ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4245 ΦΕΚ Α’ 62/11.3.2014

Κύρωση του Πρωτοκόλλου για τα Προνόμια και τις Ασυλίες του Κέντρου Επιβολής Νόμου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο για τα Προνόμια και τις Ασυλίες του Κέντρου Επιβολής Νόμου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, το οποίο υπεγράφη στο Βουκουρέστι, στις 24 Νοεμβρίου 2010, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής:

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου, Θεωρώντας ότι η Συνθήκη για το Κέντρο Επιβολής Νόμου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η οποία συνήφθη στο Βουκουρέστι της Ρουμανίας, στις 9 Δεκεμβρίου 2009, προβλέπει ότι τα Κράτη-Μέλη θα συνάψουν ένα Πρωτόκολλο για τα Προνόμια και τις Ασυλίες του Κέντρου Επιβολής Νόμου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, Έχουν συμφωνήσει ως ακολούθως:
ΤΙΤΛΟΣ I
Γενικές Διατάξεις
Άρθρο 1
Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου:

(α) ο όρος «Συνθήκη SELEC» σημαίνει τη Συνθήκη του Κέντρου Επιβολής Νόμου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η οποία συνήφθη στο Βουκουρέστι της Ρουμανίας, στις 9 Δεκεμβρίου 2009,

(β) ο όρος «SELEC» σημαίνει το Κέντρο Επιβολής Νόμου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης,

(γ) ο όρος «Φιλοξενούσα Χώρα» σημαίνει τη χώρα όπου βρίσκεται η έδρα του SELEC,

(δ) ο όρος «Εκπρόσωποι των Κρατών-Μελών» σημαίνει τα μέλη των εθνικών αντιπροσωπειών που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις που συγκαλεί το SELEC,

(ε) ο όρος «Προσωπικό του SELEC» σημαίνει όλα τα πρόσωπα που εργάζονται υπό την εποπτεία και τον έλεγχο του Γενικού Διευθυντή και των Διευθυντών,

(στ) ο όρος «Γενικός Διευθυντής» σημαίνει το Γενικό Διευθυντή του SELEC,

(ζ) ο όρος «Διευθυντές» σημαίνει τους Διευθυντές του SELEC,

(η) ο όρος «Αξιωματικοί-Σύνδεσμοι» σημαίνει τους αξιωματικούς που είναι αποσπασμένοι από τα Κράτη-Μέλη στην έδρα του SELEC,

(θ) ο όρος «Συνεδρίαση που συγκαλείται από το SELEC» σημαίνει κάθε συνεδρίαση οποιουδήποτε οργάνου ή επικουρικού οργάνου του SELEC ή οποιαδήποτε συνεδρίαση συγκαλείται από το SELEC,

(ι) ο όρος «Περιουσία» σημαίνει όλα τα εισοδήματα του SELEC και όλα τα περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανόμενων και των κεφαλαίων, στοιχείων ενεργητικού και των λοιπών ακινήτων που ανήκουν στο SELEC, είτε ανήκουν είτε κατέχονται /διαχειρίζονται από το SELEC, σύμφωνα με τα επίσημα καθήκοντα που ασκεί το SELEC,

(κ) ο όρος «Χώροι» σημαίνει τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων, συμπεριλαμβανόμενου και των προσαρτημένων σε αυτά οικοπέδων, που χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς του SELEC, ανεξάρτητα από το ιδιοκτησιακό καθεστώς,

(λ) ο όρος «Αρχεία» σημαίνει όλα τα αρχεία, αλληλογραφία, έγγραφα, χειρόγραφα, δεδομένα ηλεκτρονικών υπολογιστών και μέσων, φωτογραφίες, ταινίες, βίντεο, ηχογραφήσεις και οποιαδήποτε άλλα δεδομένα ανήκουν ή βρίσκονται στην κατοχή του SELEC.
Άρθρο 2
Εφαρμογή του Πρωτοκόλλου

To SELEC συνεργάζεται, ανά πάσα στιγμή, με τις αρμόδιες αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών για τη διευκόλυνση της ορθής απονομής της δικαιοσύνης και προλαμβάνει οποιαδήποτε κατάχρηση των προνομίων και ασυλιών που παρέχονται βάσει των διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου.
ΤΙΤΛΟΣ II
Προνόμια και ασυλίες του SELEC
Άρθρο 3
Δικαστική Ασυλία

