ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 2923 ΦΕΚ Α` 136/27.6.2001
Κύρωση της Συμφωνίας για την τροποποίηση της Πολυμερούς Συμφωνίας Χρησιμοποίησης του πεδίου βολής βλημάτων του ΝΑΤΟ (Πεδίο Βολής Κρήτης – Π.Β.Κ.) εις τον όρμο Σούδας – Κρήτη.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία για την τροποποίηση της Πολυμερούς Συμφωνίας χρησιμοποίησης του πεδίου βολής βλημάτων του ΝΑΤΟ (Πεδίο Βολής Κρήτης – Π.Β.Κ.) εις τον όρμο Σούδας – Κρήτη, που υπογράφηκε από τον Υπουργό Αμυνας του Βασιλείου του Βελγίου στις Βρυξέλλες στις 27 Οκτωβρίου 1999, από τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Αμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα, στις 2 Ιουλίου 1999, από τον Υπουργό Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Αθήνα, στις 7 Ιουλίου 1999 και από τον Υπουργό Αμυνας του Βασιλείου της Ολλανδίας στη Χάγη, στις 16 Νοεμβρίου 1999, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΥΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΒΟΛΗΣ ΒΛΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΝΑΤΟ (ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ ΚΡΗΤΗΣ- Π.Β.Κ.) ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΜΟ ΣΟΥΔΑΣ – ΚΡΗΤΗ
Ο Υπουργός Αμυνας του Βασιλείου του Βελγίου,
Ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Αμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
Ο Υπουργός Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και
Ο Υπουργός Αμυνας του Βασιλείου της Ολλανδίας.
ΟΝΤΕΣ Συμβαλλόμενα Μέρη στην Πολυμερή Συμφωνία για τη χρήση του ΠΕΔΙΟΥ ΒΟΛΗΣ ΚΡΗΤΗΣ στον Κόλπο της Σούδας – Κρήτη, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα, την 11η Ιουνίου 1964.
ΕΠΙΘΥΜΟΥΝΤΕΣ να τροποποιήσουν την ανωτέρω αναφερόμενη Συμφωνία σύμφωνα, με τη διάταξη του άρθρου Χ παρ. 1 αυτής.
ΕΧΟΝΤΑΣ προβεί στις αναγκαίες διαβουλεύσεις με το SHAPE, που εξέφρασε την ευνοϊκή του θέση επί του θέματος.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
Αρθρο 1
Μετά το τέλος της υποπαραγράφου γ` της παραγράφου 4 του ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ “Β” της ανωτέρω αναφερόμενης Πολυμερούς Συμφωνίας (Υποστήριξη Διοικητικής Μέριμνας), εισάγεται μία νέα υποπαράγραφος δ` ως ακολούθως:
“δ. Ως μία εξαίρεση στις διατάξεις των ανωτέρω αναφερόμενων υποπαραγράψων, κάθε Κράτος – Χρήστης δικαιούται να προμηθεύεται στόχους, υπηρεσίες στόχων και όλα τα αναλώσιμα είδη για την αποθήκευση, διατήρηση και έκδοση αυτών των στόχων ατομικά από εταιρίες συνεστημένες στα Κράτη – Μέλη της Ευρωπαικής Ενωσης, ή, με την προηγούμενη έγκριση του Φιλοξενούντος Κράτους, από εταιρίες συνεστημένες σε κράτη τα οποία δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ή θα μπορεί να χρησιμοποιεί τις δικές του υπηρεσίες στόχων στο Πεδίο Βολής Κρήτης.
Μετά από σύσταση του Φιλοξενούντος Κράτους, οι απαιτήσεις ασφάλειας και προστασίας θα προσδιορίζονται με κοινή συμφωνία των Κρατών – Χρηστών. Κάθε Κράτος – Χρήστης θα περιλαμβάνει αυτές τις απαιτησεις σε όλες τις ατομικές συμβάσεις οι οποίες θα υπογραψούν επί αυτού του θέματος.”
Αρθρο 2
Αυτή η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ μετά από κοινοποίηση από την Ελληνική Δημοκρατία ότι έχουν ολοκληρωθεί όλες οι αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες, οι οποίες προβλέπονται από την ελληνική νομοθεσία για την έναρξη ισχύος της.
Εγινε σε ένα μοναδικό αντίγραφο στην αγγλική γλώσσα, το οποίο θα κατατεθεί στην Ελληνική Δημοκρατία, από την οποία θα αποσταλούν επικυρωμένα αντίγραφα σε όλους τους υπογράφοντες αυτήν τη Συμφωνία και σε προσχωρούντα Κράτη.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΑΜΥΝΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Ημερομηνία: Τόπος: Υπογραφή
ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΥΠΟΥΡΓΟ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Ημερομηνία: Τόπος: Υπογραφή
ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ημερομηνία: Τόπος: Υπογραφή
ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΑΜΥΝΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ
Ημερομηνία: Τόπος: Υπογραφή
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 2 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 25 Ιουνίου 2001
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
ΟI ΥΠΟΥΡΓΟI
ΕΘΝΙΚΗΣ ΟIΚΟΝΟΜIΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΟIΚΟΝΟΜIΚΩΝ Α. ΤΖΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ
Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους
Αθήνα, 27 Ιουνίου 2001
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
Μ. ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