ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3997 ΦΕΚ Α 172/9.8.2011

Κύρωση της Τεχνικής Διευθέτησης μεταξύ της Διοίκησης Συμμαχικών Δυνάμεων της Νάπολης και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την Εγκαθίδρυση της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας στο Λιμένα της Σούδας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Τεχνική Διευθέτηση (ΤΔ) μεταξύ της Διοίκησης Συμμαχικών Δυνάμεων της Νάπολης και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με την Εγκαθίδρυση της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας στο Λιμένα της Σούδας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 18 Ιανουαρίου 2008, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΣΥΜΜΑΧΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΗΣ ΝΑΠΟΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΘΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΩΘΗΜΕΝΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ ΣΤΟ ΛΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΟΥΔΑΣ
ΜΕΡΟΣ Α΄

1. ΓΕΝΙΚΑ

1.1 Σκοπός και πεδίο εφαρμογής Ο σκοπός της παρούσας Τεχνικής Διευθέτησης (ΤΑ) είναι να συμπληρώσει το Μνημόνιο Συμφωνίας (MOU) μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανωτάτου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης (SHAPE), σχετικά με τη παροχή Υποστήριξης Φιλοξενούντος Έθνους (HNS) για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων / ασκήσεων του NATO, το οποίο υπεγράφη στις 28 Ιουλίου 2008 στην Αθήνα και την 05 Αυγούστου 2008 στις Βρυξέλλες (εφεξής αναφερόμενο ως “MOU”), και να καθιερώσει γενικές διαδικασίες και ρυθμίσεις σχετικά με την Υποστήριξη του Έθνους Υποδοχής (HNS) προς τις δυνάμεις του Αποστέλλοντος Έθνους (SN), οι οποίες αναπτύσσονται για την Επιχείρηση ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ACTIVE ENDEAVOUR) (OAE) και είναι απαραίτητες προκειμένου να επιτρέψουν στο διορισμένο Διοικητή του NATO και στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τις ευθύνες τους, όπως αυτές προσδιορίζονται στις Παραπομπές. Η παρούσα Τεχνική Συμφωνία (ΤΑ) αντικαθιστά την “Τεχνική Συμφωνία μεταξύ του Ελληνικού Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) και των Συμμαχικών Ναυτικών Δυνάμεων της Νότιας Ευρώπης για τη δημιουργία της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας στο Λιμένα της Σούδας, η οποία υπεγράφη στις 06.08.2002.

1.2 Ορισμοί, Αρκτικόλεξα και Συντμήσεις Οι ορισμοί οι οποίοι αναγράφονται στο Μνημόνιο Κατανόησης (MOU) πρόκειται να εφαρμοστούν και για τους σκοπούς της παρούσας Τεχνικής Διευθέτησης (ΤΑ). 1.3 Παραπομπές

α. Το Βορειοατλαντικό Σύμφωνο που υπεγράφη στην Ουάσιγκτον, στις 4 Απριλίου 1949.

β. Σχέδιο Επιχειρήσεων (OPLAN) 43708, Αναθεώρηση 2, του Σεπτεμβρίου 2007 (σχετικά με τη δημιουργία της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας, η οποία χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις του Ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού και του NATO στο Λιμένα της Σούδας).

γ. Μνημόνιο Κατανόησης (MOU) μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης, σχετικά με τη παροχή Υποστήριξης Έθνους Υποδοχής (HNS) για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων / ασκήσεων του NATO, το οποίο υπεγράφη στις 28 Ιουλίου 2008 στην Αθήνα και την 05 Αυγούστου 2008 στις Βρυξέλλες.

δ. Συμφωνία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου και σχετικά με το Καθεστώς των Δυνάμεων τους (NATO SOFA), της 19ης Ιουνίου 1951.

ε. Το Πρωτόκολλο σχετικά με το Καθεστώς του Διεθνούς Στρατιωτικού Αρχηγείου το οποίο δημιουργήθηκε Σύμφωνα με το Βορειοατλαντικό Σύμφωνο (Πρωτόκολλο του Παρισιού), της 28ης Αυγούστου 1952.

στ. MC 319/1 – Αρχές και Πολιτικές του NATO για τη Διοικητική Μέριμνα.

ζ. MC 334/1 – Αρχές και Πολιτικές του NATO για την Υποστήριξη τουΈθνους Υποδοχής (HNS).

η. Ισχύουσες Συμφωνίες Τυποποίησης (STANAG) του NATO και Οδηγίες Πολιτικής για την Υποστήριξη Διοικητικής Μέριμνας, την Προστασία των Δυνάμεων και την Οικονομική Αποζημίωση.

θ. AJP-4.5 (α) – Κοινή Συμμαχική Δημοσίευση για το Δόγμα και τις Διαδικασίες της Υποστήριξης Έθνους Υποδοχής.

ι. BI-SC Οδηγός Λειτουργικού Σχεδιασμού για την Προστασία των Δυνάμεων. κ. ΑΑΡ-6 – Γλωσσάριο Όρων.

λ. C-M (2002) 49, Ασφάλεια εντός του Οργανισμού του Βορειοατλαντικού Συμφώνου.

1.4 Κατάσταση

1.4.1. Το Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) επέτρεψε την δημιουργία της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS), η οποία πρόκειται να εδρεύει στις εγκαταστάσεις Πετρελαίου, Λαδιού Μηχανής και Λιπαντικών του NATO (POL), στο λιμένα της Σούδας, για υποστήριξη της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ). Η Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS) επιφορτίζεται με την παροχή βοήθειας σε επιπλέουσες και αερομεταφερόμενες μονάδες σχετικά με τον ανεφοδιασμό, τη συντήρηση, τη διεκπεραίωση επιβατών / ταχυδρομείου / φορτίων (PMC) και τη δραστηριότητα ιατρικής εκκένωσης, προκειμένου να διασφαλίσει τη επιχειρησιακή δυνατότητα των συμμαχικών ναυτικών δυνάμεων.

1.4.2. Και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνειδητοποιούν ότι η επιχειρησιακή ασφάλεια μπορεί να κινδυνεύσει σοβαρά λόγω της έλλειψης ασφαλών επικοινωνιών. Η διαθεσιμότητα της πρόσβασης στο Ασφαλές Ευρυζωνικό Δίκτυο του NATO (NSWAN) και στο αυτόματο αναλογικό σύστημα τηλεφωνίας (Initial Voice Switched Network-IVSN)για την Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα διευκολύνει τον αποδοτικό και ασφαλή συντονισμό της αποστολής. Ο χρόνος του συντονισμού θα μειωθεί επίσης σημαντικά με τις ασφαλείς μεταδόσεις δεδομένων, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τους αγγελιαφόρους που χρησιμοποιούνται αυτήν την περίοδο για τη μεταφορά έγγραφων.

1.5 Αποστολή Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει υποστήριξη διοικητικής μέριμνας στα Αποστέλλοντα Έθνη (SN) που θα επισκέπτονται την Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS) του Λιμένα της Σούδας, προκειμένου να ανταποκριθούν σε όλες οι ενέργειες που είναι απαραίτητες για την υποστήριξη των δυνάμεων του NATO, σε εκτέλεση της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ).

1.6 Εκτέλεση Η Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC MAR) στη Νάπολη θα ενεργεί ως η Επιχειρησιακή Διοίκηση του NATO, ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα εκτελεί τα καθήκοντα του ως Υποδιοικητής στη Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC MAR) στη Νάπολη, και το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό θα αναλάβει τις ευθύνες του Έθνους Υποδοχής.

1.7 Ευθύνες (1) Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC MAR)/JFC Νάπολη:

(α) Το αίτημα για χορήγηση μόνιμης διπλωματικής άδειας για τα στρατιωτικά ελικόπτερα του NATO τα οποία εισέρχονται στο Ελληνικό εναέριο χώρο για επίσημες δοσοληψίες με την Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα εξετάζεται χωριστά, μετά από αλληλογραφία μεταξύ της Ναυτικής Διοίκησης του NATO (CC MAR) στη Νάπολη και του Ελληνικού Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ). Μόνιμη διπλωματική άδεια για τις επίγειες δυνάμεις του NATO, οι οποίες εισέρχονται στον κόλπο της Σούδας, υφίσταται ήδη.

