ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3988 ΦΕΚ Α΄ 157/13.07.2011

Κύρωση Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υφυπουργείου της Τουρκικής Δημοκρατίας που είναι αρμόδιο για την επιστήμη και την τεχνολογία, όσον αφορά στη συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Ερευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Επιστημονικής και Τεχνολογικής Ερευνας της Τουρκίας (TUBITAK).

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υφυπουργείου της Τουρκικής Δημοκρατίας που είναι αρμόδιο για την επιστήμη και την τεχνολογία, όσον αφορά στη συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Ερευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Επιστημονικής και Τεχνολογικής Ερευνας της Τουρκίας (TUBITAK) που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 14 Μαΐου 2010, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής:

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταξύ Του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υφυπουργείου της Τουρκικής Δημοκρατίας που είναι αρμόδιο για την επιστήμη και την τεχνολογία

Οσον αφορά στη συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Ερευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Επιστημονικής και Τεχνολογικής ερευνας της Τουρκίας (TUBITAK) Το Υπουργείο Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υφυπουργείο της Τουρκικής Δημοκρατίας, εφεξής

“τα Συμβαλλόμενα Μέρη”, αναγνωρίζοντας τη σημασία της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, στην ανάπτυξη των εθνικών τους οικονομιών, επιθυμώντας την περαιτέρω ενίσχυση και ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογική συνεργασίας τους, στη βάση της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους, Υπενθυμίζοντας τη “Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για Συνεργασία στις Επιστήμες και την Τεχνολογία”, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 4 Φεβρουαρίου 2001, Συμφώνησαν στα ακόλουθα:

1. Πεδίο Εφαρμογής Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα υποστηρίζουν τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ των συναφών Ερευνητικών τους Φορέων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης (ΜΚ), τη “Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με τη Συνεργασία στις Επιστήμες και την Τεχνολογία”, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 4 Φεβρουαρίου 2001, και όλες τις υφιστάμενες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της κάθε χώρας.

2. Τομείς Δραστηριοτήτων Οι τομείς δραστηριοτήτων, δυνάμει του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα θέματα:

α) εργα κοινής έρευνας και ανάπτυξης, συμπεριλαμβανόμενης και της ανταλλαγής επιστημόνων, ειδικών και ερευνητών.

β) Οργάνωση και συμμετοχή σε κοινές επιστημονικές συναντήσεις, συνέδρια, συμπόσια, σειρές μαθημάτων, εργαστήρια, εκθέσεις, κλπ.

γ) Ενίσχυση θεσμών και ανάπτυξη ικανοτήτων.

δ) Εκπόνηση κοινών στρατηγικών και σχεδίων, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ώστε να προωθηθούν περαιτέρω οι επιστήμες και η τεχνολογία στην περιοχή.

3. Μορφές Συνεργασίας α) Οι κοινές δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης μπορεί να περιλαμβάνουν, αλλά όχι περιοριστικά, τις ακόλουθες μορφές:

β) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Ερευνητικές Υποδομές (ESFRI), η Ελλάδα έχει, επίσημα, εκφράσει ενδιαφέρον να φιλοξενήσει την Ερευνητική Υποδομή NETRINO/KM3 Net, στην περιοχή έξω από την Πύλο, με σκοπό την ανίχνευση κοσμικών νετρίνων υψηλής ενέργειας. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διερευνήσουν τη δυνατότητα συνεργασίας, σε αυτή την υποδομή, μεταξύ των συναφών ερευνητικών τους φορέων.

γ) Τη συνέχιση και περαιτέρω υλοποίηση της Κοινής Πρόσκλησης Υποβολής Προτάσεων στον τομέα των Επιστημών και της Τεχνολογίας, για τα επόμενα έτη, σε τακτική βάση.

δ) Τη διοργάνωση σεμιναρίων, εργαστηρίων και συναντήσεων, για αμοιβαία αποδεκτά θέματα.

