένων δυνάμεων σε έδαφος του HN.

δ. Οι Δυνάμεις θα υποβάλλουν στο MOD του HN (σε διπλωματικό επίπεδο) Αιτήσεις για Άδεια Ανάπτυξης, όχι αργότερα από 15 ημέρες πριν από την είσοδο στο έδαφος του Λαμβάνοντος Κράτους (RS).

ε. Τα DDPs και MNDDPs θα χρησιμεύουν ως πρώτη ειδοποίηση στο HN για την κίνηση Δυνάμεων.

στ. Το HN θα εγκρίνει στη διάρκεια της EX την είσοδο και έξοδο όλων των συμμετεχουσών μονάδων προς και από χωρικά ύδατα και εθνικό εναέριο χώρο, περιλαμβανομένης της χρησιμοποίησης καθορισμένων λιμένων και αεροδρομίων.

ζ. Για οδικές κινήσεις, οι Δυνάμεις θα χρησιμοποιούν τα Έντυπα Οδικής Κίνησης (ROADMOV) (όπως καθορίζεται στο AMovP-3(B)), για την υποβολή των ακόλουθων σημάτων, όχι αργότερα από 15 ημέρες πριν την είσοδο σε έδαφος RS:

(1) Αίτηση Κίνησης (MOVBID)

(2) Άδεια Κίνησης (MOVCRED)

(3) Ειδοποίηση Κίνησης (MOVNOTIF)

(4) Πρόβλεψη Κινήσεων (MOVFORCAST)

η. Οι οδικές κινήσεις υπόκεινται στους σχετικούς κανονισμούς του HN. Οχήματα κυριότητας ΝΑΤΟ και στρατιωτικά οχήματα SN πρέπει να αυτασφαλίζονται.

θ. Οι αεροπορικές κινήσεις θα διεξάγονται σε συμμόρφωση με τους κανονισμούς του HN, για έλεγχο της πολιτικής εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και στρατιωτικής επιχειρησιακής κυκλοφορίας.

ι. Οι Δυνάμεις θα παρέχουν προσωπικό για τον συντονισμό, μέσω του NMCC, όλων των δραστηριοτήτων Δ.Μ. με τις τοπικές πολιτικές αρχές και σε λιμένες επιβίβασης / λιμένες αποβίβασης (POE / POD) και σημεία Διέλευσης Συνόρων, όπως απαιτείται.

3.8 Ασφάλεια και αποκάλυψη διαβαθμισμένων πληροφοριών και υλικού

Οι διαδικασίες για αποθήκευση, χειρισμό, μετάδοση και διαφύλαξη όλων των διαβαθμισμένων πληροφοριών και του υλικού που φυλάσσεται, χρησιμοποιείται, παράγεται, τυγχάνει προμήθειας ή ανταλλαγής στη διάρκεια της EX, περιλαμβάνονται στο Άρθρο IX του MOU, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς νόμους και κανονισμούς, στον βαθμό που παρέχουν κάποιο επίπεδο προστασίας όχι λιγότερο αυστηρό από αυτό που προβλέπεται για διαβαθμισμένο υλικό και πληροφορίες ΝΑΤΟ, όπως εκτίθεται στο C – M (2002) 49 και στις ακόλουθες τροποποιήσεις και στο AC / 35-N (2013)

3.9 Θέματα που αφορούν σε θάνατο

α. Στην περίπτωση του θανάτου ενός μέλους των Δυνάμεων σε έδαφος του HN κατά τη διαμετακόμιση ή κατά τη διάρκεια της EX, θα ενημερώνεται ο Αξιωματικός Τήρησης Μητρώου/Ληξίαρχος του HN, όπου έλαβε χώρα ο θάνατος. Το πιστοποιητικό θανάτου θα εκδίδεται σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς του HN.

β. Εάν η εθνική αρχή του HN απαιτεί αυτοψία, αυτή θα εκτελείται από κάποιον γιατρό που έχει ορίσει αυτή η αρχή. Το HN θα συντονίζεται με τη Διοίκηση Επιχειρήσεων ΝΑΤΟ (το ARCC) πριν από την εκτέλεση της αυτοψίας ή την απομάκρυνση των λειψάνων, για μεγιστοποίηση της συμμόρφωσης με τον κανονισμό του SN. Ένας στρατιωτικός γιατρός του Διεθνούς Στρατηγείου ή των ενδιαφερόμενων Δυνάμεων μπορεί να παρίσταται στην αυτοψία, σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς του HN.

γ. Κατόπιν της ενημέρωσης από τις στρατιωτικές αρχές του HN, οι στρατιωτικές αρχές των Δυνάμεων του θανόντος θα αναλαμβάνουν την επιμελητεία των προς διάθεση λειψάνων. Η επιστροφή των λειψάνων στον τόπο καταγωγής θα λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τους κανονισμούς του HN και η παραλαβή τους από το SN σύμφωνα με τους δικούς του ισχύοντες κανονισμούς.

δ. Οι Δυνάμεις θα αποδέχονται την ευθύνη για όλες τις σχετικές δαπάνες. Το HN εγγυάται την πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα (πιστοποιητικό θανάτου, αποτελέσματα αυτοψίας, κ.λπ.), σχετικά με διαδικασίες θανόντος προσωπικού

και κατόπιν αίτησης παρέχει όλα τα απαραίτητα αντίγραφα των εγγράφων στις Δυνάμεις.

3.10 Δημόσιες Σχέσεις

Οι συμμετέχοντες θα συντονίζουν την πολιτική και την αντιπροσωπεία Δημοσίων Υποθέσεων (PA) για την Άσκηση. Όλες οι δραστηριότητες θα συντονίζονται μεταξύ της Διεύθυνσης Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων του HN, που εκπροσωπείται στην (J)HNSCC και μίας καθορισμένης ομάδας του ARRC. Η κοινοποίηση στα μέσα ενημέρωσης θα αποφασίζεται εκ των προτέρων μεταξύ των Συμμετεχόντων.

ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ

ΕΦΟΔΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

4.1 Οι Δυνάμεις είναι υπεύθυνες για τη δική τους υποστήριξη Δ.Μ. Ωστόσο, το HN θα παρέχει υποστήριξη στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, βάσει εθνικών προτεραιοτήτων, δυνατοτήτων και διαθέσιμων πόρων, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα Γ αυτής της TA και έχει συμφωνηθεί στη SOR.

4.2 Θα παρέχονται εφόδια, υπηρεσίες και εγκαταστάσεις, υπό την επιχειρησιακή διοίκηση του HN, επί της βάσης της αποζημίωσης σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της TA (Παράρτημα Γ) και τις ισχύουσες ΣΤΥΠ.

4.3 Οι Δυνάμεις θα είναι υπεύθυνες για τη συντήρηση και επισκευή του εξοπλισμού τους. Υπηρεσίες επισκευής και αποκατάστασης μπορούν να καθίστανται διαθέσιμες στο πλαίσιο καθορισμένων στρατιωτικών εγκαταστάσεων, σύμφωνα με τη διαθεσιμότητά τους, επί μίας βάσης αποζημίωσης. Ως γενικό κανόνα, δεν θα προμηθεύουν ανταλλακτικά.

4.4 Τυχόν προβλήματα με την παροχή υποστήριξης από στρατιωτικές πηγές θα επιλύονται από το HN, στο πλαίσιο των αντίστοιχων επιπέδων ευθύνης τους και σύμφωνα με τη SOR.

