Νόμος 1994 ΦΕΚ Α` 194/16.12.1991

Κύρωση Συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδουμε τον ακόλουθο Νόμο που ψήφισε η Βουλή

Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28, παρ. 1 του Συντάγματος η Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 16 Απριλίου 1988, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας  και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής αναφερόμενες ως τα “Συμβαλλόμενα Μέρη”), με σκοπό τη σύσφιγξη των φιλικών σχέσεων των δύο χωρών, την προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών τους και την επέκταση της διμερούς συνεργασίας στον τουριστικό τομέα πάνω σε βάση ισότητας και αμοιβαίας ωφέλειας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και ενίσχυση των τουριστικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών με σκοπό οι λαοί τους να γνωρίσουν καλύτερα τη ζωή, την ιστορία, τον πολιτισμό και τις οικονομικές εξελίξεις των δύο χωρών.

Άρθρο 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διευρύνουν ενεργώς τις αμοιβαίες ανταλλαγές στον τουριστικό τομέα και θα ενθαρρύνουν τους οργανισμούς τουρισμού, τουριστικές ενώσεις και οργανώσεις των δύο χωρών, να συνάψουν σχέσεις.

Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τα ταξιδιωτικά γραφεία και άλλους οργανισμούς, που εργάζονται στον τομέα του τουρισμού, να προγραμματίζουν οργανωμένα ταξίδια και άλλες ειδικές δραστηριότητες (μορφωτικής ή αθλητικής φύσεως, εκθέσεις, επαγγελματικά ταξίδια), αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στα ταξίδια των νέων.

Άρθρο 4

Προς καλύτερη ενημέρωση του λαού εκάστης χώρας πάνω στις τουριστικές εξελίξεις της άλλης, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή τουριστικών πληροφοριών, πληροφοριακού υλικού, ταινιών και εκθέσεων κ.λπ., και την ανταλλαγή τουριστικών εντύπων, υλικού έρευνας, καθώς και άλλων πληροφοριών και στατιστικών σχετικών με τον τουρισμό Τα προαναφερόμενα υλικά θα είναι απαλλαγμένε από δασμούς.

Άρθρο 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποστηρίζουν την αμοιβαία ανταλλαγή επισκέψεων τουριστικών εμπειρογνωμόνων και δημοσιογράφων.

Άρθρο 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διερευνήσουν τις δυνατότητες τεχνικής συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού και ιδιαίτερα στην εκπαίδευση επαγγελματικού προσωπικού τουρισμού.

Άρθρο 7

Οι τουριστικοί οργανισμοί των Συμβαλλόμενων Μερών θα οργανώσουν συναντήσεις, όταν κρίνεται αναγκαίο, στις δύο χώρες εναλλάξ, για να ανασκοπούν την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας και θα υπογράφουν σχετικά πρωτόκολλα, όταν κρίνεται αναγκαίο.

Άρθρο 8

Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ τριάντα (30) μέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ειδοποιήσουν αμφότερα, με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων, ότι όλες οι απαραίτητες νομοθετικές διαδικασίες για την έναρξη της ισχύος αυτής της Συμφωνίας έχουν περατωθεί. Η Συμφωνία αυτή θα παραμείνει σε ισχύ περίοδο θα παρατείνεται αυτομάτως για μία περίοδο δύο (2) ετών κάθε φορά, εκτός εάν το ένα των Συμβαλλόμενων Μερών δηλώσει εγγράφως πρόθεση τερματισμού της έξι (6) μήνες πριν από την εκπνοή της ισχύος της.

Η παρούσα Συμφωνία υπογράφηκε στο Πεκίνο, στις 16 Απριλίου 1988 σε δύο (2) αντίτυπα, στην ελληνική και στην κινεζική γλώσσα και αμφότερα τα κείμενα έχουν την ίδια ισχύ.

Τα Πρωτόκολλα – Πρακτικά, που καταρτίζονται σέ εκτέλεση του άρθρου 7 της Συμφωνίας αυτής κατά τη συνάντηση των Τουριστικών Οργανισμών των δύο Συμβαλλόμενων Μερών, εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση υπουργών.

Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, της δε κυρουμένης Συμφωνίας από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων, που προβλέπονται στο άρθρο 8 αυτής.