(β) Η Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC MAR) στη Νάπολη θα παρέχει και θα πληρώνει για τον εξοπλισμό του Πληροφοριακού Συστήματος Διοίκησης (CIS) και τη διασύνδεση με το Ασφαλές Ευρυζωνικό Δίκτυο του NATO (NSWAN). Ο ενιαίος κατάλογος του εξοπλισμού θα συντονίζεται από τη Διοίκηση των Συμμαχικών Δυνάμεων (JFC) στη Νάπολη, μέσω επίσημου αιτήματος της Ναυτικής Διοίκησης του NATO (CC MAR) Νάπολης. Η Διοίκηση των Συμμαχικών Δυνάμεων (JFC) στη Νάπολη θα δίνει έμφαση στην ανάγκη να επικυρώνονται οι απαιτήσεις του Πληροφοριακού Συστήματος Διοίκησης (CIS) από τη Συμμαχική Διοίκηση Επιχειρήσεων (ACO), πριν προωθηθούν στο Αρχηγείο του Γραφείου Υπηρεσιών του Πληροφοριακού Συστήματος Διοίκησης (CIS) του NATO (NCSA). Τα συναφή ζητήματα νομικού πλαισίου του ΝΑΤΟ/Εθνους Υποδοχής θα αντιμετωπίζονται σε επίπεδο Συμμαχικής Διοίκησης Επιχειρήσεων (ACO), προκειμένου να αποκτήσουν έγκυρη υποστήριξη από το Πληροφοριακό Σύστημα Διοίκησης (CIS). Οι συσκευές κρυπτογράφησης θα παρέχονται από το NATO, To κόστος του αρχικού εξοπλισμού του Πληροφοριακού Συστήματος Διοίκησης (CIS) και των συνεχών δαπανών Επιχειρήσεων και Συντήρησης (Ο&Μ) θα συμπεριλαμβάνεται στον προϋπολογισμό Βοηθητικού Εξοπλισμού (ΑΕ) Επιχειρήσεων, υπό τη Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC MAR) στη Νάπολη, με βάση τον ακόλουθο πίνακα: ΑΡΙΘ. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ 1 Κρυπτογραφικός εξοπλισμός 6 2 Δρομολογητής (roter)/διακόπτης2 3 Τερματικός σταθμός Η/Υ 2 4 Εκτυπωτής 2

γ) Το Τοπικό Δίκτυο της Ναυτικής Βάσης (NS LAN) θα εγκατασταθεί σε δύο τοποθεσίες, στο Κέντρο Επικοινωνιών (COMMCENTER) της Ναυτικής Βάσης στη Σούδα και στην Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS).

Το σχεδιάγραμμα των προγραμματισμένων διασυνδέσεων φαίνεται στο Παράρτημα Α. Οι λεπτομέρειες συνδεσιμότητας του Ασφαλούς Ευρυζωνικού Δικτύου του NATO (NSWAN) θα προταθούν από το Πληροφοριακού Συστήματος Διοίκησης (CIS) του NATO (NCSA), σε συντονισμό με το Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) , μετά από τη λήψη του αιτήματος εξυπηρέτησης της Ναυτικής Διοίκησης του NATO CCMAR/Διοίκησης των Συμμαχικών Δυνάμεων (JFC), στη Νάπολη. Η ρύθμιση επιμερισμού του κόστους θα βασίζεται σε έναν τύπο ο οποίος θα συμφωνηθεί αμοιβαία μεταξύ του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) και της Διοίκησης των Συμμαχικών Δυνάμεων (JFC) στη Νάπολη. (2) Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS):

(α) Η γενική πρόσβαση του προσωπικού στην Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS) και στη Βάση Πολεμικού Ναυτικού του Λιμένα της Σούδας θα εγκρίνεται με δελτία ταυτότητας του NATO ή/και εθνικά στρατιωτικά δελτία ταυτότητας. Ο Διοικητής της Βάσης Πολεμικού Ναυτικού του Λιμένα της Σούδας θα διατηρεί την εξουσία να περιορίζει ή να αρνείται την πρόσβαση στις περιορισμένες περιοχές της βάσης, σύμφωνα με τις οδηγίες που θα λαμβάνει από τις εθνικές αρχές.

(β) Ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα διορίζει ένα σύνδεσμο με τους διάφορους προμηθευτές πλοίων που παρέχουν, αυτήν την περίοδο, λειτουργίες υποστήριξης προς τα διάφορα έθνη. Οποιαδήποτε μέσα βελτίωσης της διαδικασίας Ιδιωτών Στρατιωτικών Προμηθευτών (PMC) στα πλοία θα διερευνώνται από την Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS).

(γ) Ασφαλής αποθήκευση για μικρές ποσότητες φορτίου / ανταλλακτικών / ταχυδρομείου, ανέξοδα, είναι διαθέσιμη στο γραφείο της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS). Ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) είναι τελικά υπεύθυνος για την ασφάλεια των αποθηκευμένων αντικειμένων.

(δ) Ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα συντονίζει με το νοσοκομείο όλες τις περιπτώσεις υγειονομικής εκκένωσης και θα ενημερώνει τη Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC-MAR) με την πρώτη ευκαιρία.

(ε) Ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα συντονίζει όλα τα αιτήματα για χρήση των αεροπορικών εγκαταστάσεων, ως υποστηρικτικής λειτουργίας της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS).

(στ) Ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα καθιερώσει τυποποιημένες διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσει ότι παραδίδονται έγκαιρα τα διακινούμενα μηνύματα που απευθύνονται στην Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS).

(ζ) Εάν είναι απαραίτητο, ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) μπορεί να μισθώσει ένα αυτοκίνητο και ένα κινητό τηλέφωνο, αλλά μόνο μετά από έγκριση της Ναυτικής Διοίκησης του NATO (CC-MAR) στη Νάπολη. Η Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC-MAR) στη Νάπολη ρυθμίζει την πληρωμή, μέσω της Διοίκησης των Συμμαχικών Δυνάμεων (JFC) στη Νάπολη, σύμφωνα με τους οικονομικούς κανονισμούς του NATO.

(η) Ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση και προστασία του εκχωρημένου κρυπτογραφικού εξοπλισμού και των υλικών. Ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα θεσμοθετεί μέσα και διαδικασίες, προκειμένου να διασφαλίσει την κατάλληλη λειτουργία και χειρισμό των κρυπτογραφικών αντικειμένων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του NATO και της εθνικής ασφάλειας. Το προσωπικό στο οποίο έχουν ανατεθεί ευθύνες κρυπτογραφικής διαχείρισης θα έχει τουλάχιστον εξουσιοδότηση προσπέλασης σε άκρως απόρρητες πληροφορίες (COSMIC TOP SECRET).

(θ) Ο Διοικητής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις για τη παροχή τοπικής διαχείρισης των συστημάτων του τοπικού δικτύου υπολογιστών (LAN) της Βάσης Πολεμικού Ναυτικού, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του NATO και της εθνικής ασφάλειας.

3. Έθνος Υποδοχής (ΗΝ):

α) Οι Ελληνικές Αρχές θα προσδιορίσουν και θα παράσχουν γραφειακές εγκαταστάσεις, αποκλειστικά για την παροχή υποστήριξης Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) στις δυνάμεις του NATO. Όλες οι διοικητικές προμήθειες και η υποστήριξη για τη λειτουργία των γραφείων αυτών θα παρέχονται και θα πληρώνονται από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ). Η Βάση Πολεμικού Ναυτικού του Λιμένα της Σούδας θα παρέχει οποιαδήποτε βοήθεια μπορεί να απαιτηθεί για τη δημιουργία των γραφείων αυτών. Η ηλεκτρική ενέργεια, η θέρμανση, και όλες οι άλλες υποστηρικτικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα παρέχονται από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), ανέξοδα. Η παροχή του πρόσθετου γραφειακού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανόμενων και των υπολογιστών, των φωτοαντιγραφικών, των μηχανών fax, κ.λπ.) που απαιτείται για την ικανοποίηση των διοικητικών απαιτήσεων της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαπραγμάτευσης μεταξύ του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) και της Ναυτικής Διοίκησης του NATO (CC-MAR) στη Νάπολη, με χρήση των κεφαλαίων της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ).

β) Η αρχική σύνθεση του προσωπικού της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) και οι επακόλουθες αλλαγές του θα συμφωνούνται μεταξύ της Ναυτικής Διοίκησης του NATO (CC-MAR) στη Νάπολη και του Ελληνικού Γενικού Επιτελείου Πολεμικού Ναυτικού, το οποίο θα εξουσιοδοτήσει για το σκοπό αυτό το Διοικητή της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS). To προσωπικό του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) θα επανδρώσει αρχικά την Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS). Περιοδικές αναθεωρήσεις της επάνδρωσης της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα διεξάγονται από το Διοικητή της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS), προκειμένου να καθοριστεί εάν απαιτείται αύξηση (του προσωπικού) από το Αποστέλλον Έθνος (SN).