4.5 Επικοινωνίες και Πληροφορίες

α. Γενικά. Το HN θα παρέχει πρόσβαση σε υπάρχοντα μέσα CIS, περιλαμβανομένων αλλά όχι περιοριζόμενων ως προς το εύρος ζώνης συχνοτήτων και τις κλίμακες συχνοτήτων, όπως είναι αναγκαίο για την άσκηση, μαζί με πρόσβαση στο δημόσιο διαδίκτυο. Θα επιτρέπει στις Συμμαχικές Δυνάμεις να χρησιμοποιούν τα δικά του σταθερά και αναπτύξιμα στρατιωτικά συστήματα και εγκαταστάσεις ασύρματου / τηλεφώνου και εάν απαιτείται, θα τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν υπηρεσίες διαθέσιμες από το Στρατιωτικό Κέντρο Επικοινωνιών. Θα καθιστά διαθέσιμο έναν τηλεφωνικό κατάλογο

συντεταγμένο στην αγγλική, που θα περιλαμβάνει τους αριθμούς τηλεφώνων των σχετικών POCs. Οι Συμμαχικές Δυνάμεις θα ενημερώνουν το HN για τη χρησιμοποίησή του στη στρατηγική Δορυφορική Επικοινωνία. Το HN θα παρέχει καλώδια πτυσσόμενου συρματοπλέγματος για την εγκατάσταση τομέων Τάξης I και Τάξης II και φρουρές για την είσοδο της Τάξης II. Θα παρέχονται χώροι κινητών τηλεφώνων για αποθήκευση Τάξης I και Τάξης II. Το HN είναι υπεύθυνο για την εγκατάσταση διαχωριστικών τμημάτων αιθουσών ή άλλων προσωρινών μέσων, για τη διαμόρφωση με διαφορετικό τρόπο κατάλληλων εγκαταστάσεων, για τις αιτούμενες ανάγκες.

β. Φάσμα Ραδιοσυχνότητας. Το HN θα καθιστά το Φάσμα Ραδιοσυχνότητας (RFS) διαθέσιμο για τον Διοικητή του SN / NATO, στον μέγιστο δυνατό βαθμό και χωρίς καμία χρέωση. Για σκοπούς σχεδίασης και βάσει απαιτήσεων του Διοικητή ΝΑΤΟ, το HN θα εξασφαλίζει μία κατανομή συχνότητας για τις Συμμαχικές Δυνάμεις πριν από την ανάπτυξη. Οι διαδικασίες για τον συντονισμό RFS περιλαμβάνονται στις προσθήκες του ACP 190 του ΝΑΤΟ.

ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

5.1 Έναρξη

α. Όλα τα Παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής της TA.

β. Αυτή η TA θα ισχύσει την ημερομηνία που το HN έχει ενημερώσει τη Διοίκηση JFCNP για την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών του διαδικασιών για αυτήν την TA που θα τεθεί σε ισχύ.

γ. Τα MNHQs και SNs καλούνται να αποδεχτούν τις διατάξεις σε αυτήν την TA, είτε με NOA είτε με SOI (υπόδειγμα στο Παράρτημα Δ). Τα MNHQs και SNs θα αναπτύξουν SORs, οι οποίες αναφέρουν συγκεκριμένα την υποστήριξη που θα παρέχεται σε κάθε αναπτυγμένο φορέα, όπως απαιτείται.

5.2 Τροποποίηση

Η TA μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί οποτεδήποτε εγγράφως, με αμοιβαία συναίνεση των Συμμετεχόντων. Τυχόν τέτοια τροποποίηση ή τροπολογία θα τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τη διάταξη της ανωτέρω παραγράφου 5.1 β.

5.3 Επίλυση Διαφορών

Οποιαδήποτε διαφωνία σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή αυτής της TA και των Παραρτημάτων της θα επιλύεται μεταξύ των Συμμετεχόντων στο

χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και δεν θα τυγχάνει προσφυγής σε οποιοδήποτε εθνικό ή διεθνές δικαστήριο ή τυχόν άλλο τρίτο μέρος για διευθέτηση. Για τον σκοπό της ερμηνείας μόνο ισχύει η αγγλική έκδοση αυτής της TA.

5.4 Τερματισμός

α. Η TA θα παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου εκπληρωθούν όλες οι υποχρεώσεις.

β. Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί να τερματίσει αυτήν την TA διαβιβάζοντας εκ των προτέρων γραπτή ειδοποίηση 30 ημερών.

γ. Το τέλος ή και ο τερματισμός αυτής της TA δεν απαλλάσσει τους Συμμετέχοντες από την εκπλήρωση όλων των συμβατικών υποχρεώσεών τους, κατά την εκτέλεση της TA.

ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα:

Για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας Ο Δκτής της Συμμαχικής Δκσης Μικτής

της Ελληνικής Δημοκρατίας Δύναμης Νάπολης

(Υπογραφή) Michelle J Howard

ΚΑΡΛΕΣ, Πέτρος Ναύαρχος, Ναυτ. ΗΠΑ

Ταξίαρχος

ΕΛΛ.ΑΝΩΤ.ΕΘΝ.ΑΝΤ. της JFCNP

Εξουσιοδοτημένος από την Αρμόδια

Αρχή (DOA) του Υπουργείου

Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας,

με ημερομηνία 11 Απρ 17

Νάπολη, Ιταλία Νάπολη, Ιταλία

Ημερομηνία: 13 Απρ,2017 Ημερομηνία: 27 Απρ,2017

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ:

Α. Σχετικά

Β. Ορισμοί, Όροι, Ακρωνύμια και Συντμήσεις

Γ. Εφόδια και Υπηρεσίες που θα παρέχει το Φιλοξενούν Κράτος

Δ. Υπόδειγμα «Δήλωσης Προσχώρησης (NOA) / Δήλωσης Πρόθεσης (SOI)»

Ε. Αρμόδιοι Χειριστές ( POCs )

ΣΤ. Φορολογικές και Τελωνειακές διαδικασίες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΣΤΗΝ TA ΓΙΑ ΤΗΝ EX NOJP 17

ΣΧΕΤΙΚΑ

(α) Το Βορειοατλαντικό Σύμφωνο, με ημερομηνία 4 Απριλίου 1949.

(β) Η Συμφωνία Κατάστασης Δυνάμεων ΝΑΤΟ, που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951, αναφερόμενη συνήθως ως η «NATO SOFA».

(γ) Πρωτόκολλο για το Καθεστώς του Διεθνούς Στρατιωτικού Στρατηγείου, το οποίο δημιουργήθηκε δυνάμει του Βορειοατλαντικού Συμφώνου(Πρωτόκολλο Παρισίων), με ημερομηνία 28 Αυγούστου 1952.

(δ) Μνημόνιο Συναντίληψης (MOU) μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του SHAPE, αναφορικά με την παροχή Υποστήριξης Φιλοξενούντος Κράτους, για την εκτέλεση επιχειρήσεων και ασκήσεων του ΝΑΤΟ, που υπεγράφη στις 28 Ιουλίου/05 Αυγ. 2008.

(ε) C-M (2002)49, αναφορικά με την Ασφάλεια εντός του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου, με ημερομηνία 01 Ιουνίου 2002 και ακόλουθες τροποποιήσεις.

(στ) MC 36/2 – Ο Καταμερισμός Ευθυνών σε Καιρό Πολέμου, μεταξύ Εθνικών Διοικητών και Κύριων Υφιστάμενων Συμμάχων Διοικητών, με ημερομηνία 23 Απριλίου 2007.

(ζ) MC 317/1 – Η Δομή Δύναμης του ΝΑΤΟ, με ημερομηνία 8 Ιουλίου 2002.

(η) MC 319/3 – Αρχές και Πολιτικές του ΝΑΤΟ για ΔΜ, με ημερομηνία 11 Αυγούστου 2014.

(θ) MC 336/3 – Αρχές και Πολιτικές του ΝΑΤΟ για Κίνηση και Μεταφορά, με ημερομηνία 09 Ιανουαρίου 2008.

(ι) MC 334/2 (Τελικό) – Αρχές και Πολιτικές του ΝΑΤΟ για Υποστήριξη Φιλοξενούντος Κράτους, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2005.

