ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3683 ΦΕΚ Α 146/16.7.2008
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τη διάνοιξη νέας συνοριακής διόδου και οδικής αρτηρίας μεταξύ των δύο χωρών, που θα συνδέει την πόλη Κυπρίνο της Ελληνικής Δημοκρατίας με την πόλη Ιβάίλοβγκραντ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τη διάνοιξη νέας συνοριακής διόδου και οδικής αρτηρίας μεταξύ των δύο χωρών, που θα συνδέει την πόλη Κυπρίνο της Ελληνικής Δημοκρατίας με την πόλη Ιβαΐολοβγκραντ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, που υπογράφηκε στη Σόφια, στις 14.5.2006, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΑΑΗΝΙΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΞΗ ΝΕΑΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΔΙΟΔΟΥ ΚΑΙ ΟΔΙΚΗΣ
ΑΡΤΗΡΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΩΡΩΝ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΥΝΔΕΕΙ
ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΚΥΠΡΙΝΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΜΕ
ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΙΒΑΪΛΟΒΓΚΡΑΝΤ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αποκαλούμενες εφεξής “Συμβαλλόμενα Μέρη”, λαμβάνοντας υπόψη τις μεταξύ των δύο κρατών σχέσεις φιλίας, συνεργασίας και καλής γειτονίας,λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες για την περαιτέρω ενίσχυση και προώθηση αμοιβαίως επωφελούς και ισοτίμου περιφερειακής συνεργασίας των δύο κρατών και επιθυμώντας να δημιουργήσουν τις πλέον ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εκφρασμένες επιθυμίες των τοπικών αρχών,συναποδέχτηκαν τα εξής :
Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα κατασκευάσουν και εγκαινιάσουν νέα συνοριακή δίοδο τοπικού χαρακτήρος και την οδική αρτηρία, που θα συνδέει την πόλη Κυπρίνο,στην επικράτεια της Ελληνικής Δημοκρατίας και την πόλη Ιβάίλοβγκραντ, στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
Η δίοδος αυτή θα χρησιμοποιείται για τη διέλευση προσώπων και ιδιωτικής χρήσης επιβατικών αυτοκινήτων.
Άρθρο 2
Έκαστο Συμβαλλόμενο Μέρος θα κατασκευάσει ή εκσυγχρονίσει στην επικράτεια του την οδική αρτηρία που θα συνδέει την πόλη Κυπρίνο, στην επικράτεια της Ελληνικής Δημοκρατίας με τη νέα συνοριακή δίοδο και την πόλη Ιβαΐλοβγκραντ, στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας με τη νέα συνοριακή δίοδο.
Έκαστο Συμβαλλόμενο Μέρος θα κατασκευάσει επίσης τη λοιπή απαραίτητη υποδομή για τη λειτουργία αυτής της συνοριακής διόδου.
Το ακριβές σημείο τομής των συνόρων και η ακριβής χωροθέτηση της νέας συνοριακής διόδου, όπως και οι τεχνικές παράμετροι τους, θα διευκρινισθούν από τη Μικτή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 της παρούσης Συμφωνίας.
Άρθρο 3
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συστήσουν Μικτή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων, η οποία θα καθορίσει τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά ίων οδικών αρτηριών, το σημείο τομής των συνόρων, τον τόπο της νέας συνοριακής διόδου, το καθεστώς λειτουργίας, την υποδομή, τα κτίρια, όπως και όλα τα θέματα γενικού ενδιαφέροντος, τα οποία σχετίζονται με ,την; εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας. Η Επιτροπή θα συντίθεται από τις αντιπροσωπείες των Συμβαλλομένων Μερών.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξετάσουν περαιτέρω, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων, το ενδεχόμενο κατασκευής κοινού συνοριακού σταθμού κάι την επίλυση των διαφόρων νομικών και κανονιστικών προβλημάτων που τίθενται από τη συστέγαση σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
Η Μικτή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων θα λειτουργεί και θα αποφασίζει σύμφωνα με τις οδηγίες των Κυβερνήσεων των δύο χωρών.
Η Μικτή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων θα συνέλθει σε πρώτη συνεδρίαση, το αργότερο, εντός δύο μηνών από της ενάρξεως ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 4
Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, που αφορά στην ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, θα επιλύεται από τη Μικτή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3.
Εάν η Μικτή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων δεν δύναται να προτείνει αμοιβαίως αποδεκτή λύση εντός τριών μηνών, οι διαφορές θα επιλύονται μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων.
Άρθρο 5
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία λήψεως της δευτέρας διακοινώσεως, με τιιν οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των σχετικών εσωτερικών τους διαδικασιών, που αφορούν τη θέση της σε ισχύ.
Η παρούσα Συμφωνία υπεγράφη στη Σόφια, στις J- 4 Απριλίου 2006, σε δύο πρωτότυπα, το καθένα από τα οποία στην Ελληνική, στη Βουλγαρική και την Αγγλική. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΉΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτής.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.
Αθήνα, 11 Ιουλίου 2008
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Π. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ
Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Σ. ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ Κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ – ΘΡΑΚΗΣ
Μ. ΤΖΙΜΑΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους
Αθήνα, 16 Ιουλίου 2008
Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
Σ. ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