1. To SELEC και η περιουσία του, όπου και αν βρίσκεται και από οποιονδήποτε και αν κατέχεται,χαίρουν ασυλίας από κάθε μορφή νομικής διαδικασίας, εκτός από το βαθμό που, σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη περίπτωση, το Συμβούλιο, με απόφαση του, έχει εγκρίνει την άρση της ασυλίας αυτής. Η εν λόγω άρση της ασυλίας δεν επεκτείνεται σε οποιοδήποτε μέτρο εκτέλεσης, για το οποίο θα απαιτείται χωριστή άρση.

2.Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου, το SELEC δεν χαίρει ασυλίας όσον αφορά:

(α) αγωγές που βασίζονται σε συμβατική υποχρέωση του SELEC,

(β) ανταγωγές άμεσα σχετιζόμενες με δίωξη που κινήθηκε από το SELEC,

(γ) αγωγές που σχετίζονται με παραβίαση των κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, όπως ορίζονται στη Συνθήκη SELEC,

(δ) αστικές αγωγές αποζημίωσης που απορρέουν από ατύχημα που προκλήθηκε από όχημα,πλοίο ή αεροσκάφος που ανήκει ή εκτελεί δρομολόγια για λογαριασμό του SELEC, εφόσον οι ζημιές αυτές δεν αποζημιώνονται από την ασφαλιστική εταιρεία.
Άρθρο 4
Απαραβίαστο

1.Οι χώροι του SELEC είναι απαραβίαστοι. Η περιουσία του, όπου και αν βρίσκεται και από όποιον και αν κατέχεται, χαίρει ασυλίας από έρευνα, επίταξη, δήμευση, απαλλοτρίωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής παρέμβαση, με εκτελεστική, διοικητική, δικαστική ή νομοθετική ενέργεια.

2.Τα αρχεία του SELEC είναι απαραβίαστα όπου και αν βρίσκονται και από όποιον και αν κατέχονται.
Άρθρο 5
Σημαία και Έμβλημα

To SELEC δικαιούται να εμφανίζει τη σημαία και το έμβλημα του στους χώρους του και τα μεταφορικά του μέσα, όταν αυτά χρησιμοποιούνται για επίσημους σκοπούς. Οι σημαίες των Κρατών-Μελών θα αναρτώνται στους χώρους του SELEC.
Άρθρο 6
Διευκολύνσεις και Ασυλίες όσον αφορά στις Επικοινωνίες και τις Εκδόσεις

1.Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιτρέπουν στο SELEC να επικοινωνεί ελεύθερα και χωρίς την ανάγκη ειδικής άδειας, για κάθε επίσημο σκοπό, και προστατεύουν το δικαίωμα του SELEC να το πράττει.To SELEC δικαιούται να χρησιμοποιεί συστήματα κρυπτογράφησης, καθώς και κώδικες, και να αποστέλλει και να δέχεται υπηρεσιακή αλληλογραφία και άλλη υπηρεσιακή επικοινωνία, με ιδιωτικό ταχυδρομείο ή σε σφραγισμένους σάκους, τα οποία υπόκεινται στα ίδια Προνόμια και ασυλίες με το διπλωματικό ταχυδρομείο και σάκους.

2.To SELEC απολαύει, για την επίσημη αλληλογραφία του, μεταχείρισης όχι λιγότερο ευνοϊκής από αυτή που παρέχεται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη στις διπλωματικές αποστολές οποιουδήποτε κράτους.

3. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν το δικαίωμα του SELEC να προβαίνει σε εκδόσεις στην επικράτεια τους, για τους σκοπούς που καθορίζονται στη Συνθήκη του SELEC. Όλη η επίσημη αλληλογραφία που απευθύνεται προς το SELEC και όλη η εξερχόμενη επίσημη αλληλογραφία του SELEC, με οποιοδήποτε μέσο ή οποιαδήποτε μορφή και αν διαβιβάζονται, είναι απαραβίαστες.
Άρθρο 7
Απαλλαγές

1. Εντός του πεδίου των επίσημων δραστηριοτήτων του, το SELEC και η περιουσία του απαλλάσσονται από:

(α) όλους τους άμεσους φόρους που επιβάλλονται από τις εθνικές, περιφερειακές ή δημοτικές αρχές. Εννοείται, ωστόσο, ότι το SELEC δεν μπορεί να διεκδικεί απαλλαγή από επιβαρύνσεις, φόρους ή τέλη, τα οποία είναι απλώς τέλη για υπηρεσίες κοινής ωφελείας,

(β) τελωνειακούς δασμούς, απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγής ή εξαγωγής αγαθών για επίσημη χρήση, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα που εισάγονται δεν θα πωλούνται ή με άλλο τρόπο διατίθενται στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου Συμβαλλόμενου Μέρους, παρά μόνο υπό όρους που εγκρίνει το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος,

(γ) τελωνειακούς δασμούς, απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγής ή εξαγωγής εκδόσεων για επίσημους σκοπούς,

(δ) έμμεση φορολογία σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται για επίσημους σκοπούς,συμπεριλαμβανόμενης και της προστιθέμενης αξίας επί αυτών των αγαθών και υπηρεσιών, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τις διπλωματικές αποστολές που βρίσκονται στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου Συμβαλλόμενου Μέρους.

2.Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο (1), στοιχείο (δ) του παρόντος Αρθρου μπορούν να παραχωρηθούν με τη μορφή επιστροφής, με τις ίδιες διαδικασίες που ισχύουν για τις διπλωματικές αποστολές που βρίσκονται στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου Συμβαλλόμενου Μέρους.
Άρθρο 8
Απαλλαγή των Χρηματοοικονομικών Περιουσιακών Στοιχείων από Περιορισμούς

Χωρίς να υπόκειται σε οιουδήποτε είδους χρηματοοικονομικούς ελέγχους ή οποιουδήποτε είδους χρεοστάσια, το SELEC μπορεί, εντός της επικράτειας των Συμβαλλόμενων Μερών, ελεύθερα:

(α) να αγοράζει συνάλλαγμα οποιασδήποτε μορφής με τις νόμιμες διαδικασίες, να το κατέχει και να το διαθέτει, και

(β) να τηρεί λογαριασμούς σε οποιοδήποτε νόμισμα.
ΤΙΤΛΟΣ III
Προνόμια και Ασυλίες των Προσώπων που Σχετίζονται με το Έργο του SELEC
Άρθρο 9
Προνόμια και Ασυλίες των Εκπροσώπων των Κρατών-Μελών

1. Οι Εκπρόσωποι των Κρατών-Μελών, κατά την άσκηση της αποστολής τους στο SELEC και κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους προς και από τον τόπο των συνεδριάσεων που συγκαλούνται από το SELEC, απολαύουν των εξής προνομίων και ασυλιών:

(α) ασυλίας από προσωπική σύλληψη ή κράτηση και από κατάσχεση των προσωπικών αποσκευών τους,

(β) δικαστικής ασυλίας πάσης φύσεως, όσον αφορά στον προφορικό ή γραπτό λόγο και οποιαδήποτε πράξη στην οποία προέβησαν υπό την ιδιότητά τους ως Εκπροσώπων. Η ασυλία αυτή θα εξακολουθεί να παρέχεται παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω πρόσωπα μπορεί να έχουν πάψει να ασκούν τα καθήκοντα τους ως Εκπρόσωποι,

(γ) απαραβίαστου των επίσημων εγγράφων, των δεδομένων και του λοιπού επίσημου υλικού που βρίσκεται στην κατοχή τους,

(δ) του δικαιώματος να χρησιμοποιούν κώδικες και να παραλαμβάνουν έγγραφα ή αλληλογραφία με ιδιωτικό ταχυδρομείο ή σε σφραγισμένους σάκους,

(ε) απαλλαγής, για τον εαυτό τους και τον/τη σύζυγο τους, από τους μεταναστευτικούς περιορισμούς και διατυπώσεις για καταχώρηση αλλοδαπών στο Συμβαλλόμενο Μέρος που επισκέπτονται ή μέσω του οποίου διέρχονται κατά την άσκηση των καθηκόντων τους,

(στ) των ίδιων διευκολύνσεων, όσον αφορά στους νομισματικούς και συναλλαγματικούς περιορισμούς, με εκείνους που παρέχονται στους εκπροσώπους ξένων κυβερνήσεων που βρίσκονται σε προσωρινή επίσημη αποστολή,

(ζ) των ίδιων ασυλιών και διευκολύνσεων, όσον αφορά στις προσωπικές τους αποσκευές, με αυτές που παρέχονται στους διπλωματικούς υπαλλήλους.