(ια) MC 469/1 – Στρατιωτικές Αρχές και Πολιτικές του ΝΑΤΟ για Περιβαλλοντική Προστασία (EP), με ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2011.

(ιβ)MC 326/3 – Αρχές και Πολιτικές Υγειονομικής Υποστήριξης του ΝΑΤΟ, με ημερομηνία 27 Σεπ 2011.

(ιγ) MC 586/1 – Πολιτική MC για Συμμαχικές Δυνάμεις και η χρησιμοποίησή τους σε Επιχειρήσεις, με ημερομηνία 09 Αυγούστου 2012.

(ιδ) MCM-0001-2015 (NS), όπου η αρχική ενημέρωση της MC για την ιδέα ενεργείας Μονάδων Ενσωμάτωσης Δύναμης ΝΑΤΟ/Σχέδιο Ενεργείας Ετοιμότητας, 21 Ιανουαρίου 2015, έχει εγκριθεί βάσει της PO (2015)0077 + AS 1, Αναφορά Προόδου για την Υλοποίηση του Σχεδίου Ενεργείας Ετοιμότητας, με ημερομηνία 03 Φεβρουαρίου 2015.

(ιε) MCM-0002-2015 (NS), όπου μία μόνιμη λύση Διοίκησης και Ελέγχου για έξι Μονάδες Ενσωμάτωσης Δύναμης ΝΑΤΟ έχει εγκριθεί από το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο βάσει της PO(2015)0077 + AS1 και τα προνόμια του SACEUR για Διοίκηση και Έλεγχο, για κάθε Αναθεώρηση MC-053/3 και MC-586, με ημερομηνία 03 Φεβρουαρίου 2015.

(ιστ) MCM-0103-2015 (NS), Ενημέρωση της MC για την αναφορά προόδου Μονάδων Ενσωμάτωσης Δύναμης ΝΑΤΟ – Σχέδιο Ενεργείας Ετοιμότητας και την τελική ιδέα ενεργείας, με έγκριση του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου βάσει της PO(2015) 0363, με ημερομηνία 23 Ιουνίου 2015.

(ιζ) MCM-0077-2015, Ενημέρωση της MC για τη Φάση 3 του Σχεδίου Ενεργείας Ετοιμότητας – Μικτά στελέχη πολλαπλασιαστικής δυναμικής που απαιτούνται στα ανατολικά της Συμμαχικής περιοχής, για διευκόλυνση της ταχείας ενίσχυσης και Ελάχιστες Στρατιωτικές Απαιτήσεις για προτοποθέτηση, περιλαμβανομένων C2 και υποδομής, με ημερομηνία 30 Απριλίου 2015.

(ιη) MCM-0213-2014 (NS), όπου η Στρατιωτική Επιτροπή (MC ) παρείχε στο Συμβούλιο τη στρατιωτική ενημέρωση για τις πρώτες πέντε αποστολές που απορρέουν από το Σχέδιο Ενεργείας Ετοιμότητας, με ημερομηνία 28 Νοεμβρίου 2014.

(ιθ) AJP 3.14 (B) – Συμμαχικό Μικτό Δόγμα για Προστασία Δύναμης.

(κ) AJP 4(A) Συμμαχικό Μικτό Δόγμα ΔΜ, με ημερομηνία Δεκεμβρίου 2003.

(κα) AJP 4.5(B) Συμμαχικό Μικτό Δόγμα για Υποστήριξη Φιλοξενούντος Κράτους, με ημερομηνία Μαΐου 2013.

(κβ) AJP-4.4(B) – Συμμαχικό Μικτό Δόγμα Κίνησης και Μεταφοράς, με ημερομηνία Δεκεμβρίου 2005.

(κγ) AJP-4.10(A) Συμμαχικό Μικτό Δόγμα για Υγειονομική Υποστήριξη, με ημερομηνία 28 Μαΐου 2015.

(κδ) ALP-4.2-Δόγμα ΔΜ Χερσαίων Δυνάμεων, με ημερομηνία Φεβρουαρίου 2003.

(κε) ATP 3. 13.3 Συμμαχικό Τακτικό Δημοσίευμα για Διαδικασίες Υποδοχής, Στάθμευσης και Προώθησης (RSOM), Έκδοση Α, Προσαρμογή 1, με ημερομηνία Ιουνίου 2014.

(κστ) ΣΤΥΠ 2034 CSS (ΕΚΔ 7) – Τυποποιημένες διαδικασίες ΝΑΤΟ για αμοιβαία βοήθεια ΔΜ, με ημερομηνία 31 Μαρτίου 2011.

(κζ) ΣΤΥΠ 2061 MED (Έκδοση 5) – Διαδικασίες για Κατανομή Συμμάχων Ασθενών ανά Υγειονομική Εγκατάσταση, 16 Οκτ 01.

(κη) ΣΤΥΠ 3113 Παροχή υποστήριξης σε επισκεπτόμενο προσωπικό, Α/Φ και οχήματα, με ημερομηνία Δεκεμβρίου 2005.

(κθ) ΣΤΥΠ 3318 AMD (ΕΚΔ 6) – Θέματα αεροδιακομιδής αεροπορικών δυστυχημάτων ή και έρευνα συμβάντων αεροδιακομιδής, με ημερομηνία 19 Αυγούστου 2004.

(λ) ΣΤΥΠ 3531 FS (ΕΚΔ 7) Έρευνα ασφαλείας και αναφορά ατυχημάτων/συμβάντων, που αφορούν σε στρατιωτικά Α/Φ, βλήματα ή και Μη Επανδρωμένα Εναέρια Οχήματα(UAVs), με ημερομηνία 28 Μαρτίου 2007.

(λα) ΣΤΥΠ 6500 AJEPP-6 Περιβαλλοντικό Αρχείο για Στρατιωτικά Στρατόπεδα σε Επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ, με ημερομηνία 04 Φεβρουαρίου 2005.

(λβ) ΣΤΥΠ 2454 M & T (Έκδοση 3) – Οδικές Κινήσεις και Έλεγχος ΚίνησηςAMovP-(A).

(λγ) ΣΤΥΠ 2455 ESS/M&T (Έκδοση 2) – Διαδικασίες για Επίγειες Κινήσεις δια μέσου των Εθνικών Συνόρων-AMovP 2(A).

(λδ) ΣΤΥΠ 2456 M&T (Έκδοση 2) – Έγγραφα Κίνησης και Μεταφοράς και Γλωσσάριο Όρων και Ορισμών – AmoVP-3(A).

(λε) ΣΤΥΠ 2468 NSA M&T (Έκδοση 1) – Τεχνικά Θέματα της Μεταφοράς Στρατιωτικών Υλικών Σιδηροδρομικώς – AmoVP-4.

(λστ) ΣΤΥΠ 2236 (Μ&Τ) (ΕΚΔ 1) – Θέματα Μεταφοράς με Διάφορα Μέσα – AmoVP-5.

(λζ) ΣΤΥΠ 4441 TDGG – Συμμαχική Οδηγία Μεταφοράς Επικίνδυνων Ειδών με Διάφορα Μέσα-AMoVP-6.

(λη) ΣΤΥΠ 6025 NTG (Έκδοση 1) – Οικονομικές Αρχές και Διαδικασίες για Παροχή Υποστήριξης και τη Σύναψη Πολυεθνικών Συμφωνιών, 02 Απρ 09.

(λθ) Οδηγία 60-70 Προμηθειών Δύο Στρατηγικών Διοικήσεων, με ημερομηνία 22 Δεκεμβρίου 2004.

(μ) Οδηγία 15-003 Δύο Στρατηγικών Διοικήσεων, Προετοιμασία και Έλεγχος Διεθνών Συμφωνιών, 11 Ιαν 2007.

