ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 3246 (ΦΕΚ Α΄ 117/1.7.2004)

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με την πραγματοποίηση της διασύνδεσης Τουρκίας – Ελλάδος για τη μεταφορά αερίου και την προμήθεια φυσικού αερίου από τη Δημοκρατία της Τουρκίας προς την Ελληνική Δημοκρατία.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με την πραγματοποίηση της διασύνδεσης Τουρκίας Ελλάδος για τη μεταφορά αερίου και την προμήθεια φυσικού αερίου από τη Δημοκρατία της Τουρκίας προς την Ελληνική Δημοκρατία, που υπογράφηκε στη Θεσσαλονίκη στις 23 Φεβρουαρίου 2003, της οποίας το κε{μενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ – ΕΛΑΑΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΟΤΙ η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας και η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημόκρατίας (αναφερόμενες του λοιπού καθεμία ατομικά ως “το Μέρος” και συλλογικά ως “τα Μέρη”), δια της παρούσης,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι η ανάπτυξη της συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα μεταξύ της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας θα ενδυναμώσει περαιτέρω τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών,
ΕΠIΒΕΒΑIΩΝΟΥΝ τη βούλησή τους να αναπτύξουν και να επεκτείνουν τη διμερή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή αγορά αερίου, να διασφαλίσουν μια θέση στην απελευθερωμένη Ευρωπαϊκή αγορά αερίου και να συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των πηγών προμήθειας αερίου στην Ευρωπαϊκή αγορά αερίου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ το στόχο τους να υλοποιήσουν τη διασύνδεση των δικτύων φυσικού αερίου των Μερών με την κατασκευή ενός αμφίδρομου αγωγού μεταξύ της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας. Το Εργο της διασύνδεσης Τουρκίας Ελλάδας (του λοιπού καλούμενο “το Εργο”) θα αποτελέσει το αρχικό και πλέον σημαντικό στάδιο του Εργου του Νοτιοευρωπαϊκού Δακτυλίου Αερίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι το Εργο θα επιτρέψει και στις δύο χώρες να καταστούν μείζονες χώρες διαμετακόμισης για την Περιοχή της Ευρώπης και το Βαλκανικό Χώρο και επιπλέον θα συμβάλλει στη στρατηγική ενεργειακής ασφάλειας και διαφοροποίησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την επιθυμία τους να ερευνήσουν τους τρόπους εξαγωγής και μεταφοράς φυσικού αερίου προς την Περιοχή της Ευρώπης και το Βαλκανικό Χώρο μέσω της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας,
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ υπόψη την πρόθεση της Ελληνικής Δημοκρατίας να διαφοροποιήσει τις πηγές της προμήθειας φυσικού αερίου και να ικανοποιήσει έγκαιρα τη ζήτηση αερίου της,
ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΟΥΝ όλες τις απαραίτητες ενέργειες στα πλαίσια της αρμοδιότητάς τους για την πραγματοποίηση του Εργου,
ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΟΥΤΟΥ, τα Μέρη κατέληξαν σε συμφωνία επί των κατωτέρω:
ΑΡΘΡΟ 1
Η ΒΟRU ΗΑLΤΑRΙ ΙLΕ ΡΕΤRΟL TASIMA A.S. (BOTAS) (του λοιπού καλούμενη ΒΟΤAS) είναι η εξουσιοδοτημένη, από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας, επιχείρηση για την προμήθεια φυσικού αερίου στη ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε. (του λοιπού καλούμενη Δ.ΕΠ.Α.) και η Δ.ΕΠ.Α. είναι η εξουσιοδοτημένη, από την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, επιχείρηση για την αγορά φυσικού αερίου από τη ΒΟΤAS.
Τεχνικοί, εμπορικοί και διοικητικοί όροι και συνθήκες προμήθειας, το σημείο παράδοσης, η διάρκεια, ο σχεδιασμός, η χρηματοδότηση, η κατασκευή και η λειτουργία, καθώς και άλλοι κατάλληλοι όροι και συνθήκες περιέχονται στη Σύμβαση Πώλησης και Αγοράς Φυσικού Αερίου (του λοιπού καλούμενη “Σύμβαση”), η οποία πρόκειται να υπογραφεί μεταξύ της ΒΟΤAS και της ΔΕΠΑ.
Η ποσότητα φυσικού αερίου που θα προμηθεύσει η Δημοκρατία της Τουρκίας μπορεί να αυξηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας της ΒΟΤAS και της ΔΕΠΑ.
Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας εγγυάται τις δεσμεύσεις της BOTAS και η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας εγγυάται τις δεσμεύσεις της Δ.ΕΠ.Α. που περιέχονται στη Σύμβαση,
Η κυριότητα και κατοχή του φιισικού αερίου που θα πωλείται βάσει της Σύμβασης θα μεταβιβάζεται από τη BOTAS Δ.ΕΠ.Α. στο σημείο παράδοσης. ΑΡΘΡΟ 2
Στα πλαίσια του Εργου, η BOTAS και η Δ.ΕΠ.Α. θα είναι υπεύθυνες για το σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση, την κατασκευή και τη λειτουργία του αγωγού αερίου εντός της αντίστοιχης γεωγραφικής τους περιοχής και θα συνεργαστούν για τη χρηματοδότηση του Εργου.
Τα Μέρη θα αναλάβουν όλες τις απαραίτητες δράσεις, προσπάθειες, νομικά και διοικητικά μέτρα, που τυχόν θα απαιτηθούν στα πλαίσια της αρμοδιότητας και της εθνικής τους νομοθεσίας για την πραγματοποίηση του Εργου και την προμήθεια φυσικού αερίου από τη Δημοκρατία της Τουρκίας στην Ελληνική Δημοκρατία.
Τα Μέρη θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνουν τη διαμετακόμιση αερίου τρίτων μερών μέσω των δικτύων αγωγών τους προς την Περιοχή της Ευρώπης και το Βαλκανικό Χώρο σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης του Ενεργειακού Χάρτη που υπεγράφη στη Λισσαβόνα στις 17 Δεκεμβρίου 1994.