2.Η παράγραφος (1) του παρόντος Άρθρου δεν εφαρμόζεται μεταξύ ενός Εκπροσώπου και του Κράτους-Μέλους, του οποίου το εν λόγω πρόσωπο είναι υπήκοος ή μόνιμος κάτοικος ή του οποίου το εν λόγω πρόσωπο είναι ή υπήρξε Εκπρόσωπος
Άρθρο 10
Προνόμια και Ασυλίες των Αξιωματικών-Συνδέσμων

1. Στους Αξιωματικούς-Συνδέσμους παρέχεται, στη Φιλοξενούσα Χώρα, όσον αφορά στους ίδιους και τα μέλη της οικογένειας τους, που συγκατοικούν με αυτούς, τα προνόμια και οι ασυλίες, οι απαλλαγές και οι διευκολύνσεις που παρέχονται στους διπλωματικούς υπαλλήλους και στα μέλη των οικογενειών τους, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Βιέννης για τις Διπλωματικές Σχέσεις, της 18ης Απριλίου 1961.

2. Οι Αξιωματικοί-Σύνδεσμοι δεν ασκούν κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα στη Φιλοξενούσα Χώρα, εκτός από αυτή που προκύπτει από την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους στο SELEC.

3. Οι Αξιωματικοί-Σύνδεσμοι οι οποίοι είναι υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι της Φιλοξενούσας Χώρας χαίρουν δικαστικής ασυλίας και απαραβίαστου μόνο όσον αφορά στις υπηρεσιακές ενέργειες που εκτελούν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

4. Στην επικράτεια των Συμβαλλόμενων Μερών, εκτός της Φιλοξενούσας Χώρας, οι Αξιωματικοί-Σύνδεσμοι, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους τα οποία σχετίζονται με το έργο του SELEC,απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που ισχύουν για τους Εκπροσώπους των Κρατών-Μελών,όπως ορίζεται στο Αρθρο 9, με τις εξαιρέσεις των σημείων (ε) και (ζ) του Άρθρου 9, παράγραφος (1).
Άρθρο 11
Προνόμια και Ασυλίες του Γενικού Διευθυντή, των Διευθυντών, και του Προσωπικού του SELEC

1. Ο Γενικός Διευθυντής, οι Διευθυντές, καθώς και το Προσωπικό του SELEC:

(α) απολαύουν δικαστικής ασυλίας, ακόμη και μετά τη λήξη της θητείας τους στο SELEC, σε σχέση με τον προφορικό ή γραπτό λόγο και όλες τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν υπό την επίσημη ιδιότητα τους και εντός των ορίων της εξουσίας τους,

(β) απαλλάσσονται από τη φορολογία επί των μισθών, των αμοιβών και των αποδοχών που τους καταβάλλονται από το SELEC,

(γ) απαλλάσσονται, μαζί με τα μέλη της οικογένειας τους που συγκατοικούν με αυτούς, από τους μεταναστευτικούς περιορισμούς και ης διατυπώσεις για καταχώρηση αλλοδαπών,

(δ) έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις, όσον αφορά στους νομισματικούς και συναλλαγματικούς περιορισμούς, με αυτούς που αναγνωρίζονται στα μέλη ανάλογου βαθμού των διπλωματικών αποστολών,

(ε) απολαύουν, μαζί με τα μέλη της οικογένειας τους που συγκατοικούν με αυτούς, των ίδιων διευκολύνσεων επαναπατρισμού σε περίοδο διεθνούς κρίσης, με αυτούς που αναγνωρίζονται στα μέλη ανάλογου βαθμού των διπλωματικών αποστολών,

(στ) έχουν το δικαίωμα, στη Φιλοξενούσα Χώρα, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της, να εισάγουν, ατελώς, την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη, συμπεριλαμβανόμενου και ενός μηχανοκίνητου οχήματος, κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους, και το δικαίωμα να τα εξάγουν, ατελώς, μετά τη λήξη των καθηκόντων τους στο SELEC,

(ζ) δεν υποχρεούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες σε σχέση με τα επίσημα καθήκοντά τους, και

(η) απολαύουν απαραβίαστου όλων των εγγράφων, τεκμηρίωσης και λοιπού επίσημου υλικού που σχετίζεται με το SELEC.