(μα) Οδηγία 80-25 Προστασίας Δύναμης Δύο Στρατηγικών Διοικήσεων, με ημερομηνία 1 Ιανουαρίου 2003.

(μβ) Οδηγός Λειτουργικής Σχεδίασης για Προστασία Δύναμης Δύο Στρατηγικών Διοικήσεων, με ημερομηνία 12 Μαρτίου 2003.

(μγ) Οδηγία Συλλογικής Εκπαίδευσης και Άσκησης (CT&ED) 75-003 Δύο Στρατηγικών Διοικήσεων (Παράρτημα L: θέματα HNS), με ημερομηνία 2 Οκτωβρίου 2013.

(μδ) AAP-6 Γλωσσάριο Όρων και Ορισμών του ΝΑΤΟ(ED 2014).

(με) AC/335-N (2015) 0029-ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ 8 (NC), όπου περιγράφεται η κοινή χρηματοδότηση σε σχέση με Σχέδιο Ενεργείας Ετοιμότητας (RAP), με ημερομηνία 16 Ιουνίου 2015.

(μστ) AC/35-N (2013) 0006 (CISS) Στρατηγική Πιστοποίησης Ασφαλείας για το Σύστημα Επικοινωνιών και Πληροφοριών (CIS) του ΝΑΤΟ, με ημερομηνία 3 Απριλίου 2013.

(μζ) ACP 190 Συμπληρώνει την Οδηγία του ΝΑΤΟ όσον αφορά στη Διαχείριση Φάσματος σε Στρατιωτικές Επιχειρήσεις, με ημερομηνία 15 Μαρτίου 2011.

(μη) ALP-4.2 – Δόγμα ΔΜ Χερσαίων Δυνάμεων, με ημερομηνία Φεβρουαρίου 2003.

(μθ) AC/335-N (2015) 0029-ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ 8 (NC), όπου περιγράφεται η κοινή χρηματοδότηση σε σχέση με RAP, με ημερομηνία 16 Ιουνίου 2015.

(ν) AC/35-N (2013) 0006 (CISS) Στρατηγική Πιστοποίησης Ασφαλείας για το CIS του ΝΑΤΟ, με ημερομηνία 3 Απριλίου 2013.

(να) ACP 190 Συμπληρώνει την Οδηγία του ΝΑΤΟ όσον αφορά στη Διαχείριση Φάσματος σε Στρατιωτικές Επιχειρήσεις, με ημερομηνία 5 Μαρτίου 2011.

(νβ) Προσδοκίες Φιλοξενούντων Κρατών όταν φιλοξενούν Νατοϊκές Ασκήσεις, 5760/SHFBX/03-98457, 17 Απρ 03.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

ΣΤΗΝ TA ΓΙΑ ΤΗΝ EX NOJP 17

ΟΡΙΣΜΟΙ, ΟΡΟΙ, ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ

Εφόσον κάποια σημασία δεν είναι καθορισμένη σε αυτήν την TA, θα ισχύει το «γλωσσάριο όρων και ορισμών του ΝΑΤΟ (AAP-6)».

α. Συμμαχικό Σύστημα Ανάπτυξης και Κίνησης (ADAMS): Το ADAMS είναι ένα Νατοϊκό λογισμικό μέσο στρατηγικής σχεδίασης κίνησης που επιτρέπει τη δημιουργία ενός πολυεθνικού σχεδίου κίνησης.

β. Λεπτομερές Σχέδιο Ανάπτυξης (DDP): Το DDP είναι το αρχείο δεδομένων του ADAMS που αφορά στο τι, πού, πότε και πώς κινούνται τα πράγματα. Για κάθε κράτος το DDP οργανώνεται ανά μονάδα και τα τμήματα κίνησης κάθε μονάδας. Για κάθε τμήμα κίνησης το DDP περιλαμβάνει τον κατάλογο προσωπικού, εξοπλισμού και εφοδίων και τον Τρόπο Μεταφοράς (MOT), τις Γραμμές Επικοινωνιών (LOCs) και το πρόγραμμα κίνησης. Το Πολυεθνικό DDP (MDDP) είναι ο αντιπαραβαλλόμενος και εναρμονισμένος συνδυασμός όλων των εθνικών DDPs.

γ. Δυνάμεις: Όλα τα τμήματα μίας δύναμης καθοδηγούμενης από το ΝΑΤΟ, περιλαμβανομένων όλου του προσωπικού, των ζώων, του υλικού και των προμηθειών, από κοινού με οποιαδήποτε τμήματα πολιτών τέτοιων δυνάμεων, όπως καθορίζεται στη SOFA του ΝΑΤΟ, στο Πρωτόκολλο των Παρισίων και την PfP ή άλλα συμμετέχοντα κράτη υπό την ηγεσία του ΝΑΤΟ. Ο όρος περιλαμβάνει επίσης πλοία, Α/Φ, οχήματα, εφόδια, εξοπλισμό και πυρομαχικά, καθώς και αεροπορικά, χερσαία και θαλάσσια μέσα μεταφοράς, μαζί με τις υπηρεσίες υποστήριξής τους.

δ. Προστασία Δύναμης (FP): Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται και τα μέσα που χρησιμοποιούνται για να ελαχιστοποιηθεί η τρωτότητα του προσωπικού, εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και δραστηριοτήτων αναφορικά με οποιαδήποτε απειλή και σε όλες τις καταστάσεις, για να διατηρηθούν η ελευθερία ενεργειών και η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα της δύναμης.

ε. Φιλοξενούν Κράτος (HN): Για τους σκοπούς αυτής της TA είναι η Ελληνική Δημοκρατία.

στ. Υποστήριξη Φιλοξενούντος Κράτους (HNS): Η HNS είναι πολιτική και στρατιωτική βοήθεια που παρέχεται σε καιρό ειρήνης, κρίσης ή ένοπλης σύγκρουσης από ένα HN στο ΝΑΤΟ ή και άλλες δυνάμεις και Νατοϊκούς οργανισμούς, που βρίσκονται, δρουν σε/από, ή τελούν υπό διαμετακόμιση στο έδαφος του HN.

ζ. (Μικτή) Ομάδα Συντονισμού Υποστήριξης Φιλοξενούντος Κράτους ((J) HNSCC): Η ομάδα επιχειρήσεων η οποία συνίσταται από Αξιωματικούς του Φιλοξενούντος Κράτους. Έχει τη γενική ευθύνη συντονισμού της υποστήριξης και των υπηρεσιών του HN προς τους συμμετέχοντες.

η. Διεθνές Στρατιωτικό Στρατηγείο. Διεθνές Στρατιωτικό Στρατηγείο στην ενιαία δομή διοίκησης ΝΑΤΟ ή που του έχει δοθεί τέτοια υπόσταση από τον NAC / DPC. Περιλαμβάνει δραστηριότητες που μπορεί να είναι προσωρινά αποσπάσματα ή μονάδες του Στρατηγείου.

θ. Πολυεθνικά Στρατηγεία (MNHQs). Στρατηγεία με προσωπικό από περισσότερα από ένα κράτος, που έχουν συγκροτηθεί βάσει συμφωνίας των συμμετεχόντων κρατών και υπό τη διοίκηση και έλεγχο του ΝΑΤΟ.

ι. MOVBID: Είναι μία αίτηση για άδεια κίνησης οχήματος. Πρέπει να υποβάλλεται όταν απαιτείται για κάλυψη των διατάξεων στο Κεφάλαιο 5 του AMovP-1.

ια. MOVFORCAST: Έντυπο ενημέρωσης των εθνικών στρατιωτικών αρχών για σχεδιασμένες κινήσεις ξένων (Νατοϊκών Δυνάμεων), οι οποίες θα διέλθουν από τα σύνορά τους ή και πρόβλεψη των απαιτήσεων μεταφοράς αυτών των δυνάμεων.

