ΝΟΜΟΣ ΥΠ` ΑΡΙΘ. 3273 (ΦΕΚ Α΄ 194 19.10.2004)

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης για εκπαιδευτική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης για εκπαιδευτική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Ασουνσιόν την 1η Ιουλίου 2002, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Παραγουάης, οι οποίες στο εξής θα αναφέρονται ως “Συμβαλλόμενα Μέρη”,
Οδηγούμενες από την επιθυμία να αναπτύξουν και ενδυναμώσουν τους φιλικούς δεσμούς ανάμεσα στις δύο χώρες,
Επιθυμώντας να αναπτύξουν τη συνεργασία τους στους τομείς της εκπαίδευσης, της επιστήμης, της έρευνας και της τεχνολογίας, του πολιτισμού, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, του αθλητισμού και της νεολαίας,
Αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και συμφώνησαν τα εξής:

ΑΡΘΡΟ 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και συνεργασία σε διάφορους τομείς της εκπαίδευσης και της επιστήμης, ειδικώς δια:
1. Της ενθάρρυνσης ττης απευθείας συνεργασίας “μεταξύ των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης των κρατών τους. καθώς και της συμμετοχής επιστημόνων απ την άλλη χώρα σε συνέδρια, συμπόσια και άλλες επιστημονικές εκδηλώσεις.
2. Της ενθάρρυνσης της διδασκαλίας των γλωσσών τους στην άλλη χώρα.
3. Της ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης για όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης καθώς και ειδικών από την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση και τη διοίκηση της εκπαίδευσης, με σκοπό να ενημερωθούν για το εκπαιδευτικό σύστημα της άλλης χώρας.
4. Της χορήγησης υποτροφιών για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους.
Η ελληνική πλευρά θα προσφέρει επίσης υποτροφίες για την παρακολούθηση θερινών σεμιναρίων ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού στα ιδρύματα της ανώτατης εκπαίδευσης.
5. Της ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης ώστε να διευκολύνουν τις αρμόδιες αρχές τους στην αναγνώριση και ισοτιμία των πτυχίων, των διπλωμάτων και των ακαδημαϊκών τίτλων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας.
6. Της διευκόλυνσης της συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων βιβλιοθηκών και αρχείων τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χώρας.
ΑΡΘΡΟ 2
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν, με βάση την αμοιβαία ωφέλεια, ανταλλαγές και συνεργασία στους τομείς των θεωρητικών και εφαρμοσμένων επιστημών και θα δημιουργήσουν τις κατάλληλες ευκαιρίες για επαφές μεταξύ επιστημονικών ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, μαθητών, φοιτητών, ερευνητών και ειδικών των δύο χωρών.
Ο φορέας υλοποιήσεως των ανωτέρω θα είναι από ελληνικής πλευράς, η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης και από την πλευρά της Παραγουάης η Τεχνική Γραμματεία Σχεδιασμού.
Θα υπογραφεί ένα ειδικό πρόγραμμα για τον καθορισμό και την υλοποίηση των επιστημονικών ανταλλαγών και των κοινών ερευνητικών προγραμμάτων, καθώς και άλλων μορφών συνεργασίας (π.χ. τεχνική υποστήριξη, συμπόσια).
Η χρηματοδότηση της ανωτέρω συνεργασίας θα γίνει από κοινού από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη σε αμοιβαία βάση.

ΑΡΘΡΟ 3
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα αναπτύξουν τη συνεργασία σε διάφορους πολιτιστικούς τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και ειδικότερα θα ενθαρρύνουν:
1. Πρωτοβουλίες που αφορούν στην διάδοση έργων τέχνης και λογοτεχνίας της άλλης χώρας, συμπεριλαμβανομένων λογοτεχνικών μεταφράσεων και ανταλλαγών βιβλίων και άλλων εκδόσεων του τομέα του πολιτισμού.
2. Ανταλλαγή καλλιτεχνικών εκθέσεων και άλλων πολιτιστικών γεγονότων, καθώς και εβδομάδων κινηματογράφου, μεταξύ των αρμοδίων φορέων κάθε χώρας.
3. Συμμετοχή αντιπροσώπων τους σε διεθνείς συσκέψεις, διαγωνισμούς, φεστιβάλ, συναντήσεις και συνέδρια για πολιτιστικά θέματα που διοργανώνει η άλλη πλευρά.
4. Ανάπτυξη επαφών μεταξύ συλλόγων καλλιτεχνών και λογοτεχνών των δύο χωρών και ανταλλαγή εμπειριών και ειδικών στους τομείς του πολιτισμού.

ΑΡΘΡΟ 4
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την άμεση συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών των δύο χωρών στον τομέα των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.

ΑΡΘΡΟ 5
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους τομείς του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής θα προωθήσουν άμεσες επαφές και στενότερη συνεργασία μεταξύ των αθλητικών αρχών τους. Το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας θα καθορισθούν απευθείας από τις εν λόγω αρχές.
ΑΡΘΡΟ 6
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με τη νεολαία και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία ανάμεσα στους οργανισμούς νεολαίας των δύο χωρών.

ΑΡΘΡΟ 7
Για την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας θα συσταθεί μία Μεικτή ΕλληνοΠαραγουανή Επιτροπή, η οποία θα συνέρχεται εναλλάξ στην Αθήνα και στην Asun cion για την επεξεργασία των λεπτομερειών των Εκτελεστικών Προγραμμάτων Συνεργασίας καθώς και των οικονομικών τους όρων.

ΑΡΘΡΟ 8
Η παρούσα Συμφωνία δεν αποκλείει την δυνατότητα τα Συμβαλλόμενα Μέρη να συμφωνούν, δια της διπλωματικής οδού, άλλους τρόπους διμερούς συνεργασίας στους τομείς που σχετίζονται με τις διατάξεις και τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας.
ΑΡΘΡΟ 9
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα γνωστοποιήσουν το ένα στο άλλο, εγγράφως, δια της διπλωματικής οδού, ότι όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται από την εσωτερική τους νομοθεσία για τη θέση της σε ισχύ, έχουν ολοκληρωθεί.
Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε (5) ετών. θα ανανεώνεται αυτόματα για μία νέα περίοδο πέντε (5) ετών, εκτός εάν καταγγελθεί, δια της διπλωματικής οδού, από οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος, έξι (6) μήνες πριν την ημερομηνία λήξης της πενταετούς περιόδου.
Έγινε στην Ασουνσιόν, την 1η Ιουλίου 2002, εις διπλούν, στην ελληνική, ισπανική και αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνεία, θα υπερισχύει το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.

Τα Εκτελεστικά Προγράμματα Συνεργασίας και οι οικονομικοί τους όροι, τα οποία θα καταρτίζονται από τη συνιστώμενη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 7 της Συμφωνίας, θα υπογράφονται από τους αρμόδιους κατά περίπτωση Υπουργούς.

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Σύμβασης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 9 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 14 Οκτωβρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ

ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ

Θ. ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 18 Οκτωβρίου 2004

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