2. Εκτός από τα προνόμια και τις ασυλίες που αναφέρονται στην παράγραφο (1) του παρόντος Άρθρου, στο Γενικό Διευθυντή και τους Διευθυντές παρέχονται, στη Φιλοξενούσα Χώρα, όσον αφορά στους ίδιους και τα μέλη της οικογένειας τους, που συγκατοικούν με αυτούς, τα προνόμια και οι ασυλίες, οι απαλλαγές και οι διευκολύνσεις που παρέχονται στους διπλωματικούς υπαλλήλους και στα μέλη των οικογενειών τους, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Βιέννης για τις Διπλωματικές Σχέσεις, της 18ης Απριλίου 1961.

3.Τα προνόμια και οι ασυλίες του Γενικού Διευθυντή, των Διευθυντών, καθώς και του Προσωπικού του SELEC που περιγράφονται στην παράγραφο (1) του παρόντος Άρθρου, στοιχεία (β) έως (στ) και στην παράγραφο (2) του παρόντος Άρθρου, δεν ισχύουν έναντι του Συμβαλλόμενου Μέρους του οποίου το άτομο είναι υπήκοος ή μόνιμος κάτοικος.
Άρθρο 12
Προνόμια και Ασυλίες των Εκπροσώπων των Επιχειρησιακών Εταίρων

Οι Εκπρόσωποι των Επιχειρησιακών Εταίρων, οι οποίοι έχουν τοποθετηθεί στο SELEC στο πλαίσιο μιας συμφωνίας συνεργασίας, απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που παρέχονται στους Αξιωματικούς-Συνδέσμους των Κρατών-Μελών, εκτός από το βαθμό στον οποίο τα Προνόμια και οι ασυλίες περιορίζονται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Επιχειρησιακών Συνεργατών και του SELEC.
Άρθρο 13
Κοινοποίηση

1.Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος κοινοποιεί τα ονόματα και τις θέσεις/καθήκοντα των Εκπροσώπων και των Αξιωματικών-Συνδέσμων του, καθώς και των μελών της οικογένειας των Αξιωματικών-Συνδέσμων που συγκατοικούν με αυτούς, στο Γενικό Διευθυντή και το Θεματοφύλακα.

2.Κάθε Επιχειρησιακός Εταίρος ανακοινώνει τα ονόματα των Εκπροσώπων του στο Γενικό.Διευθυντή και το Θεματοφύλακα.

3.Ο Γενικός Διευθυντής αναγράφει σε ενημερωμένο κατάλογο, ο οποίος θα γνωστοποιείται σε.κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, τα ονόματα.και τις θέσεις των προσώπων που αναφέρονται παρακάτω:

(α) του Γενικού Διευθυντή,

(β) των Διευθυντών,

(γ) των Μελών του Προσωπικού του SELEC,

(δ) των Αξιωματικών-Συνδέσμων, και

(ε) των Εκπρόσωπων των Επιχειρησιακών Εταίρων.
Άρθρο 14
Είσοδος, Διαμονή, Αναχώρηση και Διέλευση

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διευκολύνουν, εάν απαιτείται, την είσοδο και την παραμονή στην επικράτεια ενός Συμβαλλόμενου Μέρους και δεν θέτουν οποιοδήποτε εμπόδιο κατά την αναχώρηση από το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος στα πρόσωπα που αναφέρονται στη συνέχεια,στις περιπτώσεις που η είσοδος ή η παραμονή σχετίζονται με επίσημη δραστηριότητα του SELEC,και διασφαλίζουν ότι δεν θα τίθεται εμπόδιο στη διέλευση τους προς ή από τον τόπο της επίσημης αποστολής, σε σχέση με το SELEC:

(α) στους Εκπρόσωπους των Κρατών-Μελών,

(β) στους Αξιωματικούς-Συνδέσμους, και

(γ) στο Γενικό Διευθυντή, στους Διευθυντές, καθώς και στο Προσωπικό του SELEC.
Άρθρο 15
Διάρκεια των Προνομίων και Ασυλιών

1. Στην επικράτεια της Φιλοξενούσας Χώρας, κάθε πρόσωπο που δικαιούται προνόμια και τις.ασυλίες, σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο,απολαύει των προνομίων και ασυλιών αυτών από τη στιγμή που εισέρχεται στη Φιλοξενούσα Χώρα προκειμένου να αναλάβει τα καθήκοντα του ή, αν βρίσκεται ήδη στη Φιλοξενούσα Χώρα, από τη στιγμή που η άφιξη του γνωστοποιείται από το αποστέλλον Συμβαλλόμενο Μέρος στις αρμόδιες αρχές του Φιλοξενούσας Χώρας. Όταν τα καθήκοντα των προσώπων αυτών λήξουν, τα προνόμια και οι ασυλίες που απολαμβάνουν στη Φιλοξενούσα Χώρα κανονικά λήγουν κατά τη στιγμή της αναχώρησης από τη Φιλοξενούσα Χώρα,ή μετά την πάροδο εύλογης προθεσμίας να το πράξουν. Ωστόσο, όσον αφορά στις ενέργειες που εκτελούνται από τα πρόσωπα αυτά κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, η ασυλία θα εξακολουθεί να υφίσταται.

2. Κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του σε σχέση με το SELEC, στην επικράτεια των Συμβαλλόμενων Μερών, εκτός από αυτή της Φιλοξενούσας Χώρας, κάθε πρόσωπο που δικαιούται προνόμια και ασυλίες, σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο, απολαύει των προνομίων και ασυλιών από τη στιγμή της εισόδου του στην επικράτεια και κατά τη διάρκεια της διαμονής του στην επικράτεια του εν λόγω Συμβαλλόμενου Μέρους. Ωστόσο, είναι κατανοητό ότι καμία διάταξη του παρόντος Πρωτοκόλλου δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών να απαιτούν την παροχή εύλογων αποδείξεων από το SELEC, οι οποίες να επιβεβαιώνουν ότι τα πρόσωπα που αξιώνουν τη μεταχείριση που προβλέπεται στο παρόν Πρωτόκολλο ταξιδεύουν για υπηρεσιακούς λόγους του SELEC.
Άρθρο 16
Περιορισμός των Ασυλιών

Η δικαστική ασυλία δεν ισχύει σε σχέση με μια αστική αγωγή αποζημίωσης που απορρέει από ένα ατύχημα που συνέβη στην επικράτεια ενός Συμβαλλόμενου Μέρους και προκλήθηκε από όχημα,πλοίο ή αεροσκάφος που χρησιμοποιείται από οποιοδήποτε Εκπρόσωπο ενός Κράτους-Μέλους,Αξιωματικό-Σύνδεσμο, Γενικό Διευθυντή, Διευθυντή, μέλος του Προσωπικού του SELEC ή Εκπρόσωπο Επιχειρησιακού Εταίρου, ούτε (η δικαστική ασυλία) ισχύει σε περίπτωση παράβασης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
Άρθρο 17
Άρση Ασυλιών

1. Τα προνόμια και οι ασυλίες του παρόντος Πρωτοκόλλου παραχωρούνται όχι για προσωπικό όφελος των ίδιων των ατόμων, αλλά προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους σε σχέση με το SELEC.

2. Με την επιφύλαξη των προνομίων και των ασυλιών τους, αποτελεί καθήκον όλων των προσώπων που απολαύουν των εν λόγω προνομίων και ασυλιών, σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, να τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς της Φιλοξενούσας Χώρας και των λοιπών Συμβαλλόμενων Μερών.