ιβ. MOVNOTIF: Σήμα, το οποίο μπορεί να ζητηθεί από ένα Φιλοξενούν Κράτος – Εθνικό Κέντρο Συντονισμού Κίνησης (NMCC), για ενημέρωση των δικών του εθνικών στρατιωτικών αρχών, καθώς και άλλου ορισθέντος Αρμόδιου Χειριστή, για σχεδιασμένες / πραγματικές κινήσεις ξένων δυνάμεων σε έδαφος του HN.

ιγ. MOVCRED (Άδεια Κίνησης): Το Εθνικό Κέντρο Συντονισμού Κίνησης (NMCC) ή η ορισθείσα αρχή, στο έδαφος της οποίας ξεκινά η κίνηση, θα χορηγεί την Άδεια Οδικής Κίνησης (Βλέπε AMovP-1(B) Κεφάλαιο 5), χρησιμοποιώντας το ίδιο έντυπο αναφοράς, όπως για Αίτηση Οδικής Κίνησης (MOVBID).

ιδ. Εθνικά Στρατηγεία. Στρατηγεία εθνικών δυνάμεων υπό τη διοίκηση και τον έλεγχο του ΝΑΤΟ.

ιε. Διοικητής ΝΑΤΟ: Ένας στρατιωτικός διοικητής στην ιεραρχία του ΝΑΤΟ (AAP-6).

ιστ. Κοινή Χρηματοδότηση ΝΑΤΟ: Χρηματοδότηση παρεχόμενη από κράτη του ΝΑΤΟ για κάλυψη των Κοινών Δαπανών ΝΑΤΟ, όπως ο προϋπολογισμός της Άσκησης που έχει αποφασιστεί και κατανεμηθεί συγκεκριμένα για τους σκοπούς της Άσκησης, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τη Γενική Ιδέα Ενεργείας της Νατοϊκής Άσκησης.

ιζ. Νατοϊκοί Οργανισμοί: Στρατηγεία και οργανωμένες μονάδες δυνάμεων υπό τη διοίκηση και τον έλεγχο του ΝΑΤΟ.

ιη. Δήλωση Προσχώρησης (NOA): Ένα έγγραφο που δεικνύει την πρόθεση ενός SN να συμμετέχει στις συμφωνίες για HNS, στο πλαίσιο των διατάξεων αυτού του MOU / αυτής της TA, για μία καθορισμένη στρατιωτική δραστηριότητα καθοδηγούμενη από το ΝΑΤΟ.

ιθ. Συμμετέχοντες – Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (MOD) της Ελληνικής Δημοκρατίας και Στρατηγείο Συμμαχικής Δκσης Μικτής Δύναμης Νάπολης.

κ. Αποστέλλον Κράτος (SN): Ένα κράτος ή Στρατηγείο και τα στοιχεία του, που αναπτύσσει τις δυνάμεις του, εφόδια ή και εθνικά τμήματα πολυεθνικών δυνάμεων και το οποίο αιτείται τη χρησιμοποίηση της υποστήριξης Δ.Μ. και άλλης υποστήριξης του HN στη διάρκεια της διαμετακόμισης ή χρησιμοποίησης του εδάφους του HN (MC 334/2), όπως καθορίζεται στο Παράρτημα ΣΤ αυτής της TΑ.

κα. Δήλωση Πρόθεσης (SOI): Ένα έγγραφο που δεικνύει την πρόθεση ενός SN να συμμετέχει σε συμφωνίες για HNS, στο πλαίσιο των διατάξεων αυτής της TA, αλλά υπόκειται σε ορισμένες συγκεκριμένες επιφυλάξεις. Το HN θα επιβεβαιώνει εάν οι επιφυλάξεις είναι αποδεκτές ή όχι για την παροχή HNS.

κβ. Δήλωση Απαιτήσεων (SOR): Ένα έγγραφο συντεταγμένο από έναν διοικητή του SN ή του ΝΑΤΟ, το οποίο αναφέρει δυνάμεις και εξοπλισμό που θα αναπτύσσονται με τις σχετικές εγκαταστάσεις, εφόδια και υπηρεσίες που απαιτούνται όταν είναι γνωστά, θα περιλαμβάνονται στα παραρτήματά του όλοι οι περιορισμοί / ελλείψεις της αιτούμενης HNS.

κγ. Συμφωνία Κατάστασης Δυνάμεων (SOFA): Μία συμφωνία όπου τα συμμετέχοντα Κράτη στη Συμφωνία καθορίζουν εκ των προτέρων τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, τα προνόμια, τις απαλλαγές και εγκαταστάσεις, τα οποία θα απολαμβάνουν οι δυνάμεις και τα μέλη τους όταν βρίσκονται στην(-ις) περιοχή(-ές) κάποιου(-ων) άλλου(-ων) Κράτους(-ών) μέλους(-ών) της Συμφωνίας ( MC 334/2 ).

κδ. Αντικατάσταση σε Είδος: Μία συναλλαγή ανταλλαγής που διεξάγεται στο πλαίσιο αυτής της TA, στην οποία το Λαμβάνον Μέρος αντικαθιστά την υποστήριξη Δ.Μ., τα εφόδια και τις υπηρεσίες που έχει λάβει, με υποστήριξη Δ.Μ., εφόδια και υπηρεσίες παρόμοιας ή σε μεγάλο βαθμό ταυτόσημης φύσης. Η αντικατάσταση σε είδος εξοπλισμού, ανταλλακτικών και αναλώσιμων, άλλων από καύσιμα, θα ακολουθεί τις διαδικασίες που αναφέρονται στη ΣΤΥΠ 3381.

κε. Τεχνική Διευθέτηση (TA): Μία επακόλουθη διμερής διευθέτηση για μία καθορισμένη Νατοϊκή στρατιωτική δραστηριότητα. Αναφέρει λεπτομερώς τις αρμοδιότητες και διαδικασίες για την παροχή HNS από το HN προς τον Διοικητή ΝΑΤΟ και το(-α) SN(s). Η TA συμπληρώνει το MOU και υποστηρίζει την ανάπτυξη συνοπτικών Συμφωνιών Κοινής Εφαρμογής (JIAs).

κστ. Συμφωνία Διαμετακόμισης: Μία συμφωνία όπου οι συμμετέχοντες Κρατών στη Συμφωνία καθορίζουν εκ των προτέρων τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, τα προνόμια, τις απαλλαγές και εγκαταστάσεις που θα απολαμβάνουν οι δυνάμεις, τα μέλη τους και τα αγαθά, όταν βρίσκονται ή τελούν υπό διαμετακόμιση στο(-α) έδαφος(-η) κάποιου(-ων) άλλου(-ων) Κράτους(-ών) μέλους(-ών) της Συμφωνίας. Μία Συμφωνία Διαμετακόμισης μπορεί, σε γενικές γραμμές, να εξυπηρετήσει ως SOFA, ωστόσο, μία SOFA, κατά κανόνα, θα περιλαμβάνει πιο καθορισμένες και βελτιωμένες διατάξεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

ΣΤΗΝ TA ΓΙΑ ΤΗΝ EX NOJP 17

ΕΦΟΔΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΟ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝ ΚΡΑΤΟΣ

Σύμφωνα με την Οδηγία 75-3 Συλλογικής Εκπαίδευσης και Άσκησης Δύο Στρατηγικών Διοικήσεων (Bi-SC) του ΝΑΤΟ, το HN θα παρέχει υποστήριξη στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό βάσει της εθνικής νομοθεσίας, εθνικών προτεραιοτήτων και των πραγματικών δυνατοτήτων και διαθεσίμων μέσων του HN. Η HNS μπορεί να παρέχεται επί μίας βάσης αποζημίωσης, περιλαμβανομένων άμεσης οικονομικής αποζημίωσης, αντικατάστασης σε είδος ή και αντάλλαγμα ίσης αξίας και μπορεί να περιλαμβάνει προμήθεια χωρίς χρέωση.

