ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 4112 ΦΕΚ Α 21/29.1.2013

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο πρώτο

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού, που υπογράφηκε στην Κρακοβία, στις 6 Οκτωβρίου 2011, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηςτη της Δημοκρατίας της Πολωνίας, στο εξής αναφερόμενες ως «Συμβαλλόμενα Μέρη»», Επιθυμώντας να ενδυναμώσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών καθώς και να προάγουν τη συνεργασία μέταξύ των Τουριστικών Αρχώντους και των θεσμικών οργάνων τους τα οποία εποπτεύονται από τους αρμόδιους για τον Τουρισμό Υπουργούς, Αναγνωρίζοντας τη σημασία του τουρισμού στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, των προσωπικών επαφών καθώς και της αμοιβαίας κατανόησης και των στενών σχέσεων μεταξύ των λαών, Αναγνωρίζοντας την ανάγκη δημιουργίας μιας νομικής βάσης για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού,

Συμφώνησαν τα εξής:
Άρθρο 1

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, εντός του πλαισίου της παρούσας Συμφωνίας, θα ενδυναμώσουν και θα αναπτύξουν τη συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, επί αμοιβαία ίσων και επωφελών όρων και σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και τις αντίστοιχες διεθνείς υποχρεώσεις τους.
Άρθρο 2

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προσπαθήσουν να αυξήσουν την τουριστική κίνηση μεταξύ των χωρών τους και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων τους και των φορέων τους, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού.
Άρθρο 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προάγουν την ανταλλαγή πληροφοριών, διαφημιστικού και άλλου προωθητικού υλικού και θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των τουριστικών τους οργανισμών σε τουριστικές πανηγύρεις, εκθέσεις, σεμινάρια και άλλες εκδηλώσεις προώθησης του τουρισμού που διεξάγονται στο έδαφος της χώρας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους καθώς και τη διοργάνωση ταξιδιών εξοικείωσης για ταξιδιωτικούς πράκτορες και δημοσιογράφους.
Άρθρο 4

Τα Συμβαλλόμενα, Μέρη θα ενθαρρύνουν, θα προωθήσουν και θα διευκολύνουν αμοιβαία τις επενδύσεις Ελλήνων και Πολωνών επιχειρηματιών καθώς και επιχειρηματικών συμπράξεων στους αντίστοιχους τουριστικούς τομείς τους. Για τον σκοπό αυτό, τα κατάλληλα θεσμική όργανα τους θα ανταλάσσουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς τουριστικών επενδύσεων και κινήτρων καθώς και σχετικά με τις ευκαιρίες που υφίστανται για αυτές τις επενδύσεις σε καθεμιά από τις δύο χώρες.
Άρθρο 5

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προβαίνουν στην ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν στα τουριστικά στατιστικάστοιχεία,στη νομοθεσία καθώς και στην έρευνα για την τουριστική ανάπτυξη και θα ενθαρρύνουν όλες τις δυνατές μορφές διμερούς συνεργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και πρακτικής εμπειρίας μεταξύ των οργανισμών και θεσμικών οργάνων των χωρών τους που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού.
Άρθρο 6

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προωθούν την ανταλλαγή πληροφοριών και υλικού τεκμηρίωσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα του τουρισμού, θα δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και θα εξετάζουν όλες τις δυνατές μορφές συνεργασίας στον τομέα αυτό που θα περιλαμβάνει πρακτική άσκηση και ανταλλαγή σπουδαστών, εκπαιδευτών και εμπειρογνωμόνων των αντίστοιχων τουριστικών επαγγελματικών σχολών τους καθώς και τη διοργάνωση σεμιναρίων για στελέχη και επαγγελματίες του τουρισμού.
Άρθρο 7

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να ιδρύσει στο έδαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους εθνικό γραφείο πληροφοριών τουρισμού, το οποίο δεν θα διεξάγει εμπορικές δραστηριότητες και η λειτουργία του οποίου θα ρυθμίζεται από μια συγκεκριμένη συμφωνία η οποία θα έχει καταρτιστεί για τον σκοπό αυτό μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών και την οποία θα επεξεργαστούν οι αρμόδιες αρχές των δύο χωρών.
Άρθρο 8

Οι Εθνικές Αρχές Τουρισμού των δυο χωρών θα αναπτύξουν συνεργασία στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών καθώς και άλλων διεθνών οργανισμών των οποίων είναι και οι δύο μέλη και οι οποίοι έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο τον τουρισμό ή ως έναν από τους τομείς ενδιαφέροντος τους.
Άρθρο 9

Με στόχο την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας μέσω διμερών συνεννοήσεων και μέσω της υποβολής συστάσεων στις αρμόδιες αρχές τους και την επίλυση οποιωνδήποτε προβλημάτων τα οποία μπορεί να προκύψουν στη πορεία της εφαρμογής της, θα συγκαλείται περιοδικά μία Μικτή Επιτροπή, αποτελούμενη από ίσο αριθμό εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων των Συμβαλλομένων Μερών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν να προσκαλούν να συμμετέχουν σε αυτήν εμπειρογνώμονες του δημοσίου και του ιδιωτικού τουριστικού τομέα. Οι συναντήσεις της Επιτροπής θα λαμβάνουν χώρα στην Ελληνική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Πολωνίας εναλλάξ σε χρόνο που θα συμφωνείται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Κάθε συνάντηση θα προεδρεύεται από τον επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της χώρας στην οποία αυτή θα διεξάγεται.
Άρθρο 10

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης της τελευταίας γραπτής ειδοποίησης μέσω της διπλωματικής οδού, που θα βεβαιώνει την ολοκλήρωση από κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών τους που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 11

Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ επί πέντε (5) έτη από την ημερομηνία της θέσης της σε ισχύ. Κατόπιν θα ανανεώνεται σιωπηρά κάθε φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν καταγγελθεί με ειδοποίηση, μέσω της διπλωματικής οδού, από ένα από τα Συμβαλλόμενα; Μέρη, τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν από τη λήξη της άρχικής ή μεταγενέστερης πενταετούς περιόδου. Η λήξη της παρούσας Συμφωνίας, ωστόσο, δεν θα επηρεάσει την ολοκλήρωση των έργων, προγραμμάτων και οποιωνδήποτε άλλων πρωί ών έχουν αναληφθεί, βάσει της παρούσας Συμφωνίας, που δεν έχουν πλήρως ολοκληρωθεί κατά το χρόνο της καταγγελίας, εκτός εάν αποφασιστεί κατι διαφορετικό από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
Άρθρο 12

Κατά τη θέση σεξισχύ της παρούσας Συμφωνίας, η Συμφωνία που καταρτίστηκε στις 26 Ιανουαρίου 1977 μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού:Τουρισμού και της Γενικής Επιτροπής Αθλητισμού και Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας επί τη συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού παύει να «ισχύει. Σε επίρρωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, έχοντας δεόντως εξουσιοδοτηθεί προς αυτό, υπέγραψαν την παρούσα Συμφωνία. Έγινε στην Κρακοβία την 6η Οκτωβρίου 2011 σε δύο πρωτότυπα αντίτυπα καθένα στην ελληνική, πολωνική και αγγλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ` ίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης ως προς την ερμηνεία θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΙΚΗΤΙΑΔΗΣ ΚAΤΑPZYNA ΣΟΜΠΙΕΡΑΙΣΚΑ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 10 αυτής.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 25 Ιανουαρίου 2013

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ ΟΛΓΑ ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 28 Ιανουαρίου 2013

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΡΟΥΠΑΚΙΩΤΗΣ