3. Η αρμοδιότητα άρσης της ασυλίας καθορίζεται ως εξής:

(α) όσον αφορά στους Εκπροσώπους των Κρατών-Μελών και τους Αξιωματικούς-Συνδέσμους, η άρση της ασυλίας θα πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του αποστέλλοντος Συμβαλλόμενου Μέρους. Το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να άρει την ασυλία σε περιπτώσεις στις περιπτώσεις που, κατά τη γνώμη του, η ασυλία παρεμποδίζει το έργο της δικαιοσύνης και δεν θίγει τους σκοπούς για τους οποίους παραχωρείται,

(β) όσον αφορά στο Γενικό Διευθυντή και τους Διευθυντές, το Συμβούλιο έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να άρει την ασυλία, στις περιπτώσεις που η απαλλαγή θα παρεμπόδιζε το έργο της δικαιοσύνης και μπορεί να αρθεί χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα του SELEC,

(γ) σε σχέση με ένα μέλος του Προσωπικού του SELEC, ο Γενικός Διευθυντής έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να άρει την ασυλία, στις περιπτώσεις που η ασυλία αυτή θα παρεμπόδιζε το έργο της δικαιοσύνης και μπορεί να αρθεί χωρίς να θίγονται τα συμφέροντα του SELEC,

(δ) όσον αφορά στους Εκπροσώπους ενός Επιχειρησιακού Εταίρου, η άρση της ασυλίας πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του αποστέλλοντος Επιχειρησιακού Εταίρου. Ο εν λόγω Επιχειρησιακός Εταίρος έχει το δικαίωμα και την υποχρέωση να άρει την ασυλία στις περιπτώσεις που, κατά τη γνώμη του, η ασυλία παρεμποδίζει το έργο της δικαιοσύνης και δεν θίγει τους σκοπούς για τους οποίους παραχωρείται.

4. Καμία τέτοια άρση της ασυλίας δεν θα επεκτείνεται σε οποιοδήποτε μέτρο εκτέλεσης, για το οποίο απαιτείται χωριστή άρση.

(5) To SELEC θα συνεργάζεται, ανά πάσα στιγμή, με τις αρμόδιες αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών και των Επιχειρησιακών Εταίρων, προκειμένου να διευκολύνεται η ορθή απονομή της δικαιοσύνης και να προλαμβάνεται οποιαδήποτε κατάχρηση των προνομίων και των ασυλιών που παρέχονται βάσει των διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Τελικές διατάξεις
Άρθρο 18

1. Το παρόν Πρωτόκολλο είναι ανοικτό για υπογραφή από τα Κράτη που έχουν υπογράψει τη.Συνθήκη SELEC.

2. Το παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα.Κράτη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομικές.απαιτήσεις τους.

3. Μετά την έναρξη ισχύος του, οποιοδήποτε άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος της Συνθήκης SELEC.μπορεί να προσχωρήσει στο παρόν Πρωτόκολλο.

4.Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο.Θεματοφύλακα.
Άρθρο 19
Επιφυλάξεις

Δεν επιτρέπεται η διατύπωση επιφυλάξεων στο παρόν Πρωτόκολλο.
Άρθρο 20
Έναρξη Ισχύος και Διάρκεια του Πρωτοκόλλου

1.Το παρόν Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία εννέα υπογράφοντα Κράτη έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης τους.

2. Για κάθε Κράτος το οποίο επικυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στο παρόν Πρωτόκολλο, μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, το παρόν Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατάθεσης, από το εν λόγω Κράτος, των αντίστοιχων επίσημων πράξεων του.

3. Το παρόν Πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ για όσο χρονικό διάστημα παραμένει σε ισχύ η.Συνθήκη SELEC.
Άρθρο 21
Τροποποιήσεις

1.Το παρόν Πρωτόκολλο μπορεί να τροποποιηθεί μετά από πρόταση οποιουδήποτε.Συμβαλλόμενου Μέρους.

2. Οποιαδήποτε τέτοια πρόταση κοινοποιείται από το Γενικό Διευθυντή στα Συμβαλλόμενα Μέρη,τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την υποβολή στο Συμβούλιο, προς εξέταση και έγκριση.

