ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 2964 ΦΕΚ Α`269 23.11.2001

Κύρωση του Πρωτοκόλλου τεχνικής, επιστημονικής και οικονομικής συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο τεχνικής, επιστημονικής και οικονομικής συνεργασίας στόντομέα της γεωργίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας, που υπογράφηκε στην κγκυρα στις 22 Ιουνίου 2000, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟIΚΟΝΟΜIΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ

Το Υπουργείο Γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Τουρκίας, στο εξής αναφερόμενα ως Συμβαλλόμενα Μέρη, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τις ευνοϊκά αναπτυσσόμενες διακυβερνητικές σχέσεις, με σκοπό την ενίσχυση, διεύρυνση και ανάπτυξη της συνεργασίας προς το κοινό όφελος αμφοτέρων των χωρών στον τομέα της γεωργίας, της βιομηχανίας τροφίμων, της κτηνοτροφίας και των αγροτικών υποθέσεων, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη ότι η Ελληνική Δημοκρατία, ως Κράτος – Μέλος της Ευρωπαϊκής `Ενωσης, είναι υποχρεωμένη να σέβεται και να ενεργεί σύμφωνα με την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής `Ενωσης,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Αρθρο Ι

Στον τομέα της αγροτικής πολιτικής, φυτικής παραγωγής, φυτικής προστασίας, κτηνοτροφίας και γενετικής βελτίωσης των ζώων, υγείας των ζώων, γεωργικής έρευνας και εφαρμογών, αλιείας και υδατο-καλλιέργειας, βιομηχανίας ειδών διατροφής και αγροτικών υποθέσεων, αμφότερα τα Μέλη συμφώνησαν στα: α) Ανταλλαγή γενικής επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης, β) Ανταλλαγή πορισμάτων ερευνών, τα οποία έχουν δημοσιευθεί στα πλαίσια των αντίστοιχων ιδρυμάτων. γ) Μεταφορά γνώσεων που αφορούν στη λειτουργία της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και αμοιβαία ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων στους τομείς ενδιαφέροντος αμφοτέρων των χωρών. δ) Ανταλλαγή ζωικού και φυτικού υλικού. ε) Ανταλλαγή κατάλληλων και αξιόπιστων πληροφοριών για τις ασθένειες των ζώων, με σκοπό την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών και την εφαρμογή μέτρων υγειονομικού ελέγχου για την καταπολέμηση και πρόληψη των εξωτικών ασθενειών των ζώων, οι οποίες δυνατόν να δημιουργούν εμπόδια στην εμπορία ζώντων ζώων και ζωικών προίόντων. ζ) Οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, σεμιναρίων, συνεδρίων και συναντήσεων σε αμφότερες τις χώρες. η) Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων σε θέματα άρδευσης. θ) Καθιέρωση άμεσων κοινών δραστηριοτήτων μεταξύ των αντίστοιχων ερευνητικών ιδρυμάτων. ι) Ενθάρρυνση κοινοπραξιών και συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας και των γεωργικών προϊόντων, μεταξύ εταιρειών του ιδιωτικού τομέα, τόσο στα πλαίσια των χωρών τους όσο και για τις άλλες αγορές.

Αρθρο ΙΙ

Μια Συντονιστική Επιτροπή Γεωργίας συνεστήθη από τα Συμβαλλόμενα Μέρη για την εφαρμογή της συνεργασίας, που προβλέπεται στο Αρθρο Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου και για την εξασφάλιση συνεχών επαφών. Της Συντονιστικής Επιτροπής Γεωργίας, αποτελούμενης από τέσσερα μέλη για κάθε χώρα, συμπεριλαμβανομένου και του επικεφαλής κάθε αντιπροσωπείας, θα ηγούνται ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Γεωργίας της Ελλάδας και ο Μόνιμος Υφυπουργός του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Τουρκίας. Η Συντονιστική Επιτροπή Γεωργίας καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας της για την προσεχή περίοδο, καθορίζοντας το έργο που πρέπει να επιτελεσθεί από το κάθε Μέρος. Η επιτευxθείσα πρόοδος της προηγούμενης περιόδου θα αξιολογείται στα πρακτικά της επόμενης συνόδου. Η Συντονιστική Επιτροπή Γεωργίας οργανώνει τις ετήσιες συνόδους της, εναλλάξ, στην Ελλάδα και στην Τουρκία.

Αρθρο IIΙ

Τα Μέρη ανταλλάσσουν εμπειρογνώμονες για τα συμφωνηθέντα θέματα, με σκοπό την πρακτική εφαρμογή της συνεργασίας που προβλέπει το κρθρο Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οι δαπάνες ταξιδίων των μελών της Συντονιστικής Επιτροπής Γεωργίας και των εμπειρογνωμόνων βαρύνουν το αποστέλλον μέρος και οι δαπάνες στο εσωτερικό αναλαμβάνονται από τη φιλοξενούσα χώρα.

Αρθρο IV

Σχετικό:.Ανακοίνωση Υπ.Εξ.υπ΄ αριθμ. Φ.0544/10/ΑΣ 136/Μ.5142/2002 (Α΄ 31)

Το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ αμέσως μετά την ανταλλαγή των γραπτών ανακοινώσεων από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη, με τις οποίες ενημερώνουν το ένα το άλλο για την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών, παραμένει δε σε ισχύ για πέντε έτη από την ημερομηνία της υπογραφής, εκτός και αν τερματισθεί ενωρίτερα, από οποιοδήποτε Μέρος, σε έξι μήνες μετά την αποστολή γραπτής διακοινώσεως. Το Πρωτόκολλο είναι δυνατόν να τροποποιηθεί, ανεξαρτήτως χρόνου, με έγγραφη συμφωνία των Μερών και είναι δυνατόν να ανανεωθεί για τα πέντε επόμενα έτη από την ημερομηνία λήξεως, με ανταλλαγή ανακοινώσεων. Λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς δεσμεύσεις της η Ελληνική Δημοκρατία, όσον αφορά στην εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, θα σεβασθεί τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την ιδιότητά της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως. Συνήφθη στην Αγκυρα και υπεγράφη, στις 22 Ιουνίου 2000, σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή)

Τα προγράμματα εργασίας και τα πρακτικά που καταρτίζονται από τη Συντονιστική Επιτροπή Γεωργίας σε εκτέλεση του Αρθρου ΙΙ του Πρωτοκόλλου εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίψωση Υπουργών.

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του Αρθρου IV παράγραφος πρώτη αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 22 Νοεμβρίου 2001

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟIΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ

ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΡΥΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 23 Νοεμβρίου 2001

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