1. HNS Χωρίς Χρέωση. Το HN θα παρέχει την ακόλουθη υποστήριξη χωρίς χρέωση, επί μίας βάσης διαθεσιμότητας, στη διάρκεια των φάσεων συγκρότησης και εγκατάστασης των δυνάμεων, εκτέλεσης της EX και της μεταστάθμευσης:

α. Πρόσβαση σε ηλεκτρικό, νερό, αποχέτευση και άλλα χρειώδη.

β. Εξωτερική Προστασία Δύναμης για μονάδες και εγκαταστάσεις του ΝΑΤΟ που χρησιμοποιούνται προς υποστήριξη δραστηριοτήτων ασκήσεων, περιλαμβανομένων επίσημων εκδηλώσεων ασκήσεων εκτός στρατιωτικών εγκαταστάσεων.

γ. Προστασία Δύναμης Κατά τη Διαμετακόμιση για Νατοϊκές μονάδες που μετακινούνται για υποστήριξη δραστηριοτήτων ασκήσεων.

δ. Υποστήριξη που παρέχεται από το στρατιωτικό προσωπικό και εξοπλισμό στρατιωτικής ιδιοκτησίας του HN (πλην προσαυξημένων δαπανών).

ε. Στρατιωτική τηλεφωνική γραμμή.

στ. Επιλεγμένα μέσα συστημάτων επικοινωνιών και πληροφοριών (CIS), περιλαμβανομένου αλλά όχι περιοριζόμενου, του αποφασισμένου Εύρους Ζώνης Συχνοτήτων και κλίμακας Συχνοτήτων, όπως είναι αναγκαίο για την Άσκηση η διαδικασία συντονισμού συχνοτήτων θα ακολουθεί τις ισχύουσες Νατοϊκές διαδικασίες.

ζ. Πυροπροστασία για τις εγκαταστάσεις και το προσωπικό της άσκησης.

η. Έκτακτες υγειονομικές υπηρεσίες και υγειονομικές υπηρεσίες Ρόλου 1, περιλαμβανομένης έκτακτης οδοντιατρικής περίθαλψης και διακομιδής από τον Ρόλο 1 σε υψηλότερα επίπεδα υγειονομικής υποστήριξης του HN με στρατιωτικά μέσα.

θ. Γεωγραφικοί χάρτες και εγχειρίδιο κανόνων, κανονισμών και διαδικασιών, περιλαμβανομένης περιβαλλοντικής προστασίας για τη χρησιμοποίηση Περιοχών Εκπαίδευσης.

ι. Συμβατική βοήθεια από στρατιωτικό προσωπικό του HN.

ια. Πρόσβαση και χρήση πεδίων βολής εκπαίδευσης.

ιβ. Άδειες Τελωνείου.

ιγ. Πρόσβαση σε στρατιωτικούς και πολιτικούς APODs και SPODs μπορεί να ισχύουν οι χρεώσεις χρήσης σύμφωνα με το ιδιοκτησιακό καθεστώς αυτών των εγκαταστάσεων.

2. HNS με Δυνατότητα Αποζημίωσης. Κατόπιν αίτησης, με πάσα επιφύλαξη για τις υπηρεσίες που παρέχονται χωρίς χρέωση, το HN θα παρέχει την

ακόλουθη υποστήριξη επί μίας βάσης αποζημίωσης (Οι χρεώσεις θα είναι με τις ίδιες τιμές που χρεώνονται οι δυνάμεις του HN):

α. Στρατιωτικό κατάλυμα, χώρο γραφείου, αίθουσες συσκέψεων στο εσωτερικό καθορισμένων κτιρίων και σκηνών, περιλαμβανομένων φορείων / κλινών εκστρατείας.

β. Υγειονομικές υπηρεσίες πέραν του Ρόλου 1, μη έκτακτη οδοντιατρική περίθαλψη και χρήση πολιτικών στοιχείων MEDEVAC του HN, εκτός εάν υπάρχει δυνατότητα αποζημίωσης με άλλα μέσα (π.χ. συμμετοχή ως μέλη στην Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας (EHIC)).

γ. Υλικά και εξοπλισμό απαραίτητα για την εγκατάσταση των προσωρινών εγκαταστάσεων που απαιτούνται για τις ανάγκες της άσκησης.

δ. Αγορά αναλώσιμων εφοδίων.

ε. Ενοικίαση / αγορά μη στρατιωτικού εξοπλισμού, όταν δεν διατίθεται στρατιωτικός εξοπλισμός.

στ. Συσσίτιο σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις που ανήκουν στις Ελληνικές Ένοπλες Δυνάμεις.

ζ. Εγκατάσταση διαχωριστικών αιθουσών ή άλλων προσωρινών τροποποιήσεων για διαμόρφωση με διαφορετικό τρόπο κατάλληλων εγκαταστάσεων ως προς τις αιτηθείσες ανάγκες.

η. Εγκατάσταση εξοπλισμού CIS και Δ.Μ. των Δυνάμεων.

θ. Τηλεφωνικές και άλλες υπηρεσίες επικοινωνιών.

ι. Χρήση ηλεκτρικού, νερού (σε μεγάλη ποσότητα και σε μπουκάλια), αποχέτευσης και άλλων χρειωδών.

ια. Υπηρεσία πλυντηρίου και καθαρισμού, κινητές τουαλέτες, χώροι εξυγίανσης.

ιβ. Πρόσληψη προσωρινού πολιτικού προσωπικού.

ιγ. Ενοικίαση εμπορικών εγκαταστάσεων, όταν δεν διατίθενται στρατιωτικές εγκαταστάσεις, ή δεν είναι κατάλληλες, περιλαμβανομένων σκηνών τόνωσης του ηθικού και βελτίωσης της διαβίωσης.

ιδ. Εμπορικές υπηρεσίες.

ιε. Απομάκρυνση αποβλήτων.

ιστ. Αποκατάσταση ζημιών περιβάλλοντος.

ιζ. Διάθεση επικίνδυνου υλικού.

ιη. Καλώδια πτυσσόμενου συρματοπλέγματος ή και αγκαθωτού.

ιθ. POL (πετρελαιοειδή) και σχετικά προϊόντα για οχήματα και συστήματα Θέρμανσης, Εξαερισμού, Κλιματισμού (HVAC).

κ. Χερσαία στρατιωτική μεταφορά και μεταφορά φορτίων.

κα. Χερσαία πολιτική μεταφορά και μεταφορά φορτίων με καθεστώς ενοικίασης, εάν δεν διατίθενται στρατιωτικά στοιχεία.

κβ. Εγκαταστάσεις και υπηρεσίες επισκευής και αποκατάστασης.

κγ. Αποθήκες μηχανικού.

κδ. Υπηρεσίες που αφορούν σε στόχους και επαυξημένες υπηρεσίες σε πεδία βολής εκπαίδευσης, όπως απαιτείται.

κε. Εξοπλισμός Χειρισμού Οχημάτων με Περονωτό Ανυψωτήρα και Εμπορευματοκιβωτίων με καθεστώς ενοικίασης.

κστ. Αποθήκευση πυρομαχικών.

κζ. Περισυλλογή Μη Εκραγέντων Πυρομαχικών (UXO).

3. Επιπλέον, κατόπιν αίτησης, το HN θα βοηθά στην πρόταση σύναψης τοπικών συμβάσεων για υπηρεσίες, πέραν των δυνατοτήτων του HN που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω. Οι οικονομικές δαπάνες τέτοιων συμβάσεων παραμένουν αρμοδιότητα των αιτούμενων Δυνάμεων.

4. Στο τέλος της Άσκησης, το HN θα διαβιβάζει όλα τα τιμολόγια στις σχετικές Δυνάμεις. Τα τελευταία τιμολόγια θα συνοδεύονται από τα υπογεγραμμένα έγγραφα για αυτές τις προμήθειες / υπηρεσίες.