3. Οι τροποποιήσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου, οι οποίες εγκρίθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο (2) ανωτέρω, υπόκεινται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα Συμβαλλόμενα Μέρη και τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο Άρθρο 20.
Άρθρο 22
Επίλυση Διαφορών

Σε περίπτωση ύπαρξης διαφοράς μεταξύ δύο ή περισσοτέρων Συμβαλλόμενων Μερών ή μεταξύ ενός Συμβαλλόμενου Μέρους και του SELEC, σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα εν λόγω Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιδιώκουν λύση μέσω αμοιβαίων διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων. Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις και οι διαπραγματεύσεις αποτύχουν να επιλύσουν τη διαφορά εντός έξι μηνών, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα υποβάλλουν τη διαφορά στο Συμβούλιο, προς εξέταση και λήψη των κατάλληλων μέτρων
Άρθρο 23
Αποχώρηση

1.Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να αποχωρήσει από το παρόν Πρωτόκολλο, ανά πάσα στιγμή, με γραπτή ειδοποίηση στη Γραμματεία του SELEC και το Θεματοφύλακα, που διαβιβάζουν, στη συνέχεια, επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοποίησης αυτής σε κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος.

2.Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος το οποίο αποσύρεται από τη Συνθήκη του SELEC, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο Άρθρο 51 της εν λόγω Συνθήκης, αποχωρεί ταυτόχρονα και από το Πρωτόκολλο.

3. Η αποχώρηση αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία παραλήφθηκεη κοινοποίηση από το Θεματοφύλακα.
Άρθρο 24
Θεματοφύλακας

1.Η κυβέρνηση της Ρουμανίας ενεργεί ως Θεματοφύλακας του παρόντος Πρωτοκόλλου.

2. Ο Θεματοφύλακας διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών, προς καταχώρηση και δημοσίευση, σύμφωνα με το Άρθρο 102 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

Το πρωτότυπο του παρόντος Πρωτοκόλλου, σε ένα μόνο αντίγραφο στην αγγλική γλώσσα, πρέπει να κατατεθεί στο Θεματοφύλακα, ο οποίος διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, όντας δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο

Έγινε στο Βουκουρέστι της Ρουμανίας, στις 24 Νοεμβρίου 2010.

Επιτετραμμένος – Πρεσβεία

(υπογραφή) Η Α.Ε. ο κ. Λουάν ΤΟΠΣΙΟΥ

Υφυπουργός – Υπουργείο Ασφάλειας

(υπογραφή) Η Α.Ε. ο κ. Σαμίρ ΡΙΖΜΠΟ

Πρέσβης

(υπογραφή) Η Α.Ε. ο κ. Βαλεντίν ΡΑΝΤΟΜΙΡΣΚΙ

Αναπληρώτρια Γενική Διευθύντρια – Διεύθυνση Τελωνείων

(υπογραφή) κα Ιβάνα ΣΟΙΤΣ

Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης

(υπογραφή) Η Α.Ε. ο κ. Λιούπκο ΑΡΣΟΦΣΚΙ

Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης

(υπογραφή) Η Α.Ε. ο κ. Γεώργιος ΠΟΥΚΑΜΙΣΑΣ

Ταξίαρχος Αστυνομίας, Αναπληρωτής Ύπατος Αρμοστής – Αστυνομία

(υπογραφή) κ. Ατίλα ΠΕΤΟΦΙ

Υφυπουργός – Υπουργείο Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης

(υπογραφή) Η Α.Ε. ο κ. Βλάντιμιρ ΒΟΥΚΟΤΙΤΣ

Προϊστάμενος Τμήματος Σένγκεν-Υπουργείο Διοίκησης και Εσωτερικών

(υπογραφή) κ. Μαριάν ΤΟΥΤΙΛΕΣΚΟΥ

Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης

(υπογραφή) Η Α.Ε. ο κ. Ζόραν ΠΟΠΟΒΙΤΣ

Αναπληρώτρια Γενική Διευθύντρια – Αστυνομία

(υπογραφή) κα Τατιάνα ΜΠΟΜΠΝΑΡ

Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής – Γενική Γραμματεία Τελωνείων

(υπογραφή) κ. Μεχμέτ ΓΚΟΥΖΕΛ
Άρθρο δεύτερο

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 20 αυτού.

Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους.

Αθήνα, 11 Μαρτίου 2014

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ

ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΙΧΕΛΑΚΗΣ

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ

ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ-ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ

Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους.

Αθήνα, 11 Μαρτίου 2014

Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