γ) Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει τα επίσημα μεταφορικά μέσα για την υποστήριξη του προσωπικού του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) στην Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS), κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Όταν απαιτείται πρόσθετη μεταφορά, μπορεί να μισθωθεί ένα όχημα, υπό τον όρο της προέγκρισης από τη Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC-MAR) στη Νάπολη.

δ) Προσωρινός στρατωνισμός θα είναι διαθέσιμος στους BOQ (Καταυλισμό Αξιωματικών) και BEQ (Καταυλισμό Οπλιτών) αντίστοιχα, δεδομένου ότι υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια.

ε) Το Ελληνικό Ναυτικό Νοσοκομείο του Λιμένα της Σούδας θα έχει διαθέσιμο ένα ελικοδρόμιο και μια αίθουσα αποσυμπίεσης στην περιοχή. Το νοσοκομείο μπορεί να υποστηρίξει 120-140 κλίνες, τέσσερις αίθουσες εντατικής παρακολούθησης, πέντε χειρουργικές ομάδες και τέσσερις χειρουργικές κλίνες.

στ) Αεροπορικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης και συντήρησης θα καταστούν διαθέσιμες από την 115η Πτέρυγα Μάχης της Ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας, στον αερολιμένα των Χανίων, για προσωρινή χρήση από τα αεροσκάφη NATO, για επισκευές.

ζ) Οι μόνιμες δεξαμενές και οι πλωτές δεξαμενές στη Βάση Πολεμικού Ναυτικού του Λιμένα της Σούδας θα τίθενται στη διάθεση των σκαφών του NATO (εάν το πρόγραμμα το επιτρέπει), όπως αυτό θα ζητείται από το Αποστέλλον Έθνος (SN) και σύμφωνα με τους περιορισμούς και τους κανονισμούς του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ).

η) Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει ανέξοδα εμπορική τηλεφωνική πρόσβαση στο γραφείο της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS). Το κέντρο επικοινωνιών για τα Ναυπηγεία Πολεμικού Ναυτικού του Λιμένα της Σούδας θα δημιουργήσει έναν Δείκτη Δρομολόγησης (Routing Indicator) και μια Διεύθυνση Απλών Μηνυμάτων (PLA) για την Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS).

θ) Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα προσδιορίσει και θα παρέχει προσωπικό για τη διαχείριση, λειτουργία και εκτέλεση πρώτου βαθμού υποστήριξης συντήρησης του τοπικού εξοπλισμού του Πληροφοριακού Συστήματος της Διοίκησης (CIS), σύμφωνα με τις τυποποιημένες διαδικασίες του NATO, ανέξοδα.

ι) Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα εκδίδει το αίτημα προς το Ανώτατο Αρχηγείο των Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης (SHAPE) J2, προκειμένου να λάβει την Αρχική Έγκριση Λειτουργίας (ΙΑΤΟ), σύμφωνα με τις απαιτήσεις Πιστοποίησης Ασφάλειας, για το Ασφαλές Ευρυζωνικό Δίκτυο του NATO (NSWAN) στην Προωθημένη Βάση Διοικητικής Μέριμνας (FLS).

κ) Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει, εντός του γραφείου του Διοικητή της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS), στην Αποθήκη Ακαθάρτου Πετρελαίου, Λαδιού Μηχανής και Λιπαντικών του NATO (POL DEPOT), και στην Αίθουσα Επικοινωνιών (COMMCENTER) της Βάσης του Πολεμικού Ναυτικού στη Σούδα, μια ασφαλή περιοχή Κατηγορίας 1 ή Κατηγορίας 2 NATO. Σχετικά με το AD 70-1, πρόκειται για απαίτηση πριν μπορέσει μια εγκατάσταση να αποθηκεύσει ή να επεξεργαστεί ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ή ανώτερες πληροφορίες του NATO.

λ) Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει δύο ασφαλείς τηλεφωνικές μονάδες NATO, με πρόσβαση στο Κύριο Δίκτυο του NATO (NCN). Η μια ασφαλής τηλεφωνική μονάδα θα παρέχεται στην Αίθουσα Επικοινωνιών (COMMCENTER) της Βάσης του Πολεμικού Ναυτικού, στη Σούδα της Κρήτη. Η άλλη ασφαλής τηλεφωνική μονάδα θα εγκατασταθεί στο γραφείο του Διοικητή της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS), στην Αποθήκη Ακαθάρτου Πετρελαίου, Πετρελαίου και Λιπαντικών του NATO (POL DEPOT), στο Μαράθι, Κρήτη. Ο Διοικητής θα θεσπίσει τις απαραίτητες λειτουργικές διαδικασίες ασφάλειας για τη χρήση των ασφαλών τηλεφώνων. Αν είναι απαραίτητο, η Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC-MAR) στη Νάπολη θα χρηματοδοτήσει το κόστος των απευθείας γραμμών NCN για ασφαλή τηλεφωνία, κατά τη διάρκεια ισχύος των απαιτήσεων της αποστολής της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ). Αποστέλλον(τα) Έθνος(η):

α) Η μετακίνηση και ο χειρισμός των πυρομαχικών και των εκρηκτικών υλών στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα υπόκειται στο Ελληνικό δίκαιο και στους αστυνομικούς κανονισμούς. Η περιοχή αποθήκευσης, εντός της στρατιωτικής περιοχής της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS), θα συμφωνηθεί με το Διοικητή της Βάσης. Η τοποθεσία που θα επιλεγεί θα συμμορφώνεται με τους ισχύοντες Ελληνικούς κανονισμούς, σχετικά με τις αποστάσεις ασφάλειας.

β) Οι καθημερινές απαιτήσεις μεταφοράς για το προσωπικό που επαυξάνει αυτό της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) θα αποτελούν ευθύνη του Αποστέλλοντος Έθνους (SN).

γ) Τα Αποστέλλοντα Έθνη (SN) θα χρηματοδοτούν όλες τις δαπάνες στρατωνισμού για οποιοδήποτε πρόσθετο προσωπικό. Κατά γενικό κανόνα, οι υπηρεσίες προς το προσωπικό (συσσίτιο, καταυλισμός, κ.λπ.) θα πληρώνονται σε μετρητά, απευθείας από τους μεμονωμένους χρήστες.

δ) Τα Αποστέλλοντα Έθνη (SN) που επιθυμούν να συμμετέχουν στη δομή και τις διαδικασίες της Υποστήριξης του Έθνους Υποδοχής (HNS), όπως προβλέπεται από τους όρους της παρούσας Τεχνικής Διευθέτησης (ΤΑ), θα εκδηλώσουν την πρόθεση τους αυτή συντάσσοντας μιας Επιστολή Προσχώρησης ή μια Δήλωση Πρόθεσης, υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τους, με τη μορφή που καθορίζεται στο Παράρτημα Β της παρούσας Τεχνικής Διευθέτησης (ΤΑ).
ΜΕΡΟΣ Β΄

2. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

2.1 Οικονομικές Οδηγίες

Οι ακόλουθες οδηγίες συμπληρώνουν τους γενικούς οικονομικούς παράγοντες που προβλέπονται στο MOU. Για τους σκοπούς των παροχών Υποστήριξης του Έθνους Υποδοχής (HNS) προς την Επιχείρηση ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ), όπου αναφέρονται διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται από τις Συμφωνίες Τυποποίησης (STANAG), αυτές ισχύουν τόσο για τη Συνεργασία για την Ειρήνη (PfP) όσο και για τα έθνη-μέλη του NATO.

α. Γενικά.

(1) Αποζημίωση για Προμήθειες και Υπηρεσίες. Το(τα) Αποστέλλον(τα) Έθνος(η) (SN) ή οι Διοικήσεις του NATO θα αποζημιώνουν το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) για όλες τις αμοιβαία αποδεκτές προμήθειες και υπηρεσίες, οι οποίες παρέχονται από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), εκτός από εκείνες τις προμήθειες και υπηρεσίες, οι οποίες παρέχονται ανέξοδα ή με δανεισμό. Η αποζημιωτέες υποστήριξη και υπηρεσίες θα εκτίθενται συγκεκριμένα στις λοιπές μεμονωμένες παραγγελίες για προμήθειες ή υπηρεσίες. Γενικά, θα εφαρμόζονται οι διαδικασίες, όπως αυτές εκτίθενται λεπτομερώς στη Συμφωνία Τυποποίησης (STANAG) 2034 και όπως τροποποιούνται από διατάξεις που αναφέρονται στις ισχύουσες Κοινές Συμφωνίες Εφαρμογής (JIAs).

