ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 3664 ΦΕΚ Α 100/2.6.2008

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης για συνεργασία στους τομείς των ταχυδρομείων, των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών πληροφορικής μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Επικοινωνιών και Τεχνολογιών Πληροφορικής της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης για συνεργασία στους τομείς των ταχυδρομείων, των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών πληροφορικής μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Επικοινωνιών και Τεχνολογιών Πληροφορικής της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 31 Οκτωβρίου 2006, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ, ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

Το Υπουργείο Επικοινωνιών και Μεταφορών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Επικοινωνιών και Τεχνολογιών Πληροφορικής της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, εφεξής αναφερόμενα ως “τα Μέρη”,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία των παραδοσιακών δεσμών, των κοινών αξίων και της ιστορίας μεταξύ Ελλάδος και Αιγύπτου,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία των τομέων των ταχυδρομείων, των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών πληροφορικής για την οικονομική και κοινωνική ονάπτυξη της κάθε χώρας,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ Ελλάδος και Αιγύπτου σ` αυτούς τους νευραλγικούς τομείς,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σημαντικό κοινό ρόλο που μπορούν να επιτελέσουν η Ελλάδα και η Αίγυπτος στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

ΑΡΘΡΟ 1

– ΠΕΔΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Τα Μέρη επιθυμούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τομείς των ταχυδρομείων, των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών πληροφορικής, και ειδικότερα:

Συνεργασία στην τυποποίηση και τη διαλειτουργικότητα.
Ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας.
Ανάπτυξη ταχυδρομικών υπηρεσιών και δικτύων τηλεπικοινωνιών.
Ανάπτυξη συστημάτων διαστημικών επικοινωνιών.
Διερεύνηση επιχειρηματικών ευκαιριών στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής και των επικοινωνιών στις δύο χώρες.
Προώθηση της διοργάνωσης και της συμμετοχής σε συναντήσεις, συνέδρια, συμπόσιο, προγράμματα, εργαστήρια, εκθέσεις κλπ. στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Συντονισμός θεμάτων πολιτικής.
Διμερή θέματα συντονισμού, ιδίως στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών και των ψηφιακών μεταδόσεων.
Πολυμερή θέματα (Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών, Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση κλπ.).
Άλλοι τομείς που θα συμφωνηθούν αμοιβαία μεταξύ των Μερών.

Τα Μέρη έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν και άλλα θέματα συνεργασίας, εφόσον προκύψουν νέα θέματα κοινού ενδιαφέροντος λόγω ραγδαίων αλλαγών στους διαφόρους τομείς που καλύπτει το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης.

ΑΡΘΡΟ 2 –

ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Στους διαφόρους τομείς προτεραιότητας του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, τα Μέρη συμφωνούν να αναλάβουν δραστηριότητες συνεργασίας που μπορούν νο έχουν την ακόλουθη μορφή:

Ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων.
Διερεύνηση και υποστήριξη των αναγκών έρευνας και εφαρμογής στους τομείς της υποστήριξης καινοτομιών, χρηματοδότησης των επιχειρηματικών εγχειρημάτων υψηλού κινδύνου και ανάπτυξης υποδομής ΤΠΕ.
Ανάπτυξη ικανοτήτων μέσω προγραμμάτων ανταλλαγής και μέσω της συγχρημοτοδότησης συνεδρίων, προγραμμάτων εκπαίδευσης και σεμιναρίων στον τομέα των ΤΠΕ.
Ανάπτυξη τεχνολογίας, προϊόντων και αγορών από τα δύο Μέρη.
Προσδιορισμός των αναγκών χρηματοδότησης για τη διευκόλυνση της αλληλεπίδρασης με τους αρμόδιους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, εθνικούς και διεθνείς (ιδίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης).
Συνδιοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων, σεμιναρίων, επισκέψεων μελέτης και προγραμμάτων εκπαίδευσης.
Δικτύωση φορέων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα της Ελλάδος και της Αιγύπτου στους σχετικούς τομείς, με σκοπό την ενθάρρυνση της εφαρμογής πιλοτικών προγραμμάτων και της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων και κοινών δραστηριοτήτων.
Συντονισμός της χρήσης συχνοτήτων για υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών. Ο συντονισμός αυτός θα οριστικοποιηθεί μέσω της ανταλλαγής επιστολών ή της υπογραφής χωριστών εγγράφων. Ειδικότερα, κάθε Μέρος συμφωνεί να εφαρμόσει τη μετάβαση από την αναλογική στην επίγεια ψηφιακή τηλεόραση στους τομείς που μπορεί να επηρεάζουν το άλλο Μέρος το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση μέχρι το 2012 το αργότερο.
Οποιοιδήποτε άλλοι τομείς συνεργασίας που μπορεί να συμφωνηθούν αμοιβαία.