5. Το HN δεν θα φέρει καμία οικονομική ευθύνη εκ μέρους του Διοικητή ΝΑΤΟ ή των SNs, εκτός εάν του ζητηθεί συγκεκριμένα να το πράξει εκ των προτέρων με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο και έχει τύχει αποδοχής η ευθύνη για πληρωμή των δαπανών.

6. Εάν το SN παραιτηθεί από εφόδια και υπηρεσίες που έχουν αποφασιστεί από κοινού, μετά τη δαπάνη κεφαλαίων από πλευράς HN για την παροχή της υποστήριξης που έγινε αποδεκτή σε μία SOR, το SN θα είναι υπεύθυνο για την αποζημίωση αυτών των δαπανών στο HN.

7. Η καταβολή του συνολικού οφειλόμενου ποσού θα γίνεται εντός 60 ημερών μετά τη λήψη του τιμολογίου, απευθείας στις Ένοπλες Δυνάμεις του HN, με μεταφορά στον τραπεζικό λογαριασμό που καθορίζεται παρακάτω:

α. Ονομασία κατόχου λογαριασμού: Κεντρικό Ταμείο Στρατού Αθηνών

β. Ονομασία τράπεζας: Τράπεζα της Ελλάδας

γ. Κωδικός τράπεζας: BNGR

δ. Χώρα και κωδικός Χώρας: Ελλάδα / GR

ε. Αριθμός Swift / BIC: BNGRGRAA

στ. Αριθμός IBAN: GR 63010 00240 00000 00232 37308

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ

ΣΤΗΝ TA ΓΙΑ ΤΗΝ EX NOJP 17

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ( NOA ) / ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ( SOI )

ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ / ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ

ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ (HNS)

ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ

ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ

NOBLE JUMP (NOJP 17)

Η Δημοκρατία / το Βασίλειο/ η Κυβέρνηση / το Υπουργείο του(-ης)…………….. (Αποστέλλον Κράτος, SN),εκπροσωπούμενη(-ο) από………………………….

Έχοντας αποφασίσει ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις της(-ου) θα συμμετέχουν στην Άσκηση NOJP 17

Έχοντας εξετάσει τη Γενική Ιδέα Ενεργείας της Άσκησης του ΝΑΤΟ / PfP στο πλαίσιο του δόγματος NATO και

Επιθυμώντας να συμμετέχει στις διευθετήσεις αναφορικά με HNS και τις οικονομικές και λοιπές ευθύνες της Ελληνικής Δημοκρατίας (το Φιλοξενούν Κράτος, HN), της COM JFCNP και των άλλων SNs που σχετίζονται με την υποστήριξη αυτών των ενόπλων δυνάμεων στη διάρκεια της Άσκησης

ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΡΗΣΕΙ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΙΕΥΘΕΤΗΘΕΙ ΣΤΗΝ:

Τεχνική Διευθέτηση (TΑ) μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Στρατηγείου της Συμμαχικής Διοίκησης Μικτής Δύναμης Νάπολης, αναφορικά με την Παροχή Υποστήριξης Φιλοξενούντος Κράτους για την Εκτέλεση της «Άσκησης Noble Jump 17» , η οποία τέθηκε σε ισχύ σύμφωνα με το πέμπτο μέρος της, παράγραφος 5.1.β, ως ακολούθως:

Ως ένα SN για τη σχεδίαση, προετοιμασία και εκτέλεση της Άσκησης μέσω της ανωτέρω αναφερόμενης TA. {Όπου χρειάζεται να δηλωθούν επιφυλάξεις, μπορεί να προστεθεί στην πρόταση η ακόλουθη διατύπωση: « υποκείμενο στις ακόλουθες επιφυλάξεις:», κατόπιν αναφέρατε τις επιφυλάξεις όπως αρμόζει}

Για την Κυβέρνηση του(-ης)………………………(SN)

……………………………………………………………….

………………………………………………………………..

Ημερομηνία:……………………….

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΕΑΝ ΤΟ SN ΠΑΡΕΧΕΙ SOI ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ. ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΟ HN ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΤΗ SOI ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΣΤΟ SN ΓΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ.

Το Φιλοξενούν Κράτος θα παρέχει / δεν θα παρέχει υποστήριξη στις Ένοπλες Δυνάμεις της Κυβέρνησης του…………………(SN) που συμμετέχουν στην Άσκηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του MOU / της TA HNS και την επιφύλαξη(εις) του………(SN).

Για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας

………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………..

Ημερομηνία:……………………..

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε ΣΤΗΝ

TA ΓΙΑ ΤΗΝ EX NOJP 17

ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ( POC )

Φορείς Βαθμός,Ονοματεπώνυμο

Εmail Αριθμοί τηλεφώνων

Διεύθυνση

ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP)J7 ΕΠΙΧ/ΣΕΙΣ (OPR)

ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ (ΑΝΧΗΣ) Fred LEWALD

Fred.LEWALD @jfcnp.nato. int

+39 081 721 5903

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP)J4 ΥΠΟΣΤ.ΦΙΛΟΞΕΝ.ΚΡΑΤ. (HNS)

ΑΝΧΗΣ Adriano ACANFORA

Adriano. ACANFORA @jfcnp.nato. int

+39 081 721 5238 +39 339 650 5125(κινητό)

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP)

ΥΠΟΠΛΟΙΑΡΧΟΣ Annelies WESSTRA

Annelies. WESSTRA @jfcnp.nato. int

+39 081 721 5404

Via Madonna Del Pantano 80014

ΝΟΜ.ΣΥΜΒ. (LEGAD)

LAGO PATRIA (Νάπολη)

ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP)J8

ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ Heather DORAN

Heather. DORAN@ jfcnp.nato. int

+39 081 721 5020

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP) ΜΙΚΤΗ ΥΓΕΙΟΝ. ΥΠΗΡ. (JMED)

ΑΝΧΗΣ Altan SHAFFER

Altan. SHAFFER@ jfcnp.nato.int

+39 081 721 5124

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP) ΥΠΟΟΜΑΔΑ ΟΙΚ.ΕΛΕΓΧ. (SAG) ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΝ. (PMO)

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ Stefano MERINI

Stefano. MERINI@ jfcnp.nato. int

+39 081 721 2410 +39 335 5785 565(κινητό)

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

Φορείς Βαθμός,Ονοματεπώνυμο

Εmail Αριθμοί τηλεφώνων

Διεύθυνση

ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP)J35 ΠΡΟΣΤ.ΔΥΝ. (FP)

ΑΝΧΗΣ Fernado PEDROSA

Fernado. PEDROSA @jfcnp.nato. int

+39 081 721 3804

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP)J2X ΑΝΤΙΠΛΗΡ. Κ ΣΥΣΤ. (CI&Sy)

ΑΝΧΗΣ Luis BURGOS

Luis.BURGOS @jfcnp.nato. int

+39 081 721 3835

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΜΜ.ΔΙΟΙΚ. (ACCI),ΙΤΑΛ. ΕΘΝ.ΣΥΝΤ. (RGNI),ΕΘΝ. ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ

ΑΝΧΗΣ Codrut SABOU

Sabou.codrut @acci.bices. org

+39 081 721 5479 +39 335 740 5240(κινητό)

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

(NDET) ΔΙΟΙΚ.ΜΙΚΤ. ΔΥΝΑΜΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ (JFCNP) ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤ. ΒΑΣΗΣ (BSG) ΥΠΟΣΤ. ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ (RLS)/ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΥΝΑΜΗΣ (FP)

ΑΝΧΗΣ Vittorio GUERRIERO

Vittorio. GUERRIERO @jfcnp.nato. int

+39 081 721 3940

Via Madonna Del Pantano 80014 LAGO PATRIA (Νάπολη)

ΧΕΡΣΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ: ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ ΣΥΜΜΑΧΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ

ΣΧΕΔΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΙΚΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΜ/ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

Ομάδα Συντονισμού Υποστήριξης Φιλοξενούντος Κράτους

ΚΡΑΤΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑ ΜΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝ ΚΡΑΤΟΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ ΣΤΗΝ

TA ΓΙΑ ΤΗΝ EX NOJP 17

ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ Γενικά 1.Η παροχή ειδών ή υπηρεσιών στο έδαφος του Φιλοξενούντος Κράτους που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις οποιωνδήποτε Κρατών είναι μέλη του Βορειοατλαντικού Συμφώνου και για το Διεθνές Στρατηγείο ΝΑΤΟ, που βρίσκονται στο έδαφος του Φιλοξενούντος Κράτους για τις ανάγκες της Άσκησης, απαλλάσσεται από ΦΠΑ σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων γ) και δ) του άρθρου 151 της οδηγίας 2006/112/EC του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 28ης Νοεμβρίου, στις διατάξεις και τα όρια που καθορίζονται από το Φιλοξενούν Κράτος στην παρούσα TA. Σύμφωνα με το άρθρο XI της SOFA του ΝΑΤΟ, ο εξοπλισμός (περιλαμβανομένων στοιχείων μεταφοράς), τα εφόδια, προϊόντα και υλικά που χρησιμοποιούν οι Δυνάμεις και εισάγονται και εξάγονται προσωρινά από την περιοχή, σε σχέση με την

Άσκηση, απαλλάσσονται από κάθε δασμό, φόρο και χρέωση. Οι τελωνειακές διαδικασίες θα καθορίζονται σύμφωνα με τη SOFA του ΝΑΤΟ / της PfP, όπως αρμόζει.

2. Εφόδια και υπηρεσίες άλλα από καύσιμα, πετρέλαιο και λιπαντικά, που αγοράζονται απευθείας από πολιτικές / εμπορικές πηγές, θα απαλλάσσονται από κάθε φόρο, δασμό, περιλαμβανομένου ΦΠΑ. Όλοι οι δασμοί και φόροι, περιλαμβανομένου ΦΠΑ, που σχετίζονται με καύσιμα, πετρέλαιο και λιπαντικά, αγορασμένα απευθείας από πολιτικές / εμπορικές πηγές, θα τυγχάνουν αποζημίωσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς του HN.

3. Σύμφωνα με το Άρθρο VI «Οικονομικές Διατάξεις» του MOU, αναφορικά με τα εφόδια και τις υπηρεσίες που θα παρέχονται από ή μέσω του HN για το σκοπό της Άσκησης, θα ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: όπου δεν είναι δυνατή πλήρης απαλλαγή από φόρους, δασμούς, χρεώσεις και παρόμοιες επιβαρύνσεις, οι χρεώσεις δεν θα επιβάλλονται με υψηλότερη τιμή από αυτήν που ισχύει για τις ένοπλες δυνάμεις του HN και δεν θα περιλαμβάνουν διοικητικές ή γενικές πρόσθετες επιβαρύνσεις, αλλά μπορεί να αντικατοπτρίζουν προσαρμογές, λόγω προγραμμάτων παράδοσης, σημείων παράδοσης ή παρόμοιων θεμάτων.

4. Με την προϋπόθεση ότι εξ απροσεξίας χρεώνεται ένας φόρος ή δασμός σε σχέση με εφόδια και υπηρεσίες που αγοράζονται απευθείας από πολιτικές / εμπορικές πηγές, θα καθορίζεται μία διαδικασία αποζημίωσης μετά από συζητήσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων Συμμετεχόντων. Με την ολοκλήρωσή της, αυτή η διαδικασία θα επιφέρει σε ένα λογικό χρονικό διάστημα την αποζημίωση Φόρου.

Διαδικασίες για φορολογική απαλλαγή

5. Οι διαδικασίες για φορολογικές απαλλαγές σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου VI του MOU και του Μέρους 3 αυτής της TA, για την παροχή ειδών και υπηρεσιών που αγοράζονται στην Ελληνική Δημοκρατία από το ARRC και τα SNs για τους σκοπούς της Άσκησης, θα παρέχονται από το Φιλοξενούν Κράτος. Δεν θα παρέχεται καμία απαλλαγή από ΦΠΑ για αγορές που στοχεύουν στην ικανοποίηση προσωπικών αναγκών ή δεν αποδίδονται στην Άσκηση.

6. Θα ισχύουν άμεσα φορολογικές απαλλαγές για Δυνάμεις (που ενεργούν εκ μέρους του ΝΑΤΟ), πλην των POL, και τα τιμολόγια θα εκδίδονται χωρίς φόρους τη στιγμή της αγοράς (ή εισαγωγής) ειδών ή και υπηρεσιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι Δυνάμεις χορηγούν στον πωλητή ή προμηθευτή (ή το τελωνείο) το έγγραφο που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζει το Υπουργείο Οικονομικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, επιβεβαιώνοντας ότι αυτά τα είδη και οι υπηρεσίες αποκτώνται (εισάγονται) εκ μέρους του ΝΑΤΟ. Το HN

θα λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει την έγκαιρη διάθεση τέτοιου εγγράφου στις Δυνάμεις.

7. Θα ισχύουν φορολογικές απαλλαγές για το SN:

α. Άμεσα και τα τιμολόγια θα εκδίδονται χωρίς φόρους τη στιγμή της αγοράς (ή εισαγωγής) ειδών ή και υπηρεσιών, εάν η αρμόδια αρχή του SN εκ των προτέρων ενημερώσει εγγράφως το Υπουργείο Οικονομικών της Ελληνικής Δημοκρατίας ότι το SN εφαρμόζει φορολογικές απαλλαγές άμεσα στις ένοπλες δυνάμεις του HN (αρχή αμοιβαιότητας) και εάν, τη στιγμή της αγοράς (ή εισαγωγής) ειδών ή και υπηρεσιών, το SN χορηγεί στον πωλητή ή τον προμηθευτή (ή το τελωνείο) το έγγραφο που έχει εκδοθεί από το HN (ή την αρμόδια αρχή), επιβεβαιώνοντας ότι αυτά τα είδη και οι υπηρεσίες αποκτώνται (εισάγονται) από το SN για τον σκοπό της Άσκησης.

β. Αποζημιώνοντας φόρους που καταβάλλονται από το SN, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στους νόμους και κανονισμούς του HN. Το HN θα παρέχει στο SN όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τις ισχύουσες διαδικασίες αποζημίωσης.

ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΥ Δνση Γραμματειακής και Μεταφραστικής

Υποστήριξης / Μεταφραστικό Επίσημη μετάφραση σύμφωνα με το Άρθρο 2 § 1στ, ζ & η του ΝΔ 2937 / 1954 ΜΥ με Βαθμό Α’ Δήμητρα Γολεγού Βοηθός ΓΕΣ/ΔΓΜΥ/3β

Άρθρο δεύτερο
Έναρξη ισχύος
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Τεχνικής Διευθέτησης που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων της περ. β’ της παρ. 1 του άρθρου 5 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 22 Μαΐου 2025

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΝ. ΤΑΣΟΥΛΑΣ

Οι Υπουργοί

Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών Εξωτερικών Εθνικής Άμυνας ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΠΙΕΡΡΑΚΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΡΑΠΕΤΡΙΤΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ

Εσωτερικών Υγείας Περιβάλλοντος και Ενέργειας ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΙΒΑΝΙΟΣ ΣΠΥΡΙΔΩΝ ΑΔΩΝΙΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ Ν. ΠΑΠΑΣΤΑΥΡΟΥ

Δικαιοσύνης

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 22 Μαΐου 2025

Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