(2) Δανεικός εξοπλισμός. Οποιοσδήποτε εξοπλισμός δανείζεται στο(α) Αποστέλλον(τα) Έθνος(η) (SN) ή στις Διοικήσεις του NATO θα επιστρέφεται με την ολοκλήρωση της επιχείρησης. Τα δανεικά αντικείμενα, τα οποία έχουν υποστεί ζημίες, θα αναφέρονται στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) κατά το χρόνο επιστροφής, οπότε και θα διαπραγματεύεται η αποζημίωση, ανάλογα με την περίπτωση, για επισκευή ή αντικατάσταση.

(3) Οικονομικές και Προϋπολογιστικές Ρυθμίσεις. Λεπτομερείς οικονομικές και προϋπολογιστικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων για αποζημίωση σε είδος, θα διευκρινίζονται σε κάθε Κοινή Συμφωνία Εφαρμογής (JIA) ή μεμονωμένη παραγγελία προμηθειών ή υπηρεσιών. Όλοι οι λογαριασμοί θα εξοφλούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα Τεχνική Διευθέτηση (ΤΑ) και την Κοινή Συμφωνία Εφαρμογής (JIA) για την Επιχείρηση ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ). Αυτές μπορούν, κατ` εξαίρεση, να διαφέρουν από τις διαδικασίες που περιγράφονται στη Συμφωνία Τυποποίησης (STANAG) 2034

.(4) Δευτερεύουσες διατάζεις. Στις περιπτώσεις που το Αποστέλλον Έθνος (SN) συμφωνεί να πληρωθούν οι δαπάνες Υποστήριξης του Έθνους Υποδοχής (HNS), οι οποίες παρέχονται στις Δυνάμεις του, από ένα άλλο Αποστέλλον Έθνος (SN), το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα συνάπτει τις απαιτούμενες Κοινές Συμφωνίες Εφαρμογής (JIAs) με το τελευταίο (ή χρηματοδοτούν) Αποστέλλον Έθνος (SN), το οποίο θα ενεργεί εξ ονόματος και των δύο Αποστελλόντων Εθνών (SN). Όποια υποστήριξη πρόκειται να παρασχεθεί, θα συμφωνείται μέσω των Κοινών Συμφωνιών Εφαρμογής (JIAs).

(5) Μια πλήρης περιγραφή των ειδών των δαπανών, των περιγραφών χρηματοδότησης, και των γενικών οικονομικών ευθυνών, παρατίθεται λεπτομερώς στο Μνημόνιο Κατανόησης (MOU).

β. Τύποι δαπανών. Στο πνεύμα της συλλογικής προσπάθειας, τα Έθνη Υποδοχής αναμένεται γενικά να παρέχουν έναν εύλογο βαθμό υποστήριξης στα Αρχηγεία του NATO και τα Αποστέλλοντα Έθνη (SN), ως τμήμα της συνεισφοράς τους σε ένοπλες δυνάμεις στην επιχείρηση. Σε μερικές περιπτώσεις, όμως, οι πρόσθετες δαπάνες μπορούν να υπερβούν εκείνες που θα πρέπει να αναμένονται εύλογα ως συνεισφορά, και θα πρέπει να θεωρούνται ως δικαιούμενες αποζημίωσης. Η ακόλουθη γενική οδηγία δαπανών θα τηρείται:

(1) Κοινές δαπάνες του NATO, Για την Επιχείρηση ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ), οι πρόσθετες δαπάνες λειτουργίας των περιουσιακών στοιχείων του NATO, θα αντιμετωπίζονται κατά κανόνα ως κοινό κόστος του NATO, σύμφωνα με συγκεκριμένες διατάξεις.

(2) Επιμερισμένες δαπάνες. Οι πρόσθετες δαπάνες πόρων, οι οποίοι προβλέπονται για χρήση από αρκετά ή όλα τα Αποστέλλοντα Έθνη (SN) σε μια περιοχή, θα αποζημιώνονται σε αναλογική βάση. Προκειμένου να υπολογιστούν οι δαπάνες αυτές, οι οποίες είναι αποδοτέες στην ανάπτυξη των δυνάμεων του Αποστέλλοντος Έθνους (SN), αλλά οι οποίες δεν καλύπτονται σε άλλο σημείο αυτής της υποενότητας, θα είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι κατηγορίες εκείνες του επιμερισμένου κόστους, στις οποίες μπορούν να προκύψουν τέτοιες πρόσθετες δαπάνες. Μετά από αυτό, για κάθε σχετική κατηγορία, το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) και το Αποστέλλον Έθνος (SN) θα συμφωνούν για το ποσοστό των δαπανών που προσδιορίστηκαν, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως πρόσθετες, με μια από τις ακόλουθες μεθόδους:

α. Συναφείς με το Προσωπικό. Στις περιπτώσεις που η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας επιβαρύνεται με πρόσθετες δαπάνες από την είσοδο προσωπικού του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) και οι δαπάνες αυτές σχετίζονται άμεσα με τη συνολική διαμονή του προσωπικού στη βάση/εγκατάσταση, τότε οι δαπάνες αυτές θα επιβαρύνουν σε αναλογική βάση το Αποστέλλον Έθνος (SN), όπως αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μεμονωμένες Κοινές Συμφωνίες Εφαρμογής (JIAs). Η πληρωμή, στο πλαίσιο αυτό, δεν συμπεριλαμβάνει την αποζημίωση για τις δαπάνες του στρατιωτικού προσωπικού.

β. Συναφείς με τον Εξοπλισμό ή την Αποστολή. Στις περιπτώσεις που η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας επιβαρύνεται με πρόσθετες δαπάνες από την είσοδο επιπλέον εξοπλισμού (αεροσκαφών ή άλλου σημαντικού εξοπλισμού), ή από την παράταση του κανονικού ωραρίου λειτουργίας της βάσης, προκειμένου να εξυπηρετηθεί η αποστολή της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ), οι πρόσθετες αυτές δαπάνες θα επιβαρύνουν σε αναλογική βάση το Αποστέλλον Έθνος (SN), σύμφωνα με τον αριθμό του σημαντικού εξοπλισμού/αεροσκαφών και/ή την παράταση αυτού του ωραρίου λειτουργίας, όπως αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο μεμονωμένης διαπραγμάτευσης σε συναφείς Κοινές Συμφωνίες Εφαρμογής (JIAs). Η πληρωμή, στο πλαίσιο αυτό, δεν λαμβάνει γενικά υπόψη την αποζημίωση για τις δαπάνες του στρατιωτικού προσωπικού ή τη χρήση του στρατιωτικού εξοπλισμού.

(3) Άμεσες Εθνικές Δαπάνες.

Το κόστος των πόρων που παρέχονται και χρησιμοποιούνται από ένα μόνο Αποστέλλον Έθνος (SN) ή μια Διοίκηση του NATO θα επιβαρύνει το δεχόμενο Αποστέλλον Έθνος (SN) ή Διοίκηση NATO. γ. Διαδικασίες Πληρωμής και Αποζημιώσεων Όλες οι συμφωνηθείσες πληρωτέες δαπάνες του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), οι οποίες απαιτούνται για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών, θα καταβάλλονται από τον εγκεκριμένο από το Συμβούλιο του NATO προϋπολογισμό.

(1) Συμφωνία Τυποποίησης (STANAG) 2034. Ο διακανονισμός των δαπανών μεταξύ των εθνών-μελών θα γίνεται όπως προβλέπεται από τη Συμφωνία Τυποποίησης (STANAG) 2034, (Τυποποιημένες Διαδικασίες του NATO για Αμοιβαία Λογιστική Συνδρομή), εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά στις ισχύουσες Κοινές Συμφωνίες Εφαρμογής (JIAs).

(2) Στρατιωτικοί Πόροι. Ο εξοπλισμός, οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις που είναι διαθέσιμες από στρατιωτικές πηγές, σε αεροπορικές βάσεις, στρατιωτικές βάσεις ή ναυτικές εγκαταστάσεις του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), θα παρέχονται δωρεάν.

(3) Εμπορικοί / Πολιτικοί Πόροι. Το Αποστέλλον Έθνος (SN) θα πληρώνει για την υποστήριξη που παρέχεται από εμπορικές ή πολιτικές πηγές, είτε αυτή συμφωνείται από το Αποστέλλον Έθνος (SN) είτε από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ).

