ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4100 ΦΕΚ Α’ 251/20.12.2012

Κύρωση της Συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, που υπογράφηκε στην Αθήνα, την 1η Οκτωβρίου 2010, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

ΜΕΤΑΞΥ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ

ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, εφεξής αναφερόμενες ως τα “Συμβαλλόμενα Μέρη”, Εμπνεόμενες από την επιθυμία να ενισχύσουν τις φιλικές σχέσεις οι οποίες υφίστανται μεταξύ των δύο χωρών, Πεπεισμένες για τη σημασία του τουρισμού για την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης, της αμοιβαίας κατανόησης, της καλής θέλησης και της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ των λαών τους, Αποσκοπώντας στη δημιουργία μιας ευρείας και αποτελεσματικής συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, Με βάση τις αρχές της ισότητας και της αμοιβαιότητας, Συμφώνησαν στα ακόλουθα:
Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται με στόχο την ανάπτυξη και τη βελτίωση των σχέσεων τους στον τομέα του τουρισμού, στο πλαίσιο των νόμων και των κανονισμών που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες τους και των αρχών που έχουν υιοθετηθεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού.
Άρθρο 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προσπαθήσουν να αναπτύξουν τις τουριστικές ροές μεταξύ των χωρών τους και να προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των πρακτορείων ταξιδιών, των φορέων εκμετάλλευσης θαλάσσιων κρουαζιέρων, αεροπορικών και τουριστικών περιηγήσεων, καθώς και κάθε άλλης επιχείρησης ή φορέα που δραστηριοποιείται στον τομέα του τουρισμού.
Άρθρο 3

Με στόχο να καταστήσουν καλύτερα γνωστά στο κοινό του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους τα τουριστικά αξιοθέατα τους και να αυξήσουν τη διμερή τουριστική κίνηση, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν την προώθηση του τουρισμού μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, προωθητικού και διαφημιστικού υλικού, τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα των δύο χωρών, σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους.
Άρθρο 4

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προωθούν και θα διευκολύνουν αμοιβαία, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα τους και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους, τις επενδύσεις Ελλήνων και Ουρουγουανών επιχειρηματιών, καθώς και τις κοινοπραξίες στους αντίστοιχους τουριστικούς τομείς τους.
Άρθρο 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν όλες τις δυνατές μορφές διμερούς τεχνικής συνεργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και πρακτικής εμπειρίας μεταξύ των οργανισμών και των ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού στις αντίστοιχες χώρες τους.
Άρθρο 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και έγγραφα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα του τουρισμού, θα δημιουργούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις και θα εξετάζουν όλες τις πιθανές μορφές συνεργασίας στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανόμενης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της ανταλλαγής σπουδαστών, εκπαιδευτών και εμπειρογνωμόνων των αντίστοιχων σχολών τουριστικών επαγγελμάτων τους και της διοργάνωσης σεμιναρίων για στελέχη και επαγγελματίες του τουρισμού.
Άρθρο 7

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διμερή συνεργασία μεταξύ των πρακτορείων ταξιδιών και των λοιπών εξειδικευμένων φορέων, με στόχο την προσέλκυση και την προώθηση των ταξιδιών από τρίτες χώρες.
Άρθρο 8

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με την προστασία και τη διατήρηση των φυσικών και τουριστικών τους πόρων, καθώς και σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία και τη διαδικασία και τις μεθόδους οργάνωσης των αρμόδιων υπηρεσιών τους.
Άρθρο 9

Με στόχο την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας μέσω διμερών διαβουλεύσεων και της υποβολής προτάσεων, για το σκοπό αυτό, στις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τους, θα συγκαλείται περιοδικά μια Μικτή Επιτροπή, αποτελούμενη από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, εναλλάξ σε κάθε μία από τις δύο χώρες, σε χρόνο που θα συμφωνείται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα του τουρισμού μπορούν, επίσης, να καλούνται να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της Επιτροπής,
Άρθρο 10

Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, η Ελληνική Δημοκρατία θα σέβεται τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπλέον, η Ελληνική Δημοκρατία και η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης θα τηρούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από (άλλες) διεθνείς συνθήκες, στις οποίες είναι Συμβαλλόμενα Μέρη.
Άρθρο 11

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης από τα Συμβαλλόμενα Μέρη της τελευταίας γραπτής ειδοποίησης, μέσω της διπλωματικής οδού, σε σχέση με την ολοκλήρωση των νομικών διατυπώσεων που απαιτούνται, σε κάθε χώρα, για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας.
Άρθρο 12

Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ επί πέντε (5) έτη και, στη συνέχεια, θα ανανεώνεται σιωπηρά, κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός αν καταγγελθεί με ειδοποίηση, μέσω της διπλωματικής οδού, από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη λήξη της αρχικής ή κάθε επόμενης περιόδου ισχύος. Η λήξη της παρούσας Συμφωνίας, ωστόσο, δεν θα επηρεάζει τα έργα, τα προγράμματα και οποιεσδήποτε άλλες πρωτοβουλίες βρίσκονται σε εξέλιξη, τα οποία μπορούν να ολοκληρωθούν πλήρως, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, όντας νόμιμα εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία.

Συντάχθηκε στην Αθήνα, την 01/10/2010, σε δύο αντίτυπα, το καθένα στην ελληνική, ισπανική και αγγλική γλώσσες, όλα τα κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά.

Σε περίπτωση αποκλίσεων, θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της

Ελληνικής Δημοκρατίας Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης

ΣΠΥΡΟΣ ΚΟΥΒΕΛΗΣ ROBERTO CONDΕ

ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ
Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 20 Δεκεμβρίου 2012

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ ΟΛΓΑ ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους

Αθήνα, 20 Δεκεμβρίου 2012

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΡΟΥΠΑΚΙΩΤΗΣ