ΑΡΘΡΟ 3
Τα Μέρη θα προσπαθούν να διευθετούν τις διαφορές τους σχετικά με την ερμηνεία και εφαρμογή των όρων της παρούσης Συμφωνίας κατ` αρχήν μέσω διπλωματικής οδού. Αν, πάρα ταύτα, τα Μέρη δεν επιτύχουν να καταλήξουν σε φιλική διευθέτηση κάθε τέτοιας διαφοράς, μετά από καλόπιστες προσπάθειες, οποιοδήποτε από τα Μέρη δικαιούται να θέσει το θέμα σε ad hoc διαιτησία, αποστέλλοντας γραπτή ειδοποίηση στο άλλο Μέρος, για τελική και δεσμευτική επίλυση.
Το ανωτέρω διαιτητικό δικαστήριο θα συσταθεί και θα λειτουργήσει με κατ` αναλογία εφαρμογή στην παρούσα Συμφωνία των διατάξεων που περιέχονται στο Άρθρο 27 παράγραφος 3 της Συνθήκης του Ενεργειακού Χάρτη, που υπεγράφη στη Λισσαβόνα στις 17 Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη διευθέτηση διαφορών.
ΑΡΘΡΟ 4
Η παρούσα Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μετά την υπογραφή της Σύμβασης και αφού κάθε Μέρος ανακοινώσει δια της διπλωματικής οδού στο άλλο την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών που απαιτούνται για την εφαρμογή της Συμφωνίας, και θα παραμείνει σε ισχύ για είκοσι (20) έτη ανανεούμενη αυτομάτως για μια περίοδο πέντε (5) ετών, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο, εγγράφως, έξι μήνες πριν από την εκπνοή οποιασδήποτε από τις ανωτέρω περιόδους, την πρόθεσή του να λήξει η Συμφωνία.

ΣΥΝΕΦΩΝΗθΗ ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΛΕΣθΗ στη Θεσσαλονίκη στις 23 Φεβρουαρίου 2003 σε δύο (2) πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ Ο Υπουργός Aνάπτυξης Ο Υπουργός Ενέργειας και Φυσικών Πόρων Απ.-Αθ. Τσοχατζόπουλος Dr. MehmetHiImiGuler

Η ισχύς του παρόντος Νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην ΕφημερΙδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 4 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 28 Ιουνίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΙΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 1 Ιουλίου 2004

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