(4) Πληρωμή. Οι Κοινές Συμφωνίες Εφαρμογής (JIAs), οι οποίες συνάπτονται μεταξύ του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) ή των Διοικήσεων του NATO και του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), για υποστήριξη της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ), θα προβλέπουν λεπτομερώς τους ακριβείς τρόπους πληρωμής ή αποζημίωσης που θα χρησιμοποιηθούν. Η πληρωμή για τον εξοπλισμό ή τις υπηρεσίες θα πραγματοποιείται με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέσα:

α. Προκαταβολή από το Αποστέλλον Έθνος (SN),

β. Αποζημίωση, σύμφωνα με τη Συμφωνία Τυποποίησης (STANAG) 2034 ή

γ. Αντικατάσταση σε είδος.

(5) Τεκμηρίωση της Υποστήριξης του Έθνους Υποδογής (ΗΝ). Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) είναι υπεύθυνο για την τεκμηρίωση των δαπανών που προκύπτουν εξ ονόματος του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) ή της Διοίκησης του NATO.

2.2 Συμβατικές οδηγίες

(1) Το(α) Αποστέλλον(τα) Έθνος(η) (SN) ή οι Διοικήσεις του NATO εξουσιοδοτούνται να συμβάλλονται απευθείας για τα παρεχόμενα από το εμπόριο αγαθά και υπηρεσίες, και θα έχουν κατά κανόνα την κύρια ευθύνη για την εκτέλεση αυτών των συμβάσεων/αγορών.

(2) Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα διευκολύνει τη σύναψη συμβάσεων/την αγορά αγαθών και υπηρεσιών, οι οποίες απαιτούνται από κάθε Αποστέλλον Έθνος (SN) ή Διοίκηση του NATO. Θα προβλέπεται ένα καθορισμένος σύνδεσμος επί συμβάσεων από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), ο οποίος θα συνιστά τους προμηθευτές, θα παρέχει βοήθεια κατά την προετοιμασία των συμβάσεων για τη διευκόλυνση των αγορών και θα χρησιμεύει ως συνδετικό στοιχείο μεταξύ των πολιτικών προμηθευτών και των συμβαλλόμενων / αγοραστικών αρχών του Αποστέλλοντος Έθνους (SN). To Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) δεν θα συνάπτει οποιεσδήποτε οικονομικές συμφωνίες χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του Αρχηγείου του NATO ή του Αποστέλλοντος Έθνους (SN).

(3) Το Αποστέλλον Έθνος και η Ναυτική Διοίκηση του NATO (CC MAR) στη Νάπολη θα περιλαμβάνουν ένα μικρό Τμήμα Συμβάσεων, το οποίο θα ελέγχει τη συμβατική προσπάθεια εντός της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) και θα χρησιμεύει ως σύνδεσμος επιχειρησιακού επιπέδου για συμβατικά ζητήματα.

(4) Οι λεπτομέρειες των αγαθών και των υπηρεσιών, οι οποίες απαιτείται να δοθούν ανά σύμβαση/αγορά, μαζί με την παροχή των στοιχείων των προμηθευτών, της μεθόδου και του χρόνου παραλαβής, του συνδέσμου (POC) και των μεθόδων αποζημίωσης, μπορούν να εκτίθενται λεπτομερώς στην Κοινή Συμφωνία Εφαρμογής (JIA).

(5) Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παρέχονται από την Κυβέρνηση του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) προς το Αποστέλλον Έθνος (SN), επί πληρωμή, θα τεκμηριώνονται στην Κοινή Συμφωνία Εφαρμογής (JIA) και δεν θα απαιτούν μια πρόσθετη σύμβαση.

(6) Προβλέπεται ότι ίσως υπάρξουν μερικές συμβληθείσες ή αγορασθείσες υπηρεσίες οι οποίες θα τυγχάνουν χειρισμού σε διμερή βάση, εκτός της Τεχνικής Διευθέτησης (ΤΑ). Αυτοί οι τύποι υποστήριξης μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ των άλλων, δευτερεύουσες υπηρεσίες ελλιμενισμού των σκαφών του ΠΝ.
ΜΕΡΟΣ Γ΄

3. ΝΟΜΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

3.1 Φοροαπαλλαγή Όλες οι δραστηριότητες του Διεθνούς Αρχηγείου, οι χώροι επιχειρήσεων, τα ιδιόκτητα ή/και ναυλωμένα από το NATO σκάφη, αεροσκάφη,, οχήματα, το πετρέλαιο, το λάδι μηχανής και τα λιπαντικά (POL) και οι δυνάμεις που παρέχονται στο NATO, θα απαλλάσσονται από όλους τους φόρους, δασμούς, κρατικά διόδια, τέλη, και όλες τις παρόμοιες χρεώσεις. Για τους σκοπούς της παρούσας Επιχείρησης, οι απαλλαγές αυτές θα επεκτείνονται και στις Δυνάμεις του Αποστέλλοντος Έθνους (SN). Το Πρωτόκολλο του Παρισιού θα εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε Διεθνές Αρχηγείο, Τμήμα Αρχηγείου και απόσπασμα μπορεί να αναπτυχθεί στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), συνεπεία της εκτέλεσης μιας καθοδηγούμενης από το NATO επιχείρησης.

3.2 Δασμοί Οι ακόλουθες γενικές τελωνειακές διασαφήσεις και απαιτήσεις δηλωτικών φορτίου θα ισχύουν για τα Αρχηγεία και τις Δυνάμεις του NATO:

(1) Οι Δυνάμεις μπορούν να εισάγουν και να επανεξάγουν, χωρίς δασμούς, στρατιωτικό εξοπλισμό και περιουσιακά στοιχεία, τα οποία απαιτούνται από τις Δυνάμεις, και εύλογες ποσότητες εφοδίων, προμηθειών και άλλων αγαθών, για αποκλειστική χρήση από τις Δυνάμεις. Αυτή η αφορολόγητη εισαγωγή εξαρτάται από την κατάθεση μιας τελωνειακής διασάφησης (Εντυπο 302 (δείτε το Παράρτημα Α της Συμφωνίας Τυποποίησης (STANAG) 2456)) στο τελωνείο του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ).

(2) Τα αγαθά, τα οποία έχουν εισαχθεί στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), χωρίς δασμούς, δεν θα πωλούνται, εκτός αν αυτό επιτραπεί από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ). Τα αγαθά τα οποία αγοράζονται στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), θα εξάγονται από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ).

(3) Τα μέλη της Δύναμης θα φέρουν τα ακόλουθα έγγραφα κατά είσοδο ή τη διάσχιση των συνόρων του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) και θα τα παρουσιάζουν μόλις αυτό τους ζητηθεί: – Δελτίο Ταυτότητας ΝΑΤΟ/Εθνικό. – Ταξιδιωτική Διαταγή του NATO (ΑΜονΡ-3 κεφάλαιο 3). Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα δέχεται τα έγγραφα αυτά, χωρίς προϋποθέσεις, ως κατάλληλα έγγραφα για την είσοδο ή τη διάσχιση των συνόρων από μέλη της Δύναμης.

(4) Τελωνειακές Διασαφήσεις και Δηλωτικά Φορτίου. Για τους σκοπούς της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας (ΤΑ), ισχύουν οι ακόλουθες τελωνειακές και δηλωτικές φορτίου γενικές οδηγίες, πρότυπα και κανόνες, για την εισαγωγή και την εξαγωγή τεχνολογίας πληροφοριών, Η/Υ, λογισμικού υπολογιστών και άλλου υλικού, τα οποίαπαρέχονται από το Αποστέλλον Έθνος (SN):

α. Κατά την άφιξη. Οι Επίσημες Τελωνειακές Διασαφήσεις, τόσο από το NATO όσο και από το Αποστέλλον Έθνος (SN) θα λαμβάνουν τη μορφή πραγματικών διασαφήσεων αεροσκαφών, πλοίων, σκάφων, τραίνων, ή οχημάτων, οι οποίες θα προσδιορίζουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με ολόκληρο το προσωπικό, τον εξοπλισμό, το φορτίο, τις στρατιωτικές προμήθειες.

β. Τελωνειακοί Φόροι, Χρηματικές Ποινές και Δασμοί. Τα στρατιωτικά φορτία του ΝΑΤΟ/Αποστέλλοντος Έθνους (SN), τα οποία συμμορφώνονται με τις δηλωθείσες Τελωνειακές και Δηλωτικές Φορτίου Διασαφήσεις, θα απαλλάσσονται απο φόρους αεροδρομίων / λιμένων / διέλευσης, χρηματικές ποινές, δασμούς, τέλη εισαγωγής ή παρόμοιες χρεώσεις.