ε) Τη συνέχιση και περαιτέρω υλοποίηση κοινών έργων στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Χώρου Ερευνας (ERA) και Διεθνούς Συνεργασίας (INCO) και των ERA Nets, υπό την αιγίδα των Προγραμμάτων – Πλαισίων της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας, σε αμοιβαία αποδεκτά πεδία θεματικών προτεραιοτήτων.

στ) Την περαιτέρω συνεργασία στο πλαίσιο του Οργανισμού της Οικονομικής Συνεργασίας Εύξεινου Πόντου (BSEC) και, ιδίως, της Ομάδας Εργασίας για την Επιστήμη και Τεχνολογία.

ζ) Τη δημιουργία μιας διμερούς Ελληνοτουρκικής Ομάδας Εργασίας, προκειμένου να εξετάσει το ενδεχόμενο της συνεργασίας τους στο πλαίσιο των Υποδομών Μεγάλης Κλίμακας (ESFRI).

η) Τη δημιουργία μιας δικτυακής υποδομής μεταξύ του Ελληνικού Δικτύου Ερευνας και Τεχνολογίας (ΕΔΕΤ) και του τουρκικού Ακαδημαϊκού Δικτύου και Κέντρου Πληροφοριών (ULAKBIM), με τη μορφή μιας διασυνοριακής ζεύξης σκοτεινών ινών, η οποία θα συνδέει τα εθνικά δίκτυα Ερευνας και Εκπαίδευσης των δύο χωρών. Αυτό θα βοηθήσει και στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος στην περιοχή και θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας.

4. Διαχείριση Για την ορθή υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης, θα λάβει εντολή να το διαχειριστεί η Μεικτή Επιτροπή Επιστημών και Τεχνολογίας που απαρτίζεται από αντιπροσώπους που ορίζονται από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη, η οποία συστάθηκε βάσει της “Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για Συνεργασία στις Επιστήμες και την Τεχνολογία”, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 4 Φεβρουαρίου 2001.

5. Επίλυση Διαφορών Τυχόν διαφορές οι οποίες θα προκύψουν από την ερμηνεία ή την υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης θα διευθετούνται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών.

6. Τροποποιήσεις Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία των Συμβαλλόμενων Μερών. Οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο Αρθρο 7 του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης.

7. Εναρξη Ισχύος και Καταγγελία

α) Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας γραπτής αναγγελίας, με την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενημερώνουν, το ένα το άλλο, δια της διπλωματικής οδού, για την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών νομικών διαδικασιών.

β) Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο πέντε ετών και θα ανανεώνεται αυτοδικαίως για περαιτέρω πενταετείς περιόδους, εκτός αν οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη ενημερώσει, τουλάχιστον έξι μήνες πριν, δια της διπλωματικής οδού, το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, εγγράφως, για την πρόθεση του να καταγγείλει το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης. γ) Το παρόν Μνημόνιο Κατανόησης θα παύσει να ισχύει από την ημερομηνία καταγγελίας της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για Συνεργασία στις Επιστήμες και την Τεχνολογία, σύμφωνα με το Αρθρο 8 της Συμφωνίας. Συντάχθηκε στην Αθήνα, στις 14 Μαΐου 2010, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα.

ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΓΙΑ ΤΟ ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ

ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ,

ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

(υπογραφή) (υπογραφή)

ΑΝΝΑ ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ ΕΓΚΕΜΕΝ ΜΠΑΓΚΙΣ

(EGEMEN BAGIS)

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ

ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

Memorandum of Understanding Between The Ministry of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs of the Hellenic Republic and the Ministry of State of the Republic of Turkey responsible for science and technology On co-operation between the General Secretariat for Research and Technology of the Ministry of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs of the Hellenic Republic and the Scientific and Technological Research Council of Turkey- TUBITAK The Ministry of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs of the Hellenic Republic and the Ministry of State of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as “Parties”, recognizing the importance of Science and Technology in the development of their national economies, wishing to further strengthen and develop their scientific and technological co- operation on the basis of equality and mutual benefit, Recalling the “Agreement between the Hellenic Republic and the Republic of Turkey on Cooperation in Science and Technology” signed in Athens on 4 February 2001, Have agreed as follows:

1. Scope The Parties shall encourage and support co-operation in the field of science and technology between their affiliated Research Entities according to the provisions of this Memorandum of Understanding (MoU), the “Agreement between the Hellenic Republic and the Republic of Turkey on Cooperation in Science and Technology” signed in Athens on 4 February 2001, all existing legislation and regulations of each country.