ΑΡΘΡΟ 3

– ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του, τα Μέρη συμφωνούν να συστήσουν ένα συντονιστικό όργανο (“Μικτή Επιτροπή”) που θα έχει την ευθύνη:

Της λήψεως αποφάσεων για το ετήσιο πρόγραμμα συνεργασίας.
Της προπαρασκευής και της παρακολούθησης της εφαρμογής των δραστηριοτήτων συνεργασίας που συναποφασίζονται.
Της εξέτασης των δραστηριοτήτων και έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Της αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών για τις εξελίξεις στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης στις δύο χώρες.
Του προσδιορισμού των αναγκών χρηματοδότησης για τη διευκόλυνση της αλληλεπίδρασης με τους αρμόδιους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, εθνικούς και διεθνείς (ιδίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης).

Η Μικτή Επιτροπή θα συνεδριάζει, μετά από αμοιβαία συμφωνία, εναλλάξ στην Ελλάδα και την Αίγυπτο σε ετήσια βάση ή με όποια άλλη συχνότητα φανεί καταλληλότερη στα Μέρη.

Οι αντιπρόσωποι των Μερών στη Μικτή Επιτροπή θα προσκαλούν στις συνεδριάσεις ανάλογα με τις ανάγκες, αντιπροσώπους εταιριών και φορέων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα των δύο χωρών, που θα συμφωνηθεί αμοιβαία ότι έχουν σχέση με τα συζητούμενα θέματα.

ΑΡΘΡΟ 4 –

ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Η εφαρμογή της συνεργοσίας θα είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες νόμους κοι κανονισμούς κάθε χώρας καθώς κοι με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ελλάδος και της Αιγύπτου.

Κανένα Μέρος δεν θα γνωστοποιεί και δεν θα διανέμει σε τρίτους οποιεσδήποτε πληροφορίες που θα λαμβάνει από το άλλο Μέρος οτο πλαίσιο των δραστηριοτήτων συνεργασίας που θα διεξργονται σύμφωνα με το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης εκτός εάν λάβει σχετική γραπτή εξουσιοδότηση του άλλου Μέρους.

Τυχόν διαφορές μεταξύ των Μερών σχετικά με την ερμηνεία ή/και εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα επιλύονται φιλικά μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Μερών.

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης μπορεί να αναθεωρείται ή να τροποποιείται με την αμοιβαία γραπτή συγκατάθεση των Μερών. Η αναθεώρηση ή τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 5 του παρόντος Μνημονίου.

ΑΡΘΡΟ 5-

ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ με την ανταλλαγή γραπτών ανακοινώσεων μεταξύ των Μερών με τις οποίες θα αναγγείλουν την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών τους.

Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα παραμείνει σε ισχύ για μία πενταετία και, εφόσον δεν καταγγελθεί γραπτώς από οποιοδήποτε Μέρος (οπότε η ισχύς του θα παύσει τρεις μήνες μετά από τη λήψη της σχετικής γραπτής ανακοίνωσης), θα ανανεώνεται αυτομάτως για μία ακόμα πενταετία κάθε φορά. Στην περίπτωση αυτή, οποιοδήποτε Μέρος μπορεί να το κατάγγειλα αποστέλλοντας γραπτή ανακοίνωση τρεις μήνες νωρίτερα.

Η παύση της ισχύος του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης δεν θα επηρεάσει τις δραστηριότητες συνεργασίας, τις συμβάσεις ή τα έργα των άρθρων 1 και 2 που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.

ΣΕ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΑΥΤΟΥ, οι υπογεγραμμένοι, κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι προς τούτο από τις οικείες Κυβερνήσεις, υπέγραψαν το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης στην Αθήνα στις 31 Οκτωβρίου 2006 σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα. Και τα δύο είναι εξίσου αυθεντικά.

Για το Υπουργείο Για το Υπουργείο Επικοινωνιών Επικοινωνιών

και Μεταφορών Tεχνολογιών Πληροφορικής της Ελληνικής της Αραβικής Δημοκρατίας Δημοκρατίς της Αιγύπτου (υπογραφή) (υπογραφή) Μιχάλης Λιάπης Δρ. Ταρέκ Καμέλ Υπουργός Μεταφορών Υπουργός Επικοινωνιών και και Επικοινωνιών Τεχνολογιών Πληροφορικής

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου Κατανόησης που κυρώνεται από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 26 Μαΐου 2008 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΧΡ. ΦΩΛΙΑΣ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 2 Ιουνίου 2008

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Σ. ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