γ. Αποστολές Προσωπικού, Ταχυδρομείου, και Φορτίου (PMC). Οι αποστολές Προσωπικού, Ταχυδρομείου, και Φορτίου (PMC) του NATO / Αποστέλλοντος Έθνους (SN), οι οποίες συμμορφώνονται με τις δηλωθείσες Τελωνειακές και Δηλωτικές Φορτίου Διασαφήσεις, θα απαλλάσσονται απο φόρους αεροδρομίων/λιμένων/διέλευσης, χρηματικές ποινές, δασμούς, τέλη εισαγωγής ή παρόμοιες χρεώσεις.

3.3 Μεταφορά Όπλων Οι Δυνάμεις που εισέρχονται ή εγκαταλείπουν το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα επιτρέπεται να φέρουν τον προσωπικό οπλισμό τους, υπό την προϋπόθεση ότι εξουσιοδοτούνται να το κάνουν από τις ταξιδιωτικές διαταγές που ισχύουν γι` αυτές. Το προσωπικό της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS) επιτρέπεται να φέρει οπλισμό εντός του στρατιωτικού περιβόλου μόνο για λόγους διατεταγμένης υπηρεσίας, και μόνο εάν έχει εξουσιοδοτηθεί προηγουμένως από το Διοικητή της βάσης.

3.4 Προστασία της Δύναμης (FP) Για ζητήματα Προστασίας της Δύναμης (FP), θα ισχύει η Παράγραφος Οκτώ του Μνημονίου Κατανόησης (MOU).

3.5 Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει στη Διοίκηση του NATO και στο Αποστέλλον Έθνος (SN), αντίγραφα των κανόνων ή των προτύπων περιβαλλοντικής συμμόρφωσης, τα οποία θα ισχύουν κατά την διάρκεια της άσκησης. Τα πρότυπα δεν θα είναι ανώτερα από εκείνα υπό τα οποία επιχειρούν οι Ένοπλες Δυνάμεις τον Έθνους Υποδοχής (ΗΝ). Τα Αποστέλλοντα Έθνη () θα συμμορφώνονται με τα περιβαλλοντικά πρότυπα του Έθνους Υποδοχής. (ΗΝ). Η ζημία που προκαλείται από την παράλειψη συμμόρφωσης με τα πρότυπα που γνωστοποιήθηκαν με τον τρόπο αυτό θα καθίσταται από το έθνος που προκάλεσε την ζημία, ή οι πιθανές αξιώσεις θα διακανονίζονται όπως προβλέπεται από το Άρθρο VIII της Σύμβασης για το καθεστώς των Δυνάμεων του NATO (NATO SOFA)

3.6 Αξιώσεις Θα καθιερώνεται μια διαδικασία αξιώσεων στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), όπως προβλέπεται από τη Σύμβαση για το Καθεστώς των Δυνάμεων του NATO (NATO SOFA). Οι παραιτήσεις δικαιωμάτων σχετικά με τον εξοπλισμό και τις δυνάμεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους, οι οποίες προκύπτουν σύμφωνα με τη Σύμβαση για το Καθεστώς των Δυνάμεων του NATO (NATO SOFA) και το πρωτόκολλο του Παρισιού, ισχύουν. Περισσότερο συγκεκριμένες και λεπτομερείς διαδικασίες αξιώσεων υπάρχουν στο Παράρτημα Γ της παρούσας Τεχνικής Διευθέτησης (ΤΔ).
ΜΕΡΟΣ Δ΄

4. ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

4.1 Επιπλέον όσων που παρατίθενται στην παράγραφο 1.7. (3), το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει στο NATO και στα Αποστέλλοντα Έθνη (SN) τις ακόλουθες προμήθειες και υπηρεσίες, δωρεάν:

(1) Γραφεία, χώρους στρατωνισμού και αποθήκευσης, καθώς επίσης και ακίνητα και εγκαταστάσεις συσσιτίου στις στρατιωτικές υποδομές της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας (FLS).

(2) Την υφιστάμενη επίπλωση γραφείων και τον εξοπλισμό τους, όπως τα φωτοαντιγραφικά, οι εκτυπωτές και ο εξοπλισμός αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων, και υλικό γραφείου.

(3) Υπηρεσίες Ελέγχου Εναέριας Κυκλοφορίας, υπηρεσίες στρατιωτικών προσγειώσεων και υπηρεσίες στρατιωτικών επίγειων χειρισμών. Τη χρήση των υπόστεγων των στρατιωτικών αεροσκαφών και των χώρων στάθμευσης, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα.

(4) Αεροπορική και επίγεια, εντός της βάσης, μεταφορά του στρατιωτικού προσωπικού και εξοπλισμού.

(5) Τη χρήση του υφιστάμενου και διαθέσιμου εσωτερικού στρατιωτικού συστήματος τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανόμενου και του καλωδιακού και ραδιοφωνικού εξοπλισμού.

(6) Υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανόμενης και της σταθεροποίησης και της μεταφοράς σε νοσοκομείο.

(7) Πρόσβαση στον υφιστάμενο στρατιωτικό εξοπλισμό τροφοδοσίας.

(8) Τη διάθεση όλων των εσωτερικών αποβλήτων, ολόκληρης της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ) η οποία στρατωνίζεται ή εργάζεται σε μια στρατιωτική εγκατάσταση του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ).

(9) Την παροχή όλων των απαραίτητων αδειών διέλευσης και αδειών οχημάτων του NATO/του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) από το Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ). (10) Επαρκείς υπηρεσίες κοινής ωφέλειας για το στρατωνισμό και τους χώρους εργασίας, εντός της στρατιωτικής υποδομής.

4.2 Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις του Έθνους Υποδοχής (HNS) παρατίθενται λεπτομερώς στα Παραρτήματα Κατάστασης Ετοιμότητας (SOR), τα οποία υποστηρίζουν την παρούσα Τεχνική Συμφωνία (ΤΑ) (ενδεχομένως).

4.3 Κατόπιν αιτήματος ενός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του NATO ή του Αποστέλλοντος Έθνους (SN), το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει τα ακόλουθα αγαθά και υπηρεσίες, σε βάση κάλυψης του κόστους, εάν προκύψουν πρόσθετες δαπάνες:

(1) Τα αντικείμενα γραφείου, τα οποία είναι διαθέσιμα μέσω υφιστάμενων συμβάσεων με την Ελλάδα, θα αποκτώνται από τους στρατιωτικούς του Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), σε βάση κάλυψης του κόστους.

(2) Την εσωτερική και διεθνή εμπορική δημόσια τηλεγραφία και τηλεφωνία (ΡΤΤ), για οποιαδήποτε χρήση.

(3) Τις εκτυπωτικές, φωτοτυπικές, φωτογραφικές, κινηματογραφικές, ακουστικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες από πολιτικές πηγές.

(4) Τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.

(5) Τον εξοπλισμό και τα υλικά τα οποία χρησιμοποιούνται κατά τη δημιουργία προσωρινών κατασκευών.

4.4 Τα τιμολόγια για τα αγαθά και τις υπηρεσίες δεν θα συμπεριλαμβάνουν τις δαπάνες για το στρατιωτικό προσωπικό, τα γενικά έξοδα, ή τις διοικητικές πρόσθετες επιβαρύνσεις και θα συμπεριλαμβάνουν μια μετάφραση στην αγγλική γλώσσα.
ΜΕΡΟΣ Ε΄

5. ΕΝΑΡΞΗ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ

Η παρούσα Τεχνική Διευθέτηση (ΤΔ) θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία κατά την οποία το Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) θα ενημερώσει τη Διοίκηση των Συμμαχικών Δυνάμεων στη Νάπολη (JFCNP) ότι έχουν ολοκληρωθεί οι σχετικές εσωτερικές διαδικασίες για τη θέση της σε ισχύ. Η Τεχνική Διευθέτηση (ΤΔ) μπορεί να τροποποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή, γραπτώς, με αμοιβαία συγκατάθεση των Συμβαλλόμενων Μερών. Η Τεχνική Διευθέτηση (ΤΔ) θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την ολοκλήρωση της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ), εκτός αν τερματιστεί από οποιοδήποτε από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, το οποίο θα ειδοποιήσει έξι μήνες πριν, γραπτώς, το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος.

Η Τεχνική Διευθέτηση (ΤΔ) θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις.

ΥΠΕΓΡΑΦΗ: Για το Υπουργείο Εθνικής Αμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας Αντιστράτηγος ΝΑΣΗΣ Στυλιανός Α`

Υπαρχηγός Ελληνικού Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Ημερομηνία: 18 Ιανουαρίου 2008 Για το Διοικητή της Διοίκησης Συμμαχικών Δυνάμεων στη Νάπολη

Αντιστράτηγος PEARSON Peter DCOM JFCNP

Ημερομηνία: 18 Ιανουαρίου 2008

Α. Σχεδιάγραμμα Προγραμματισμένων Συνδέσεων Πρόσβασης στο Ασφαλές Ευρυζωνικό Δίκτυο του NATO (NSWAN).