2. Fields of activity Fields of activity under this MOU include the following items:

a) Joint research and development projects, including exchange of scientists, specialists and researchers.

b) Organizing and participating in joint scientific meetings, conferences, symposia, courses, workshops, exhibitions, and e.t.a.

c) Institutional strengthening and capacity building.

d) Design of common strategies and projects at the European Union and international level so as to further promote science and technology in the area.

3. Forms of cooperation

a) Joint activities under this MoU may include, but are not limited to, the following forms:

b) In the framework of the European Strategic Forum for Research Infrastructures, (ESFRI), Greece has expressed official interest in hosting the Research Infrastructure NETRTNO/KM3 Net in the area off Pylos aiming at the detection of high-energy cosmic neutrinos. The Parties will investigate the possibility of cooperation in this infrastructure between their relevant research bodies.

c) The continuation and further implementation of the Joint Call for proposals in Science and Technology for the following years on a regular basis.

d) Organization of seminars, workshops and meetings on mutually agreed topics.

e) The continuation and further implementation of common projects under the European Research Area/ERA and International Cooperation/INCO and ERA Nets initiatives under the auspices of the EU Framework Programmes in Science and Technology in mutually agreed thematic priority areas.

f) The further cooperation within the Organization of the Black Sea Economic Cooperation- BSEC and in particular the Working group in Science and Technology.

g) The establishment of a bilateral Greek-Turkish Working Group in order to examine the possibility of their cooperation in the frame of the Large Scale Infrastructures/ESFRI.

h) The building of a networking infrastructure between the Greek Research and Technology Network/GRNET and the Turkish Academic Network and Information Center/ULAKBiM in the form of a cross-border dark fiber link that will connect the national Research and Education networks of the two countries. This will also assist on bridging the digital divide in the region and boost the cooperation between Greece and Turkey.

4. Management For the proper implementation of this MoU the Joint Committee in Science and Technology, composed of the representatives designated by the two Parties, which was established by the “Agreement between the Hellenic Republic and the Republic of Turkey on Cooperation in Science and Technology” signed in Athens on 4 February 2001, will be mandated to manage it.

5. Settlement of disputes Any disputes arising out of the interpretation or implementation of this MoU will be settled through consultations between the Parties.

6. Amendments This MoU may be amended by mutual written consent of the Parties. Any such amendment shall enter into force according to the procedure established in Article 7 of this MoU.

7. Entry into force and Termination

a) This MoU shall enter into force on the date of the last written notification by which the Parties inform each other through diplomatic channels of the completion of the necessary internal legal procedures.

b) This MoU shall remain in force for a period of five years and shall automatically be renewed for further periods of five years, unless either of the Parties, at least six months in advance, notifies through diplomatic channels the other Party in written of its intention to terminate this Memorandum of Understanding.

c) The present MoU shall cease to be in force on the date of termination of the Agreement between the Hellenic Republic and the Republic of Turkey on Cooperation in Science and Technology in accordance with Article 8 of the Agreement. Done in Athens on the 14th of May 2010, in two original copies in the English language.

FOR THE MINISTRY OF EDUCATION FOR THE MINISTRY OF LIFELONG LEARNING AND RELIGIOUS STATE OF THE REPUBLIC OF AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC TURKEY RESPONSIBLE FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY ANNA DIAMANTOPOULOU EGEMEN BAGIS Minister of Education, Lifelong Learning Minister of StateAnd Religious Affairs

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Μνημονίου που κυρώνεται από την ολοκλήρωση των προϋποθέσεων της παραγράφου 7 στοιχείο ά αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 7 Ιουλίου 2011

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ

ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΜΙΧΑΗΛ ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ

ΑΝΝΑ ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 11 Ιουλίου 2011

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