Β. Επιστολή Προσχώρησης/Δήλωση Πρόθεσης (NOA/SOI)

Γ. Αξιώσεις

Δ. Διοικητικής Μέριμνας και Ιατρική Υποστήριξη

Ε. Υποστήριξη Ακίνητων και Εγκαταστάσεων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ/ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (ΕΘΝΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ (ΗΝ)) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ Η Δημοκρατία/Βασίλειο/Κυβέρνηση/Υπουργός τ…….. (Αποστέλλον Έθνος (SN)), αντιπροσωπευόμεν…. από τ………… Έχοντας αποφασίσει ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις του/της θα συμμετάσχουν στην Επιχείρηση ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ Λαμβάνοντας υπόψη τη Συνολική Έννοια των Επιχειρήσεων/Ασκήσεων του ΝΑΤΟ/της Συνεργασίας για την Ειρήνη (ΡfΡ), εντός του Δόγματος του NATO, και Επιθυμώντας να συμμετάσχουν στις ρυθμίσεις, όσον αφορά την Υποστήριξη του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) και στις οικονομικές και λοιπές ευθύνες της Ελληνικής Δημοκρατίας (το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ)), του Διοικητή του NATO και των λοιπών Αποστελλόντων Εθνών (SN), σχετικά με την υποστήριξη αυτών-των Ενόπλων Δυνάμεων, κατά τη διάρκεια της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ.

ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ, ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΡΗΣΕΙ, ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ: Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της Κοινής Συμμαχικής Διοίκησης στη Νάπολη και του Ελληνικού Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ), σχετικά με τη δημιουργία της Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας στο Λιμένα της Σούδας, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις …….., ως εξής: Ως Αποστέλλον Έθνος για την Επιχείρηση ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ, μέσω της προαναφερθείσας Τεχνικής Συμφωνίας (ΤΑ).

[Στις περιπτώσεις που πρέπει να δηλωθούν επιφυλάξεις, η ακόλουθη διατύπωση προστίθεται στην πρόταση: “υπό τον όρο των ακόλουθων επιφυλάξεων: “ακολουθεί ο κατάλογος των επιφυλάξεων, εάν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο]

Για την Κυβέρνηση του ………. (Αποστέλλον Έθνος (SN)) Ημερομηνία:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΤΟ ΑΠΟΣΤΕΑΑΟΝ ΕΘΝΟΣ (SN) ΥΠΟΒΑΛΑΕΙ ΜΙΑ ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ (SOI) ME ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ. ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΗ, ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ (ΗΝ) ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΥΤΕΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ (SOI) ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΗ ΣΤΟ ΑΠΟΣΤΕΑΛΟΝ ΕΘΝΟΣ (SN), ΓΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ.

Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα/δεν θα παράσχει υποστήριξη στις Ένοπλες Δυνάμεις της Κυβέρνησης της ……….. (Αποστέλλον Έθνος (SN)), οι οποίες συμμετέχουν στην Επιχείρηση ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ, στο πλαίσιο των διατάξεων της Τεχνικής Συμφωνίας (ΤΑ) Υποστήριξης του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) και της(των) επιφύλαξης(εων) του ……… (Αποστέλλον Έθνος (SN)) ………. Για την Κυβέρνηση τ ……….. (Εθνος Υποδοχής (ΗΝ))

Ημερομηνία: ……………..

ΑΞΙΩΣΕΙΣ

Οι αξιώσεις προσωπικού και αποζημιώσεων θα επιλύονται σύμφωνα με το Καθεστώς των Δυνάμεων του NATO/της Συνεργασίας για την Ειρήνη (PfP) (NATO SOFA). 1. Οι συμμετέχοντες θα συνεργάζονται προκειμένου να επιλύουν τις διαφορές μέσω αμοιβαίας συμφωνίας.

2. Θα δημιουργηθεί από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) μια Ομάδα Προσδιορισμού Ζημιών και Απωλειών (DLDT). Μέλη της Ομάδας Προσδιορισμού Ζημιών και Απωλειών (DLDT) θα είναι οι αντιπρόσωποι του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), ο Διοικητής του NATO και το Αποστέλλον Έθνος (SN), το οποίο υποτίθεται ότι έχει προκαλέσει τη ζημία.

3. Η ζημίες και οι απώλειες, ακόμη και στις περιπτώσεις που αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της Επιχείρησης, θα διερευνώνται, θα αναφέρονται και θα υποβάλλονται από την Ομάδα Προσδιορισμού Ζημιών και Απωλειών (DLDT).

4. Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), ο Διοικητής του NATO και το Αποστέλλον Έθνος (SN) θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι, τουλάχιστον ένας από τους αξιωματικούς-συνδέσμους τους, είναι εξοικειωμένος με τη διαδικασία αξιώσεων και είναι αρμόδιος προκειμένου να χρησιμεύσει ως κύριος σύνδεσμος μεταξύ των αρχών του Αποστέλλοντος Έθνους (SN), του Διοικητή του NATO και των αρχών του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), για θέματα που σχετίζονται με ζημίες και αξιώσεις.

α. Υποβολή εκθέσεων. Η υποβολή εκθέσεων αξιώσεων περιλαμβάνει την ΑΜΕΣΗ κοινοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τη ζημία/τον τραυματισμό ή την πιθανή αξίωση, τουλάχιστον στους εξής: το Διοικητή του NATO, τη δομή διοίκησης της(των) αρχής(ων) του Αποστέλλοντος Έθνους (SN), η πράξη ή η παράλειψη των μελών της(των) οποίας(ων) να ενεργήσουν μπορεί να έχει προκαλέσει τη ζημία ή τον τραυματισμό, όπως επίσης και την κοινοποίηση πληροφοριών για την υποβολή της αξίωσης στον υποψήφιο δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπο του/της.

β. Έρευνα. Η έρευνα για τις αξιώσεις συμπεριλαμβάνει τη λήψη καταθέσεων και φωτογραφιών των μαρτύρων, καθώς επίσης και τη συγκέντρωση των φυσικών αποδεικτικών στοιχείων, όπου αυτό είναι δυνατόν. Οι διερευνητές των αξιώσεων θα πρέπει να χρησιμοποιούν μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή για την καταγραφή των ζημιών, όποτε αυτό είναι δυνατόν. Η λήψη καταθέσεων των μαρτύρων συμπεριλαμβάνει και την καταγραφή του ονοματεπώνυμου του μάρτυρα, της διεύθυνσης, των τηλεφωνικών αριθμών, και των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του, εφόσον αυτό ισχύει. Κατά τη μελέτη της διεξαγωγής μιας σημαντικής μετακίνησης ή ενός ελιγμού σε ή δίπλα σε πολιτικά περιουσιακά στοιχεία, οι διοικητές και οι αξιωματικοί σύνδεσμοι έλεγχου ζημιών/αξιώσεων θα πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο λήψης φωτογραφιών των περιουσιακών στοιχείων ΠΡΙΝ τη διεξαγωγή της στρατιωτικής ή διοικητικής δράσης, η οποία μπορεί να προκαλέσει ζημία σε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.

γ. Αποστολή αιτήσεων. Αποστολή των αιτήσεων των αξιώσεων, με κατάλληλη συμπλήρωση, αντιγραφή, και διαβίβαση των εντύπων των αξιώσεων που εκθέτουν τις περιστάσεις ενός γεγονότος και καταγράφουν τις ενέργειες που έγιναν, σε σχέση με μια υποβληθείσα αξίωση.

5. Θα γίνεται η απαιτούμενη προετοιμασία για τη διεξαγωγή της άσκησης στις περιοχές που καθορίζονται από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ). Τα Αποστέλλοντα Έθνη (SN) θα αποδίδουν τις περιοχές που χρησιμοποίησαν για το σκοπό αυτό και, με κάποιο τρόπο, τους επέφεραν κάποια ζημία, στη αρχική μορφή τους.

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ ΚΑΙ ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

1. Όλες οι εγκαταστάσεις και οι υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), όπως αυτές εκτίθεται λεπτομερώς στο παρόν Παράρτημα, θα παρέχονται ανέξοδα στο NATO και τις Δυνάμεις του Αποστέλλοντος Έθνους (SN), εκτός αν δηλωθεί διαφορετικά.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Ι 2. Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει γεύματα στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις, ανέξοδα. Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει πόσιμο νερό κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, επί πληρωμή.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II 3. Εάν αυτό ζητηθεί, το Αποστέλλον Έθνος (SN) θα αναπτύξει τα δικά του, κατηγορίας II, αποθέματα σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες του NATO και τα εθνικά σχέδια. Σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας από στρατιωτικές πηγές, τα αντικείμενα θα αγοράζονται από πολιτικές πηγές και το κόστος θα επιβαρύνει το ενδιαφερόμενο Αποστέλλον Έθνος (SN).

4. Η Συμφωνία Τυποποίησης (STANAG) 2039 θα ακολουθείται σε όλες τις περιπτώσεις, κατά τις οποίες το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει συνδρομή διοικητικής μέριμνας. ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ III

5. Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει καύσιμα επί πληρωμή. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ

6. To NATO και το Αποστέλλον Έθνος (SN) είναι υπεύθυνα για τη συντήρηση και την περισυλλογή των οχημάτων και του εξοπλισμού τους. Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει υποστήριξη, εάν αυτό του ζητηθεί, εντός των υφιστάμενων στρατιωτικών δυνατοτήτων του, ανέξοδα. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

7. Η ανάπτυξη στην Ελλάδα αποτελεί ευθύνη και δαπάνη του Ν ΑΤΟ/Αποστέλλοντος Έθνους (SN).

8. Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει τη μεταφορά των οχημάτων για το προσωπικό του NATO, μεταξύ των καταλυμάτων και των περιοχών της αποστολής, και μεταξύ των περιοχών αποστολής, για επίσημους σκοπούς.

9. Όλες οι απαραίτητες άδειες εισόδου και οι άδειες για τα οχήματα του ΝΑΤΟ/Αποστέλλοντος Έθνους (SN) θα παρέχονται ανέξοδα από το Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ). ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

10. Οι Δυνάμεις του NATO και του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) θα βασίζονται πλήρως στο σύστημα υποστήριξης του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) για τις συνήθεις και έκτακτης ανάγκης ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες. Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα ενημερώνει το NATO και τα Αποστέλλοντα Έθνη (SN) για τις ιατρικές δυνατότητες του. Στο πλαίσιο αυτό: α. Η ιατρική περίθαλψη έκτακτης ανάγκης, η οποία παρέχεται στα στρατιωτικά νοσοκομεία του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), θα είναι ανέξοδη. Η θεραπεία στις πολιτικές ιατρικές εγκαταστάσεις θα είναι επί πληρωμή. Όλες οι δαπάνες, αν υφίστανται, θα πληρώνονται έγκαιρα από το αντίστοιχο Αποστέλλον Έθνος (SN). β. Το κόστος για το αίμα και τα υπόλοιπα ιατρικά υλικά, εξοπλισμό ή υπηρεσίες που παρέχονται από εμπορικές πηγές, θα καταβάλλεται έγκαιρα από το Αποστέλλον Έθνος (SN), όπως θα προβλέπεται από τη συμφωνία που θα συναφθεί με την Υπηρεσία που παρέχει τις υπηρεσίες αυτές. Η πληρωμή θα γίνεται με την ίδια τιμή που ισχύει και για τις ένοπλες Δυνάμεις του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ).

11. Μεταφορές. α. Τα αεροσκάφη και τα πληρώματα Υγειονομικής Εκκένωσης (MEDEVAC), τα οποία παρέχονται από τα Αποστέλλοντα Έθνη (SN), θα επιτρέπεται να προσγειώνονται και να αναχωρούν από τις ζητούμενες και συμφωνηθείσες με το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) περιοχές, νοσοκομειακές εγκαταστάσεις, αεροδρόμια, και περιοχές ανεφοδιασμού σε καύσιμα, β. Όταν αυτό ζητηθεί, το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει τις επίγειες μεταφορές με ασθενοφόρο, για τους ασθενείς, προς τις εγκαταστάσεις ιατρικής περίθαλψης και θα παρέχει και τις μεταφορές επιστροφής. Εάν αυτό ζητηθεί από το Αποστέλλον Έθνος (SN), το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει τις μεταφορές ασθενών προς τον καθορισμένο αερολιμένα αποβιβάσεως (APOD), για στρατηγική αεροπορική ιατρική εκκένωση. Οι στρατιωτικές ιατρικές μεταφορές του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), εντός του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), θα είναι ανέξοδες.

12. Σε περίπτωση που οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού της Επιχείρησης ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ (ΟΑΕ) αποβιώσει, ενώ βρίσκεται στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα συντονίζεται με το Αποστέλλον Έθνος (SN), πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε αυτοψίας ή άλλης μεταθανάτιας διαδικασίας, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του Αποστέλλοντος Έθνους (SN). Θα παρέχεται ένα πιστοποιητικό θανάτου στον ιατρικό αντιπρόσωπο του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) ή του NATO ή στο Διοικητή του NATO, το συντομότερο δυνατό. Εάν εκτελεστεί αυτοψία, ένας ιατρικός αντιπρόσωπος του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) θα εξουσιοδοτείται να παρακολουθήσει τη διαδικασία. Η μεταφορά της σορού από το έδαφος του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) προς το Αποστέλλον Έθνος (SN) θα συντονίζεται και θα υποστηρίζεται από το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ). Οι δαπάνες θα επιβαρύνουν το Αποστέλλον Έθνος (SN).

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ

1. Γενικά.

Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα επιτρέπει στις Δυνάμεις του NATO και του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) να χρησιμοποιούν τα στρατιωτικά ακίνητα και υποδομή εντός του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), εάν αυτά είναι διαθέσιμα, ανέξοδα. Συγκεκριμένα, στις περιπτώσεις που τα ακόλουθα είναι στρατιωτικά περιουσιακά στοιχεία ή παρέχονται από το στρατιωτικό προσωπικό του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα παρέχει ανέξοδα, όταν οι Δυνάμεις του NATO και του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) στρατωνίζονται ή εργάζονται σε μια στρατιωτική εγκατάσταση του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ) τα εξής:

(1) Τις εγκαταστάσεις στρατωνισμού, μαζί με τις σχετικές υπηρεσίες δημόσιας ωφέλειας, τα λευκά είδη και τις υπηρεσίες καθαριότητας,

(2) Τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις γραφείων, συμπεριλαμβανόμενων και των επίπλων και των στρατιωτικών τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων (δεδομένων και φωνής),

(3) Τον εξοπλισμό γραφείου, συμπεριλαμβανόμενων και των γραφείων, των καρεκλών, των τερματικών σταθμών, των φοριαμών αρχειοθέτησης και των τηλεφώνων, (4) Επαρκή χώρο στάθμευσης για τα οχήματα των Δυνάμεων του NATO και του Αποστέλλοντος Έθνους (SN),

(5) Τις εγκαταστάσεις για τη συντήρηση και επισκευή των οχημάτων του NATO και του Αποστέλλοντος Έθνους (SN),

(6) Τις εγκαταστάσεις συσσιτίου,

(7) Τις εγκαταστάσεις πλυντηρίων, (

8) Τη χρήση του γυμναστηρίου και των ψυχαγωγικών εγκαταστάσεων.

α. Το Έθνος Υποδοχής (ΗΝ) θα προβαίνει, ανέξοδα, σε οποιεσδήποτε δευτερεύουσες, αμοιβαία συμφωνηθείσες, αλλαγές στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις του Έθνους Υποδοχής (ΗΝ), οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από τις Δυνάμεις του NATO ή του Αποστέλλοντος Έθνους (SN).

β. Όλα τα κτήρια και τα ακίνητα θα παραδίδονται στις Δυνάμεις του NATO και του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) σε ασφαλή και καθαρή κατάσταση. Οι Δυνάμεις του NATO και του Αποστέλλοντος Έθνους (SN) θα επιστρέφουν τα κτήρια στο Έθνος Υποδοχής (ΗΝ), σε ασφαλή και καθαρή κατάσταση.

Ακριβής μετάφραση του Αγγλικού πρωτότυπου εγγράφου. Αθήνα, Ο μεταφραστής, Στέφανος Τέφος
Άρθρο δεύτερο

Η παρούσα Τεχνική Διευθέτηση (ΤΔ) αντικαθιστά την Τεχνική Διευθέτηση μεταξύ ΓΕΕΘΑ και Συμμαχικών Δυνάμεων Νότιας Ευρώπης για τη Δημιουργία Προωθημένης Βάσης Διοικητικής Μέριμνας στη Σούδα, η οποία είχε υπογραφεί στις 6.8.2002.
Άρθρο Τρίτο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Τεχνικής Διευθέτησης από την πλήρωση των προϋποθέσεων του Πέμπτου Μέρους αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 3 Αυγούστου 2011

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ

ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 4 Αυγούστου 2011

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